Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Planmeca PlanMill 35 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Planmeca Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. PlanMill 35
  6. Bedienungsanleitung
Planmeca PlanMill 35 Bedienungsanleitung

Planmeca PlanMill 35 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
35
Planmeca PlanMill
®
Bedienungsanleitung
30043039

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Planmeca PlanMill 35

Inhaltszusammenfassung für Planmeca PlanMill 35

  • Seite 1 Planmeca PlanMill ® Bedienungsanleitung 30043039...
  • Seite 2 Die ständige Weiterentwicklung der Produkte gehört bei Planmeca zur Firmenpolitik. Obwohl alle Anstrengungen unternommen werden, um eine aktuelle Produktdokumentation zu erstellen, sollte diese Publikation nicht als unfehlbarer Leitfaden für die aktuellen Spezifikationen betrachtet werden. Planmeca behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen vorzunehmen. COPYRIGHT PLANMECA Publikationsnummer 30043039 Version 1 Veröffentlicht am 14.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Fräsmittel nachfüllen........................39 Wartung des Fräsers für Zirkoniumdioxid..................39 9.6.1 Schleifkammer reinigen, wenn Zirkoniumdioxid im Trocken-Modus gefräst wird..40 9.6.2 Vakuum-Filterbeutel und HEPA-Filter austauschen.............40 Düsenkappe und Spannhülse reinigen..................42 Planmäßige Wartung........................43 Wartungs-Checkliste........................44 Technische Spezifikationen........................45 10.1 Geltende Normen......................... 45 Bedienungsanleitung PlanMill 35...
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis 10.2 Zusätzliche Normen........................46 10.3 Zulassungen..........................46 PlanMill 35 Bedienungsanleitung...

  • Seite 5: Einleitung

    Planmeca PlanMill 35 als Teil der Planmeca Chairside CAD/CAM-Lösung zu bedienen ist. HINWEIS Diese Bedienungsanleitung gilt für die Planmeca PlanMill 35 Softwareversion 1.5.1.10 oder höher. 1.1 Hinweise zur Verwendung Die dentale Fräseinheit PlanMill 35 wird zur Herstellung von Restaurationen aus kompatiblen Dentalwerkstoffen verwendet. Bedienungsanleitung PlanMill 35...

  • Seite 6: Begleitdokumentation

    Chairside CAD/CAM-Lösung. Das Handbuch richtet sich an das Wartungspersonal. • Technisches Handbuch für Planmeca PlanMill 35 Enthält Anweisungen zur Durchführung von Wartungsarbeiten, Fehlerbehebungen und Reparaturmaßnahmen in Bezug auf die Fräseinheit Planmeca PlanMill 35. Das Handbuch richtet sich an das Wartungspersonal. PlanMill 35 Bedienungsanleitung...

  • Seite 7: Symbole Auf Den Produktetiketten

    Die Beispielaufkleber sind nicht in ihrer tatsächlichen Größe dargestellt. Wechselstrom (Norm IEC 60417-5032) Vorsicht: ISO 7000-0434A. Europäisches Konformitätszeichen Hersteller (Norm ISO 7000) Nichtionisierende elektromagnetische Strahlung Herstellungsdatum (Norm ISO 7000). Betrieb AUS IEC 60417-5008 Betrieb EIN IEC 60417-5007 Betrieb EIN/AUS IEC 60417-5010. Bedienungsanleitung PlanMill 35...

  • Seite 8: Typenschilder

    Schutzerdung (Norm IEC 60417). Entsorgung als elektrisches/elektronisches Gerät nach der Richtlinie 2002/96/EG WEEE (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall). Temperaturgrenzwerte für Lagerung Betriebstemperaturgrenzen Einschränkung hinsichtlich Luftfeuchtigkeit 3.1 Typenschilder Die an der Fräseinheit angebrachten Produkttypenschilder enthalten Produktkennzeichnungen und Sicherheitshinweise. Lesen Sie sorgfältig alle Produktkennzeichnungen. PlanMill 35 Bedienungsanleitung...

