simu AUTOSUN Bedienungsanleitung Seite 4

DOMAINE D'APPLICATION : La « BATTERIE COQUE EQUIP.» est conçue pour alimenter la motorisation T3.5EBHZ DC, T3.5 EHz DC ou T3.5DC
FR-
ESP HZ, et stocker l'énergie électrique fournie par le panneau solaire 3.2 W SOLAR PANEL. (Consulter les notices des panneaux solaires et de la motorisation
pour plus d'information).
RESPONSABILITÉ : Avant d'installer et d'utiliser le produit, lire attentivement cette notice. Ce produit doit être installé par un professionnel de la
motorisation et de l'automatisation de l'habitat, conformément aux instructions de SIMU et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service.
Toute utilisation de ce produit hors du domaine d'application décrit ci-dessus est interdite. Elle exclurait, comme tout irrespect des instructions figurant dans
cette notice toute responsabilité et garantie de SIMU. L'installateur doit informer ses clients des conditions d'utilisation et de maintenance de ce produit et doit
leur transmettre les instructions d'utilisation et de maintenance, après l'installation du produit. Toute opération de Service Après-Vente sur le produit nécessite
l'intervention d'un professionnel de la motorisation et de l'automatisation de l'habitat. Si un doute apparaît lors de l'installation du produit ou pour obtenir des
informations complémentaires, consulter un interlocuteur SIMU ou aller sur le site www.simu.com.
FIELD OF APPLICATION: The "BATTERIE COQUE EQUIP." is designed to power the T3.5EBHZ DC, T3.5 EHz DC or T3.5DC ESP HZ Motor, and store
EN-
the electrical energy provided by the 3.2W SOLAR PANEL. (For more information, consult the instructions for the solar panels and the drive).
LIABILITY: Please read this guide carefully before installing or using this product. The product must be installed by a motorisation and home automation
professional, in accordance with SIMU instructions and the regulations applicable in the country in which it is commissioned. Any use of the product outside the
above field of application is forbidden. Such use, and any failure to comply with the instructions given in this guide, absolves SIMU of any liability and invalidates
the warranty. The installer must inform his customers of the usage and maintenance conditions of this product and must provide them with the user and main-
tenance instructions after installing the product. Any After-Sales Service operation on the product must be performed by a motorisation and home automation
professional. If in doubt when installing the product, or to obtain additional information, contact a SIMU adviser or go to the website www.simu.com.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG: Der Akku "BATTERIE COQUE EQUIP." wurde entwickelt um die Motorenserie T3.5EBHZ DC, T3.5 EHz
DE-
DC oder T3.5DC ESP HZ mit Ernergie zu versorgen. Die Aufladung erfolgt durch das Solarpanel «3.2W SOLAR PANEL». (Angaben sind in den Anleitungen
der Solarmodule und des Antriebs zu finden).
HAFTUNG: Lesen Sie bitte vor der Montage und Verwendung dieses Produktes die vorliegende Anleitung sorgfältig durch. Die Installation des
Produkts muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation unter Einhaltung der Anweisungen von SIMU und der am Ort der Inbetriebnahme geltenden
Vorschriften ausgeführt werden. Jede Nutzung dieses Produkts zu Zwecken, die der unten beschriebenen bestimmungsgemäßen Verwendung widersprechen,
ist untersagt. Jede Missachtung dieser sowie aller anderen in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Anweisungen führt zum Ausschluss jeglicher Haftung
und Gewährleistungsansprüche durch SIMU. Der Installateur hat seine Kunden über die Nutzungs- und Wartungsbedingungen dieses Produkts zu informieren
und ihnen die Gebrauchs und Wartungsanweisungen sowie die beiliegenden Sicherheitsanweisungen nach Abschluss der Installation des Produkts auszu-
händigen. Wartungs- und Reparaturarbeiten für das Produkt dürfen ausschließlich von Fachleuten für Gebäudeautomation ausgeführt werden. Für Fragen
zur Installation des Produkts und weiterführenden Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren SIMU-Ansprechpartner, oder besuchen Sie unsere Website
www.simu.com.
TOEPASSINGSGEBIED: De «BATTERIE COQUE EQUIP.» is ontworpen voor de voeding van de T3.5EBHZ DC, T3.5 EHz DC of T3.5DC ESP HZ motor
NL-
en voor opslag van de elektrische energie die verschaft wordt door het zonnepaneel «3.2W SOLAR PANEL». (Zie de handleidingen voor zonnepanelen en
motorisering voor meer informatie).
VERANTWOORDELIJKHEID: Voordat de product geïnstalleerd en gebruikt wordt, moet deze handleiding zorgvuldig gelezen worden. De product
moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen, in overeenstemming met de instructies van SIMU en
met de in het land van gebruik geldende weten regelgeving. Leder gebruik van de product buiten het hierboven beschreven toepassingsgebied is verboden.
