Vortice ARIETT HABITAT 15/30 LL Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ARIETT HABITAT 15/30 LL:
- Betriebsanleitung (20 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (28 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (30 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Libretto d'istruzioni
Instruction booklet
Notice d'emploi et d'entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Instruktionshäfte
Instrukcja
ARIETT HABITAT 15/30 LL - 20/75 LL
VORT PRESS HABITAT 30/90 LL - 45/135 LL
MADE IN ITALY COD. 5.371.084.101
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM
Használati utasítás
Uživatelská příručka
Manual de instrucţiuni
Upute za uporabu
Kullanım kılavuzu
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE
17/09/2004
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vortice ARIETT HABITAT 15/30 LL
Inhaltszusammenfassung für Vortice ARIETT HABITAT 15/30 LL
- Seite 1 Kullanım kılavuzu Manual de instruções ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ Instruktionshäfte àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Instrukcja ARIETT HABITAT 15/30 LL - 20/75 LL VORT PRESS HABITAT 30/90 LL - 45/135 LL MADE IN ITALY COD. 5.371.084.101 17/09/2004 VORTICE LIMITED VORTICE FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Installazione ..... . 24 eventuali danni a persone o cose causate dalla non - Ariett Habitat 15/30 LL - 20/75 LL applicazione di quanto contenuto nel libretto. Seguire... - Seite 3 Instalação ......24 objectos causados pela inobservância das instruções - Ariett Habitat 15/30 LL - 20/75 LL fornecidas neste manual. Siga todas as instruções por - Vort Press Habitat 30/90 LL - 45/135 LL forma a garantir a durabilidade e segurança eléctrica e...
- Seite 4 Instalare ......24 neaplicarea instrucţiunilor din prezentul manual. - Ariett Habitat 15/30 LL - 20/75 LL Urmaţi toate instrucţiunile pentru a asigura durata de - Vort Press Habitat 30/90 LL - 45/135 LL viaţă...
-
Seite 5: Applicazioni Tipiche
......5 ......7 . -
Seite 6: Descrizione Ed Impiego
DESCRIZIONE ED IMPIEGO DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANO DESCRIPTION AND OPERATION POPIS A POUÎITÍ DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI DESCRIERE ≤I UTILIZARE BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH OPIS I UPORABA DESCRIPCIÓN Y EMPLEO TANIMLAMA VE KULLANIM DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∫∞π Ã∏™∏ BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING OèàCAçàÖ... -
Seite 7: Popis A Použití
yatağa/muhafazaya sahip olması sayesinde ellátva, ezek legalább 30.000 óra folyamatos her zaman sessiz bir mekanik çalışım ile en mechanikus mıködést és idŒben állandó az 30,000 saatlik bir işletim garanti csendességet garantálnak. A termék ideális edilmektedir. Bu ürün, nemi fazla ortamlarda nagyon párás helyiségekben való... -
Seite 8: Attenzione - Avvertenza
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato sostanze o vapori infiammabili come alcool, Vortice. Non lasciare le parti dell'imballo alla insetticidi, benzina, ecc. portata di bambini o incapaci. • Nel caso di installazione con scarico diretto •... -
Seite 9: Warning - Caution
(such as water heater or gas stove) are installed in the same room, check that air replacement is sufficient for all appliances to work effectively together. *or an authorized Vortice dealer if you are outside the UK-Ireland territory... -