  • Seite 9: Warnaufkleber

    Tank. Wenn ein Etikett fehlt oder unlesbar ist, wenden Sie sich an den Kundendienst von Planmeca, um ein Ersatzetikett zu erhalten. Die Beispielaufkleber sind nicht in der tatsächlichen Größe dargestellt. Die Aufkleber können sich seit der letzten Veröffentlichung dieses Handbuchs geändert haben.

  • Seite 10: Externe Komponenten Und Anschlüsse

    3 Symbole auf den Produktetiketten Externe Komponenten und Anschlüsse Verwenden Sie zum Anschluss von externen Komponenten an das System ausschließlich Komponenten, die von Planmeca empfohlen werden. An den Anschlüssen für externe Komponenten liegen geringe Spannungen. Achten Sie darauf, die Anschlussstifte nicht zu berühren.

  • Seite 11: Ul-Prüfzeichen

    3 Symbole auf den Produktetiketten UL-Prüfzeichen UL-Laborgeräte-Listung IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT UL 61010-1 30SC E253493v Bedienungsanleitung PlanMill 35...

  • Seite 12: Sicherheitsvorkehrungen

    Gerätestecker müssen mit einem Zeichen einer zuständigen Stelle in dem Land, in dem sie eingesetzt werden sollen, gekennzeichnet sein. VORSICHT Die Produkte dürfen nur für die Zwecke verwendet werden, für die sie vorgesehenen und gekennzeichnet sind. PlanMill 35 Bedienungsanleitung...
  • Seite 13 VORSICHT Befolgen Sie bei der Entsorgung von Abfallstoffen alle geltenden Bestimmungen. VORSICHT Schließen Sie nur Ausrüstungen oder Geräte an die Planmeca-Produkte an, deren Verwendung von Planmeca speziell genehmigt worden ist. VORSICHT Die Funkkomponenten in den Produkten können von anderen Geräten gestört werden, selbst wenn die anderen Geräte die Emissionsanforderungen des Internationalen Sonderausschusses für...
  • Seite 14 VORSICHT Wenn Sie meinen, dass ein Produkt defekt oder fehlerhaft ist, verwenden Sie es nicht mehr, und setzen Sie sich sofort mit dem Kundendienst von Planmeca in Verbindung. Versuchen Sie nicht, die Produkte selbst zu reparieren. VORSICHT Die Vakuumgeräte (optionaler Aufsatz) sind nicht für den Betrieb unter feuchten Bedingungen vorgesehen.

  • Seite 15: Fräseinheit

    Zugriff auf die Diagnose- Konsole notwendig sein. 5.2 Inbetriebnahme Bevor Sie beginnen Vergewissern Sie sich, dass der Luftkompressor eingeschaltet ist (EIN), bevor Sie den Fräser starten. Über diese Aufgabe Gehen Sie wie folgt vor, um die Fräseinheit einzuschalten. Bedienungsanleitung PlanMill 35...

  • Seite 16: Vorgang Zum Herunterfahren

    Zum Anheben der Fräseinheit sind mindestens zwei Personen erforderlich. Die Fräseinheit ist zum Betrieb auf einer ebenen und stabilen Fläche und in einer Umgebung ausgelegt, die frei von übermäßiger Feuchtigkeit und Staub ist. Beachten Sie bei der Auswahl des Aufstellungsorts für die Einheit alle PlanMill 35 Bedienungsanleitung...

  • Seite 17: Systeminformationen Und Upgrades

    Software und Hardware Die Systemsoftware- und Hardware-Upgrades werden nur von Planmeca und autorisierten Händlern eingeleitet. Ohne vorherige Genehmigung von Planmeca dürfen keine Software oder Hardware zum/vom System hinzugefügt oder gelöscht werden. Dies kann das System beschädigen und führt zum Erlöschen der Produktgarantie.

