• Das Produkt unterliegt der technischen Weiterentwicklung, sodass Hinweise und Informationen in dieser Betriebsanleitung ebenfalls Änderungen unterliegen können. Die aktuelle Version finden Sie unter www.wenglor.com im Download-Bereich des Produktes. HINWEIS! Die Betriebsanleitung muss vor Gebrauch sorgfältig gelesen und für späteres Nachschlagen aufbewahrt werden.
Richtlinien entwickelt. Technische Änderungen sind vorbehalten. • Eine gültige Konformitätserklärung finden Sie unter www.wenglor.com im Download-Bereich des Produkts. • Eine Haftung seitens der wenglor sensoric elektronische Geräte GmbH (nachfolgend „wenglor“) ist ausge- schlossen bei: » Nichtbeachtung der Betriebs- bzw. Bedienungsanleitung, »...
Zu Ihrer Sicherheit 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses wenglor-Produkt ist gemäß dem folgenden Funktionsprinzip zu verwenden: Laserdistanzsensor High-Precision In dieser Gruppe sind die leistungsfähigsten Sensoren zur Abstandsmessung vereint, die nach verschiedenen Prinzipien im Tastbetrieb arbeiten. Laserdistanzsensoren High-Precision sind besonders schnell, präzise oder beweisen ihre hohe Leistungsfähigkeit über große Arbeitsbereiche.
Produkts aufzubewahren. • Im Falle von Änderungen finden Sie die jeweils aktuelle Version der Betriebsanleitung unter www.wenglor.com im Download-Bereich des Produktes. • Die Betriebsanleitung vor Gebrauch des Produkts sorgfältig durchlesen. • Der Sensor ist vor Verunreinigungen und mechanischen Einwirkungen zu schützen.
Schutzscheibensets (optional) ZNBE002 (Kunststoff) für ZNBS001, ZNBS002; ZNBS003, ZNBS004, ZNBS005 ZNBE003 (Kunststoff) für ZNBS006 ZNBE004 (Glas) für ZNBS001, ZNBS002; ZNBS003, ZNBS004, ZNBS005 ZNBE005 (Glas) für ZNBS006 Montagehinweise Für die Inbetriebnahme des Sensors sind die entsprechenden elektrischen sowie mechanischen Vorschrif- ten, Normen und Sicherheitsregeln zu beachten. Der Sensor muss vor mechanischer Einwirkung geschützt werden.
Funktionsbeschreibung Die Laserdistanzsensoren High-Precision der PNBC-Serie arbeiten mit einer hochauflösenden CMOS-Zeile und ermitteln den Abstand über eine Winkelmessung mit einer Messrate von bis zu 30 kHz. Der Sensor besitzt eine integrierte Elektronik und benötigt daher keinen zusätzlichen Controller. Die ermittelten Abstandswerte werden als Prozessdaten über die Schnittstelle und am Analogausgang mit einer 16-Bit-Auflösung ausgegeben.
8.1 Auswerteverfahren 8.1.1 Schwerpunkt (COG) Das COG-Auswerteverfahren berechnet den Schwerpunkt des Peaks, dessen x-Koordinate das gesuchte Rohergebnis darstellt. Für die Schwerpunktanalyse muss der Hintergrund herausgelöst werden, was die Berechnung einer Schwelle erfordert. Die Schwelle ist ein Mittelwert aller Pixel-Intensitäten und liegt daher etwas über dem Hintergrundpegel. Für die Schwerpunktberechnung werden alle Pixel links und rechts vom Maximum herangezogen, deren In- tensität über der Schwelle liegt.
8.2 Messgenauigkeit und Fehlereinflüsse 8.2.1 Kalibrierprotokoll Dem Sensor ist ein Kalibrierprotokoll beigelegt, das die Linearitätsabweichung in % zum Messwert auf matt- weißer Oberfläche grafisch darstellt. Nachfolgend ein Beispiel für ein Kalibrierprotokoll: Calibration Protocol Order Number: PNBC107 Serial Number: 001000 MAC Address: 00:07:AB:F0:0C:AB Measurement Conditions: Measuring Range...
8.2.2 Oberflächenmaterial PNBC-Sensoren messen präzise die Distanz zu Objekten unabhängig der verwendeten Materialien, wie z. B. Metall, Plastik, Keramik, Gummi oder Papier. Bei stark spiegelnden Oberflächen oder Flüssigkeiten muss der Einsatz im Einzelfall geprüft werden. 8.2.3 Oberflächenbeschädigungen auf dem Messobjekt Verläuft ein Kratzer auf der Oberfläche des Messobjekts quer zur Linsenachse, können stärkere Lichtemissio- nen auftreten, deren Maximum von der Mitte des Lichtflecks seitlich abweicht.
Die webbasierte Einstelloberfläche wird nicht für den Regelbetrieb an der Steuerung benötigt (Default IP-Adresse siehe Kapitel 6.1). • Die Konfigurations- und Anzeige-Software w-Teach auf www.wenglor.com als Download Die Einstellmöglichkeiten werden im Folgenden am anschaulichen Beispiel der im Sensor integrierten Website erklärt...
Um nun die Website des Produkts (im Beispiel PNBC103) aufrufen zu können, muss die IP-Adresse wie beschrieben in der Adresszeile des Browsers eingegeben werden. Werksseitig eingestellte IP-Adresse: 192.168.0.225 Es erscheint die Startseite mit allgemeinen Informationen zum angeschlossenen Sensor. 9.2 Seitenaufbau (Website) ...