Seite 10: Attention - Avertissement
électrique pour ne plus l’utiliser. professionnellement qualifiée ou à un Service • Ne pas utiliser l’appareil en présence de après-vente agréé Vortice. Placer les éléments de substances ou de vapeurs inflammables telles que l’emballage hors de la portée des enfants ou des l’alcool, les insecticides, l’essence, etc. -
Seite 11: Achtung - Wichtiger Hinweis
Luftdurchgang gewährleistet wird. • Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen • Installieren Sie das Gerät so, dass das Laufrad bei ausgesetzt, muss es sofort bei einem Vortice- der Probe mit dem Prüffinger (Abb. B) von der Vertragshändler überprüft werden. -
Seite 12: Atención - Advertencia
Vortice y solicitar el uso de • Efectuar la instalación de modo que se no se pueda recambios originales Vortice. -
Seite 13: Atenção - Advertência
Vortice. Não deixar os • Não utilize o aparelho na presença de substâncias componentes da embalagem ao alcance de ou vapores inflamáveis tais como: álcool,... -
Seite 14: Varning - Observera
övertäckta så att ett optimalt auktoriserats av Vortice. Begär att original luftflöde garanteras. reservdelar från Vortice används om det blir aktuellt • Gör installationen på sådant sätt att fläkthjulet är med en reparation. oåtkomlig från utsläppssidan som är i kontakt med •... -
Seite 15: Uwaga - Ostrzeżenia
(tzn. bez cząstek tłustych, oraz/lub usterek, należy bezzwłocznie zwrócić się sadzy, środków chemicznych i antykorozyjnych do autoryzowanego sprzedawcy Vortice i nalegać, oraz mieszanek wybuchowych i łatwopalnych). w przypadku ewentualnej naprawy, na użycie • Nie wolno przykrywać ani zasłaniać kratki oryginalnych części zamiennych Vortice. -
Seite 16: Figyelem - Figyelmeztetés
• Rendellenes működés és/vagy hiba esetén azonnal korrodáló anyagoktól, robbanó- és gyúlékony egy hivatalos Vortice viszonteladóhoz kell fordulni, keverékektől mentes) kell legyen. ha javításra kerül a sor, eredeti Vortice alkatrészek • A levegő optimális áthaladásának biztosításához az alkalmazását kell kérni. elszívórácsot és az odairányú légáramban lévő... -
Seite 17: Pozor - Upozornění
• V případě špatného chodu a/nebo poruchy přístroje činidel nebo výbušných a hořlavých směsí). se ihned obraťte na autorizovaného prodejce • Nezakrývejte a nezacpávejte ani nasávací, ani Vortice a je-li nutná oprava, požadujte originální případnou odvodnou mřížku přístroje, aby vzduch náhradní díly Vortice. mohl volně proudit. -
Seite 18: Atenţie - Măsuri De Precauţie
¶n momentul ¶n care hot™r<∑i s™ ¶l imediat unei persoane calificate din punct de vedere deconecta∑i de la re∑eaua electric™ ≥i s™ nu ¶l mai profesional sau unui v<nz™tor autorizat Vortice. folosi∑i. Nu l™sa∑i p™r∑i ale ambalajului la ¶ndem<na copiilor •... -
Seite 19: Upozorenje - Mjere Opreznosti
• Povoljno protjecanje zraka postiÏe se jedino ako i obratite se odmah Ovla‰tenom prodavaãu Vortice. re‰etka za usisivanje kao i ona za ispuhivanje (ako • U sluãaju nepropisnog rada i/ili kvara na ure√aju, postoji) nisu pokrivene i zaprijecene. -
Seite 20: Dikkat - Önlemler