  • Seite 18: Softwareversion Der Fräseinheit

    Seriennummer, Modellnummer, Softwareversion oder anderer Kenndaten gebeten werden. Überprüfung der Seriennummer und der Modellnummer Die Seriennummer und die Modellnummer der Fräseinheit befinden sich auf dem Etikett auf der Rückseite der Einheit; siehe Abschnitt „Symbole auf den Produktetiketten“ auf Seite 3. PlanMill 35 Bedienungsanleitung...

  • Seite 19: Importvorgang Für Fräsarbeiten

    CAD/CAM-Modul in der Romexis-Bedienungsanleitung: • 3D-Modelle importieren • 3D-Modelle exportieren • Fälle öffnen und deaktivieren. Wie Sie Bilder dauerhaft aus der Romexis-Datenbank löschen können, erfahren Sie im technischen Handbuch für Romexis. Siehe Bedienungsanleitung der Planmeca FIT-Lösung: • Restauration einrichten Bedienungsanleitung PlanMill 35...

  • Seite 20: Bedienung Der Fräseinheit

    Jobs (Ausstehende Arbeiten) aufgelistet. Dabei handelt es sich um den Standardbildschirm. Die Arbeiten werden nach 7 Tagen automatisch gelöscht. Warten Sie, bis die Leuchten auf der Abdeckung der Fräseinheit grün leuchten, bevor Sie auf dem Touchscreen eine Auswahl treffen. PlanMill 35 Bedienungsanleitung...

  • Seite 21: Blöcke Einsetzen

    Wenn die Kerbe nach links zeigt, können Sie den Block nicht einsetzen. Bei runden Blöcken ist die Orientierung der Spindel vertikal. Die Spindel ist das Metallteil des Restaurationsblocks, das in die Fräseinheit eingesetzt wird, um den Block während des Fräsens stabil zu halten. Bedienungsanleitung PlanMill 35...
  • Seite 22 Spindelkerbe nach unten rechts. Runde Blöcke werden mit vertikaler Orientierung eingesetzt. Wenn der Block nicht vollständig eingesetzt werden kann, lösen Sie den Exzenter, indem Sie ihn mit dem T-Griff der Spindel um 180 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen. PlanMill 35 Bedienungsanleitung...

  • Seite 23: Zirkoniumdioxid Fräsen

    Beim Fräsen von Zirkoniumdioxid im Nass-Modus müssen außerdem zusätzliche Reinigungs- und Bearbeitungsschritte ausgeführt werden. Weitere Einzelheiten siehe unten. Nass-Modus • Kann jedes Material fräsen • Längere Schleifer/Werkzeuge zum Nassfräsen für Zirkoniumdioxid erforderlich (konisch 12,6 und spitz zulaufend 13,2) Bedienungsanleitung PlanMill 35...

  • Seite 24: Reinigung Von Trockengefrästen Zirkoniumdioxid-Restaurationen

    Brennverfahren noch Pulver vorhanden ist, wird dieses anhaften und sich verfestigen, wodurch die Restauration unbrauchbar wird. KORREKT: Verklumptes Pulver mit einem weichen Pinsel, einer Sonde und Vergrößerungslupen entfernen KORREKT: Gründlich gereinigtes Zirkoniumdioxid vor dem Brennen FALSCH: NICHT gereinigtes Zirkoniumdioxid vor dem Brennen – unbrauchbar PlanMill 35 Bedienungsanleitung...