Hierdoor en door het niet opvolgen van de instructies die in deze handleiding vervalt de aansprakelijkheid en de garantie van SIMU. De installateur moet de
klant informeren over de voorwaarden voor het gebruik en het onderhoud van de product en moet hem/haar, na de installatie van de product, de aanwijzingen
voor het gebruik en het onderhoud overhandigen. Servicewerkzaamheden aan de product mogen alleen uitgevoerd worden door een erkende installateur van
automatiseringssystemen inwoningen. Raadpleeg, bij twijfel tijdens de installatie van de product of voor aanvullende informatie uw SIMU leverancier of ga naar
de website www.simu.com.
ÁMBITO DE APLICACIÓN: El batería «BATTERIE COQUE EQUIP.» permite alimentar el motor T3.5EBHZ DC, T3.5 EHz DC o T3.5DC ESP HZ , y
ES-
almacenar la energía eléctrica suministrada por el panel solar «3.2W SOLAR PANEL». (Para más información, consulte los manuales de los paneles solares
y del motor).
RESPONSABILIDAD: Lea atentamente este manual antes de instalar y usar el producto. Este producto debe instalarlo un profesional de la moto-
rización y automatización de la vivienda de acuerdo con las instrucciones de SIMU y la normativa vigente aplicable en el país de instalación. Está prohibido
cualquier uso de este producto fuera del ámbito de aplicación descrito a continuación. Ello conllevaría, como cualquier incumplimiento de las instrucciones que
figuran en este manual, la exclusión de cualquier responsabilidad por parte de SIMU y la anulación de la garantía. Tras la instalación del producto, el instalador
debe informar a sus clientes de las condiciones de uso y de mantenimiento y debe facilitarles las instrucciones de uso y mantenimiento. Cualquier operación
del Servicio posventa que deba realizarse en el motor requiere la intervención de un profesional de la motorización y la automatización de la vivienda. En caso
de duda durante la instalación del producto o para obtener información adicional, consulte a un representante de Simu o visite el sitio web www.simu.com.
ZAKRES STOSOWANIA: Akumulator «BATTERIE COQUE EQUIP.» jest przeznaczony do zasilania napędu T3.5EBHZ DC, T3.5 EHz DC lub T3.5DC
PL-
ESP HZ i magazynowania energii energii elektrycznej dostarczanej przez panel słoneczny «3.2W SOLAR PANEL». (Więcej informacji można znaleźć w ins-
trukcjach obsługi akumulatorów i napędu).
ODPOWIEDZIALNOŚĆ: Przed zamontowaniem i użytkowaniem produktu, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Produktu musi być zainstalowany
przez specjalistę z zakresu urządzeń mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych, zgodnie z instrukcjami SIMU oraz zasadami obowiązującymi
w kraju użytkowania produktu. Użytkowanie produktu poza zakresem stosowania opisanym powyżej jest zabronione. Spowodowałoby ono, podobnie jak
nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji, zwolnienie SIMU z wszelkiej odpowiedzialności i utratę gwarancji. Po zakończeniu montażu
produktu, instalator musi poinformować klientów o warunkach użytkowania i konserwacji produktu i przekazać im instrukcje dotyczące jego użytkowania i
konserwacji. Wszelkie czynności z zakresu obsługi po sprzedażowej produktu muszą być wykonywane przez specjalistę z zakresu urządzeń mechanicznych
i automatyki w budynkach mieszkalnych. W przypadku pojawienia się wątpliwości podczas montażu napędu lub w celu uzyskania dodatkowych informacji,
należy skonsultować się z przedstawicielem SIMU lub odwiedzić stronę internetową www.simu.com.
ÚČEL POUŽITÍ: Baterie «BATTERIE COQUE EQUIP.» je určen pro k napájení pohonu T3.5EBHZ DC, T3.5 EHz DC nebo T3.5DC ESP HZ a k uchování
CZ-
elektrické energie, dodávané solárním panelem «3.2W SOLAR PANEL». (Více informací najdete v návodech k použití akumulátorů a pohonu).
ODPOVĚDNOST: Před montáží a použitím produktu si pozorně přečtěte tento návod. Výrobek musí být instalován odborníkem v oblasti motorizace
a domácí automatizace, v souladu s instrukcemi společnosti SIMU a s předpisy platnými v zemi, v níž je daný výrobek provozován. Jakékoli použití výrobku
mimo výše uvedenou oblast použití je zakázáno. Použití mimo stanovenou oblast použití i jakékoli nedo držení instrukcí v této příručce vede ke ztrátě platnosti
záruky a zprošťuje společnost SIMU jakékoliv odpovědnosti za případné následky. Pracovník zajišťující montáž musí informovat své zákazníky o podmínkách
používání a údržby produktu a po dokončení instalace produktu jim musí předat instrukce pro použití a údržbu. Poté, co byl produktu instalován, musí veškeré
činnosti na něm provádět pouze odborník v oblasti motorizace a domácí automatizace. Pokud během montáže výrobku narazíte na nejasnosti nebo budete-li
potřebovat dodatečné informace, kontaktujte příslušného pracovníka společnosti SIMU nebo navštivte internetovou stránku www.simu.cz.
4/8