çocukların ve deneyimsiz kişilerin erişemeyeceği olduğundan emin olun: Eğer kuşkunuz var ise, yere kaldırın. mesleki olarak kalifiye biri ile ya da bir yetkili Vortice • Alkol, haşere öldürücüler, benzin gibi tutuşabilen satıcısı ile ivedi olarak temasa geçin. buharların varlığı durumunda cihazı çalıştırmayınız. -
Seite 21: Úôûô¯‹ - ¶Úôâè‰ÔÔ›Ëûë
ÂÚ›ÙˆÛË ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ ·Â˘ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ Û ·È‰È¿ Î·È ·Ó‹ÌÔÚ· ¿ÙÔÌ·. ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi ‹ ÛÙÔÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ • ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Vortice. º˘Ï¿ÍÙ ٷ ˘ÏÈο Ù˘ ‡ÊÏÂÎÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· ‹ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ fiˆ˜ Û˘Û΢·Û›·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿ Î·È ·Ó‹ÌÔÚ· ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·, ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓ·, ‚ÂÓ˙›ÓË ÎÏ. - Seite 22 • Ç ÒÎÛ˜ae ÌeÌoÏaθÌoÈ a·oÚ˚ Ë/ËÎË ÌeËÒÔa‚ÌoÒÚË • ç Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Ë Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ¯ÂÚÍË Ì‡ ËÁ‰eÎËfl, ÌeÏe‰ÎeÌÌo o·aÚËÚeÒ¸ Í a‚ÚoËÁo‚aÌÌoÏÛ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÏ Ë ‚˚ÔÛÒÍÌÓÏ (ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚‡fl ËÏÂÂÚÒfl) ‰ËÎeÛ ÍoÏÔaÌËË Vortice; ÔË Ìeo·ıo‰ËÏoÒÚË Ôo‚e‰eÌËfl ÓÚ‚ÂÒÚËflı ËÁ‰ÂÎËfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ô„‡‰˚ eÏoÌÚa ÁaÔoÒËÚe oË„ËÌaθÌ˚e ÁaÔ˜aÒÚË ÙËÏ˚ ÓÔÚËχθÌÓÏÛ ÔÓıÓʉÂÌ˲ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
-
Seite 24: Installazione
INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALACE INSTALLATION INSTALARE INSTALLATION POSTAVLJANJE INSTALACIÓN KURULUM INSTALAÇÃO ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ INSTALLATION åéçíÄÜ INSTALACJA INSTALLÁLÁS • I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A. • Check that the power supply specifications comply with the electrical data on data plate A. •... -
Seite 25: Ariett Habitat 15/30 Ll - 20/75 Ll
ARIETT HABITAT 15/30 LL - 20/75 LL ∅ 6 mm... -
Seite 28: Vort Press Habitat 30/90 Ll - 45/135 Ll
VORT PRESS HABITAT 30/90 LL - 45/135 LL VORT PRESS HABITAT 30/90 VORT PRESS HABITAT 45/135... - Seite 29 VORT PRESS HABITAT 30/90 VORT PRESS HABITAT 45/135 VORT PRESS HABITAT 30/90...
- Seite 30 VORT PRESS HABITAT 45/135 VORT PRESS HABITAT 30/90...
- Seite 31 VORT PRESS HABITAT 45/135 VORT PRESS HABITAT 30/90...
- Seite 32 VORT PRESS HABITAT 45/135 VORT PRESS HABITAT 30/90 VORT PRESS HABITAT 45/135...
-
Seite 34: Ariett Habitat 15/30 Ll - 20/75 Ll - Vort Press Habitat 30/90 Ll - 45/135 Ll Utilizzo
UTILIZZO OPERATION POUŽITÍ UTILISATION UTILIZARE ANWENDUNG KORIŠTENJE UTILIZACIÓN KULLANMA (İŞLETIM) UTILIZAÇÃO Ã∏™∏ ANVÄNDNING ùäCèãìAíAñàü UŻYCIE FELHASZNÁLÁS ARIETT HABITAT 15/30 LL - 20/75 LL VORT PRESS HABITAT 30/90 LL - 45/135 LL... -
Seite 35: Manutenzione / Pulizia
MANUTENZIONE / PULIZIA MAINTENANCE / CLEANING ČIŠTĚNÍ/ÚDRŽBA ENTRETIEN / NETTOYAGE ÎNTREŢINERE/CURĂŢARE WARTUNG / REINIGUNG ODRŽAVANJE/ČIŠĆENJE MANTENIMIENTO / LIMPIEZA BAKIM / TEMİZLİK MANUTENÇÃO / LIMPEZA ™À¡∆∏ƒ∏™∏/∫∞£∞ƒπ™ª√™ UNDERHÅLL / RENGÖRING íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ/óàëíäÄ KONSERWACJA / CZYSZCZENIE KARBANTARTÁS / TISZTÍTÁS • Non immergere l’apparecchio in acqua o in •... - Seite 36 ARIETT HABITAT 15/30 LL - 20/75 LL...
- Seite 37 VORT PRESS HABITAT 30/90 LL - 45/135 LL...