  • Seite 25: Tank Reinigen, Wenn Zirkoniumdioxid Im Nass-Modus Gefräst Wird

    Umstellungsassistenten für den Fräser zu starten. 3. Folgen Sie den Anweisungen des Umstellungsassistenten (die nachstehende Liste kann von der Reihenfolge der Schritte im Assistenten abweichen): 3.a. Drücken Sie auf Dry (Trocken). 3.b. Setzen Sie den Schalter auf Dry (Trocken) (links am Fräser). Bedienungsanleitung PlanMill 35...
  • Seite 26 7 Bedienung der Fräseinheit 3.c. Schließen Sie den Vakuumschlauch (links am Fräser) an. 3.d. Leeren Sie (bei Bedarf) den Spindelhalter. 3.e. Tauschen Sie die braune Düsenkappe gegen die blaue Düsenkappe aus. PlanMill 35 Bedienungsanleitung...
  • Seite 27 Sie die Abdeckung. 4. Vergewissern Sie sich durch Sichtprüfung am Werkzeugwechsler, dass bei der Durchführung der Assistentenschritte keine Werkzeuge verrutscht sind. (Diese Sichtprüfung ist kein Assistentenschritt.) Bringen Sie die Werkzeuge gegebenenfalls wieder an die richtige Stelle. Bedienungsanleitung PlanMill 35...

  • Seite 28: Fräseinheit Auf Den Nass-Modus Umstellen

    2. Drücken Sie auf Convert Wet/Dry (Umstellung Nass/Trocken), um den Umstellungsassistenten für den Fräser zu starten. 3. Folgen Sie den Anweisungen des Umstellungsassistenten (die nachstehende Liste kann von der Reihenfolge der Schritte im Assistenten abweichen): 3.a. Drücken Sie auf Wet (Nass). PlanMill 35 Bedienungsanleitung...
  • Seite 29 Leeren Sie (bei Bedarf) den Spindelhalter. 3.c. Tauschen Sie die blaue Düsenkappe gegen die braune Düsenkappe aus. 3.d. Trennen Sie den Schlauch von der linken Seite des Fräsers und saugen Sie die Kammer mit dem Bürstenaufsatz ab. Bedienungsanleitung PlanMill 35...
  • Seite 30 7 Bedienung der Fräseinheit 3.e. Drücken Sie das Vakuum-Symbol, um das Vakuum auf EIN/AUS zu stellen. Vakuum EIN/AUS Vakuum AUS 3.f. Setzen Sie den Schalter auf Wet (Nass) (links am Fräser). 3.g. Tauschen Sie den Ablassstopfen gegen das Sieb aus. PlanMill 35 Bedienungsanleitung...

  • Seite 31: Fräsprozess Starten

    5. Vergewissern Sie sich im Werkzeug-Manager der Software, dass genutete Schleifwerkzeuge beider Typen (konisch und spitz zulaufend) zur Verfügung stehen. 7.6 Fräsprozess starten Über diese Aufgabe Der Fräsprozess erfolgt automatisch, wobei sich die Dauer nach den Restaurationsdaten richtet. Bedienungsanleitung PlanMill 35...

  • Seite 32: Frühere Restaurationen Erneut Fräsen

    Falls gewünscht, können frühere Restaurationen erneut gefräst werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor. Arbeiten werden nach 7 Tagen automatisch gelöscht. Schritte 1. Drücken Sie auf dem Hauptbildschirm auf Finished Jobs (Fertiggestellte Arbeiten). Finished Jobs (Fertiggestellte Arbeiten) wird angezeigt. Die Liste PlanMill 35 Bedienungsanleitung...

  • Seite 33: Arbeiten Löschen

    Gehen Sie wie folgt vor, um eine Arbeit zu löschen. Schritte 1. Klicken Sie auf die Schaltfläche mit dem Papierkorb neben der Arbeit. Beachten Sie, dass gelöschte Arbeiten in der Fräseinheit nicht wiederhergestellt werden können, aber von der Design-Software erneut gesendet werden können. Bedienungsanleitung PlanMill 35...

  • Seite 34: Automatischer Werkzeugwechsler

    (Trockenfräsen). Der Werkzeugwechsler wechselt die Werkzeuge entsprechend den Anforderungen der Fräsaufgabe. Schleifwerkzeuge (Nassfräsen) Ellipsoid Spitz zulaufend Konisch Lange Schleifwerkzeuge (für das Fräsen von Zirkoniumdioxid im Nass-Modus) Ellipsoid Spitz zulaufend Konisch Genutete Werkzeuge (Trockenfräsen von Zirkoniumdioxid) 1,0 mm PlanMill 35 Bedienungsanleitung...

  • Seite 35: Werkzeugstatus

    Werkzeugwechsler zur Verfügung steht, wird das Werkzeug automatisch geladen und das Fräsen ohne Benutzereingriff fortgesetzt. • Wenn der Werkzeugbruch bestätigt wird, aber kein geeigneter Ersatz im Werkzeugwechsler verfügbar ist, wird der Benutzer aufgefordert, ein Austauschwerkzeug zu laden oder die Arbeit abzubrechen. Bedienungsanleitung PlanMill 35...

  • Seite 36: Werkzeuge Auswechseln/Einsetzen

    4. Wählen Sie die gewünschte Option und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. • Put in Spindle (In Spindel einsetzen) – ein Werkzeug vom Werkzeugwechsler zur Düse verschieben • Put tool awayy (Werkzeug wegnehmen) – ein Werkzeug von der Düse zum Werkzeugwechsler verschieben PlanMill 35 Bedienungsanleitung...

  • Seite 37: Abdeckung Manuell Öffnen

    3. Drücken Sie auf einen Bericht, um ihn anzuzeigen. 4. Wählen Sie den gewünschten Zeitrahmen aus. 5. Drücken Sie in Block Usage (Blocknutzung) und Tool Performance (Werkzeugleistung) auf einen Monat im Diagramm, um detaillierte Informationen auf der rechten Seite zu erhalten. Blocknutzung Bedienungsanleitung PlanMill 35...
  • Seite 38 Die Anzahl der insgesamt verwendeten Werkzeuge bezieht sich auf den ausgewählten Zeitrahmen. Drücken Sie auf einen Monat, um die Anzahl verwendeten Werkzeuge pro Werkzeugtyp und die durchschnittliche Schleifzeit pro Werkzeug in diesem Monat anzuzeigen. Der ausgewählte Monat wird dunkelgrün angezeigt. PlanMill 35 Bedienungsanleitung...

  • Seite 39: Fehlerbehebung/Reparatur

    Problem effektiv beheben. Halten Sie auf. wöchentlicher Wechsel des Bleichmittel griffbereit, und wenden Kühlmittels im Kreislaufsystem Sie sich dann an den Kundendienst, der Fräseinheit sollte um Hilfe zum Verfahren zu erhalten. ausreichen, um den Tank sauber und effektiv zu halten. Bedienungsanleitung PlanMill 35...
  • Seite 40 Öffnen Sie die Fronttür des Fräsers. Rechts am Tank befindet sich ein verlängerter Schlauch. Wickeln Sie den Schlauch vorsichtig Nehmen Sie den Stopfen ab. Der Stopfen sitzt fest im Schlauch. Gegebenenfalls müssen Sie ihn vorsichtig mit einer Zange abnehmen. PlanMill 35 Bedienungsanleitung...
  • Seite 41 Durchlauf noch nicht funktioniert. Lassen Sie beim Wiederholungsversuch den Stopfen im Schlauch stecken. Wenn die Ansaugung erfolgreich abgeschlossen ist, wickeln Sie den Schlauch wieder auf, schließen Sie die Türe auf der Frontseite des Fräsers und beenden Sie den Tankreinigungsassistenten. Bedienungsanleitung PlanMill 35...

  • Seite 42: Vorbeugende Wartung Und Reinigung

    1. Wischen Sie die Oberflächen mit feuchten Papiertüchern ab. HINWEIS Sprühen oder gießen Sie keine Flüssigkeit direkt auf den Touchscreen. 9.4 Tank reinigen Über diese Aufgabe Der Tank und die Filter sollten wöchentlich gereinigt werden, um Schimmelbildung und Keramikmaterial-Ansammlungen zu vermeiden und PlanMill 35 Bedienungsanleitung...