-
Seite 38: Accessori
ACCESSORI ACCESSORIES PŘÍSLUŠENSTVÍ ACCESSOIRES ACCESORII ZUBEHÖR PRIBOR ACCESORIOS AKSESUARLAR (EK BİRİMLER) ACESSÓRIOS ∞•∂™√À∞ƒ TILLBEHÖR ÄäëÖëëìÄêõ AKCESORIA TARTOZÉKOK Deviatore di flusso Airflow adaptor Déviateur de débit Flussablenker Desviador de flujo Desviador de fluxo Avledare för luftflödet Wyłącznik strumienia Áramlás elvezető Přepínač proudu vzduchu Deviator de flux cod. -
Seite 39: Problemi / Soluzioni
Vortice unit. Air intake or exhaust partially obstructed. Clear and/or clean. *or an authorized Vortice dealer if you are outside the UK-Ireland territory PROBLEMES/ SOLUTIONS Avant de demander l’intervention du service après-vente, contrôler les causes et les solutions possibles suivantes. -
Seite 40: Probleme / Lösungen
Contactar con un revendedor autorizado de funciona Vortice. correctamente. Escaso rendimiento. Ambiente de cubicación superior Sustituir el aparato por un modelo Vortice a las prestaciones del aparato. más potente o instalar otro aparato Vortice. Entrada o salida obstruidas Limpiarlas o desbloquearlas. parcialmente. -
Seite 41: Felsökning (Problem/Lösningar)
Zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy w sposób regularny. Vortice. Niska sprawność. Powierzchnia pomieszczenia jest zbyt Wymienić na model Vortice o wyższej mocy duża w stosunku do wydajności lub dołączyć drugie urządzenie Vortice. urządzenia. Wlot lub wylot powietrza częściowo Oczyścić lub odetkać... -
Seite 42: Problémy / Řešení
Motor defect. Adresa∑i-v™ unui v<nz™tor autorizat Vortice. func∑ioneaz™ corect. Randament sc™zut. Înc™pere cu un cubaj superior fa∑™ de Înlocui∑i cu un model Vortice mai puternic presta∑iile aparatului. sau ad™uga∑i alt aparat Vortice. Intrarea sau evacuarea aerului par∑ial Cur™∑a∑i sau ¶nl™tura∑i obstacolul. -
Seite 43: Sorunlar/Çözümleri̇
Yetkili bir Vortice satıcısı ile temasa geçin. çalışmıyor. Yetersiz performans. Ürünün kapasitesi oda büyüklüğü için Daha güçlü bir Vortice ürünü ile değiştirin ya yeterli değil. da birbaşka Vortice ürünü ekleyin. Zayıf giriş ya da çıkış hava akışı Temizleyin ya da engelleyen maddeyi çıkarın ¶ƒ√µ§∏ª∞∆∞/§À™∂π™... - Seite 45 Posizionamento per dispositivo fermacavo Positioning the cable clamp Positionnement pour dispositif blocage câble Positionierung der Kabelhaltevorrichtung Emplazamiento para el dispositivo sujeta-cables Posicionamento para dispositivo de fixação de cabo Kabelklämmans placering Miejsce na uchwyt przewodowy Kábelrögzítő elhelyezése Umístění držáku kabelu Poziţionarea dispozitivului pentru fixarea cablurilor Položaj učvršćivača kabela Tel tutucu konumlandırması...
- Seite 46 Dito di prova Test finger Doigt d’essai Prüffinger Calibre de ensayo con forma de dedo Dedo de teste Provfinger Element próbny Próbaujj Prstové měřidlo Jojă Mjerilo u obliku prsta Elle çalıştırılan gösterge ∞ÏÂ˙Ô˘¿Ú äÓÌÚÓθÌ˚È ÒÚÂÊÂ̸ Piano d’arresto Sezione Stop plate Sectional view Plaque d’arrêt Coupe...
- Seite 47 Note...
- Seite 48 Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. Vortice S.p.A. se réserve la possibilité d'apporter toutes modifications qu'il jugera nécessaire afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. Die Firma Vortice S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen Vortice S.p.A.