  • Seite 43: Fräsmittel Nachfüllen

    Zirkoniumdioxid den Fräser reinigen und das Wasser wechseln. Wenn das Zirkoniumdioxid mit anderen Stoffen verunreinigt ist, färbt es sich beim Sintern grün. Nach dem Fräsen wird eine Reinigung empfohlen, da das Zirkoniumdioxid im Wasser als Verdickungsmittel Bedienungsanleitung PlanMill 35...

  • Seite 44: Schleifkammer Reinigen, Wenn Zirkoniumdioxid Im Trocken-Modus Gefräst Wird

    Die Meldung ausgetauscht werden muss Weitere Informationen finden Sie bei Bedarf im Handbuch für Jet-Stream Schritte 1. Lösen Sie die beiden Einstellradmuttern, über die das Panel auf der linken Seite befestigt ist, und nehmen Sie das Panel ab. PlanMill 35 Bedienungsanleitung...
  • Seite 45 Wenn Sie nur den Filter austauschen möchten, fahren Sie mit Schritt 6 fort. 3. Entfernen Sie die beiden Schraubmuttern am Gitter und heben Sie es heraus. 4. Entfernen Sie den HEPA-Filter und ersetzen Sie ihn. 5. Schrauben Sie das Gitter wieder an. Bedienungsanleitung PlanMill 35...

  • Seite 46: Düsenkappe Und Spannhülse Reinigen

    Gehen Sie wie folgt vor, um mit dem Reinigen fortzufahren. Schritte 1. Drücken Sie auf das Symbol, um das Popup-Menü anzuzeigen. Caps (Kappen) oder Caps/Collets (Kappen/ 2. Drücken Sie auf Spannhülsen), um mit dem Reinigen fortzufahren. Guided (Angeleitet) oder Advanced 3. Wählen Sie den Assistenten (Fortgeschritten). PlanMill 35 Bedienungsanleitung...

  • Seite 47: Planmäßige Wartung

    Schaltfläche wird der Timer zurückgesetzt, wodurch der nächste Wartungstermin eventuell zu früh geplant wird, sofern der Techniker die Wartung nicht unmittelbar nach Drücken der Schaltfläche vornehmen kann. Um eine Vor-Ort-Wartung zu planen, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Händler. Bedienungsanleitung PlanMill 35...

  • Seite 48: Wartungs-Checkliste

    9 Vorbeugende Wartung und Reinigung 9.9 Wartungs-Checkliste PlanMill 35 Bedienungsanleitung...

  • Seite 49: Technische Spezifikationen

    10 Technische Spezifikationen 10 Technische Spezifikationen In der folgenden Tabelle sind die technischen Spezifikationen der Planmeca PlanMill 35 aufgeführt. HINWEIS Die Komponenten werden über das Standardstromnetz betrieben und brauchen an kein Wasserversorgungs- und Abwassersystem angeschlossen zu werden. Technische Spezifikationen Merkmal...

  • Seite 50: Zusätzliche Normen

    International: Prüfzertifikat nach CB-Abkommen (UL) • Qualitätssystem-Zertifizierungen: ISO 13485-registriertes Unternehmen Lizenzierung Die Nutzung der Planmeca Hard- und Software unterliegt den Lizenzvereinbarungen, die dem Produkt beiliegen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Planmeca Kundendienst. Garantie und Support Die Garantie- und Supportvoraussetzungen für das Planmeca FIT-System sind in der Bedienungsanleitung beschrieben.
  • Seite 52 Planmeca Oy | Asentajankatu 6 | 00880 Helsinki | Finland tel. +358 20 7795 500 | fax +358 20 7795 555 | sales@planmeca.com | www.planmeca.com...

Inhaltsverzeichnis