Seite 28
Die Website ist in folgende Bereiche aufgeteilt: Sprachauswahl: Zur Auswahl stehen die Sprachen Englisch (Werkseinstellung) und Deutsch. Statusanzeige: Messwert Gibt den aktuellen Abstandswert in zwischen der Gehäusekante des Sensors und dem Objekt an. E/A1...E/A4 Stellt den Schaltzustand des jeweiligen Ein- bzw. Ausgangs dar. Messrate Zeigt den aktuellen Wert der Messrate in an.
9.3 Device Einstellungen (Website) Netzwerk-Einstellungen: Die IP-Adresse und die Adressen für Subnetzmaske und Gateway können im entsprechenden Feld geändert werden. Die Änderungen werden durch Eingabe des Passworts "admin" und durch einen Neustart aktiviert. Bitte achten Sie darauf, dass die gewählte Subnetzmaske im Netzwerk vorhanden ist. Ansonsten kann es passieren, dass Sie den Sensor nicht mehr im Netzwerk finden.
Seite 30
Messwert-Einstellungen: Auswerteverfahren Beschreibt die Funktion des Auswerteverfahrens: • COG (Schwerpunkt, siehe Kapitel 8.1.1) • Edge (Flanken, siehe Kapitel 8.1.2) Mittelwertfilter Der rollierende Mittelwertfilter kann über 2 bis 1000 Werte gebildet werden. Je kleiner der eingestellte Wert, desto schneller reagiert der Messwert auf Sprünge. Je größer der eingestellte Wert, desto geglätteter ist der Messwert.
EtherCAT Activate EtherCAT wird durch Drücken der Taste "Apply" aktiviert. Update Update der EtherCAT Schnittstelle HINWEIS! Im Betriebsmodus EtherCAT ist der Sensor nur über EtherCAT konfigurierbar. Die Daten können nur über diese Schnittstelle empfangen werden. HINWEIS! Um vom EtherCAT Modus in den TCP/IP Modus zurückzukehren, muss die Konfiguration über die EtherCAT Schnittstelle geändert werden (siehe Kapitel 11).
Seite 32
Pin-Funktion: Schaltausgang Der gewählte Ausgang fungiert als Schaltausgang. Ext. Teach An diesem Eingang kann durch Anlegen eines elektrischen Signals ein Schalteingang des Sensors neu eingelernt werden. Encoder E1+E2 Es ist ein zweikanaliger Drehgeber mit rechteckigem HTL-Signal zu verwenden. Kanal A ist um 90° zu Kanal B verschoben. Es ist darauf zu achten, ein geschirmtes Kabel zu verwenden, um mögliche Störeinflüsse bzw.
Seite 33
Teach-Modus: Teach-in Eine Funktion, bei der der Sensor per Knopfdruck oder Steuersignal aus den augen- blicklich erfassten Werten die zukünftigen Einstellwerte automatisch errechnet und abspeichert. Dieser Vorgang wird auch als Einlernen des Sensors bezeichnet. Teach-in-Modus FT Beim Fenster-Teach-in sind zwei Schaltpunkte vorhanden. Der Abstand zwischen (Fenster-Teach-in) den beiden Schaltpunkten wird als Fenster bezeichnet.
Seite 34
Schaltpunkt verändern: Der Schaltpunkt wird auf den eingegebenen Abstand verschoben. Beim Vordergrund-Tech-in ist das der oben beschriebene Tech-in-Abstand, beim Fenster-Tech-in ist es der Abstand zur Fenstermitte. Schalthysterese: Beschreibt den Abstand zwischen Einschalt- und Ausschaltpunkt. Aufgrund der sehr stabilen Messwerte der Sensorbaureihe kann die Hysterese sehr klein und sogar bis auf 0,000 mm eingestellt werden.
10. Schnittstellenprotokoll Ethernet TCP/IP Dieser Abschnitt beschreibt den Aufbau und die Funktion der TCP-Kommandos zur Steuerung und Einstellung des Laserdistanzsensors High-Precision PNBCxxx. Die Kommandos werden über den Port 3000 gesendet. Nach Öffnen des Ports sendet das Gerät ohne weitere Aufforderung Datenpakete. Weitere Informationen zu Header und Datenformat finden Sie in Kapitel 10.6.
10.1.4 Paketlänge Befehl (Setzen) set_packet_size=x<CR> Befehl (Abfrage) get_packet_size<CR> Antwort OK:packet_size=x<CR> Beschreibung Anzahl der Distanzwerte pro Paket. Mögliche Werte für „x“ sind: • Bei kontinuierlicher Messung: 1...450 • Bei erweiterter kontinuierlicher Messung: 1...150 Der eingegebene Wert bleibt solange gültig, bis das Datenformat verändert wird. Die Werte werden dann wieder auf Werkseinstellung zurückgesetzt (150/450).
10.3.2 Adresse Subnetzmaske Befehl (Setzen) set_netmask_addr=255.255.0.0<CR> Befehl (Abfrage) get_net_mask<CR> Antwort OK:net_mask=255.255.0.0<CR> Beschreibung Die neu eingestellte Subnetzmaske wird erst nach einem Neustart aktiv.. 10.3.3 Gateway-Adresse Befehl (Setzen) set_gateway_addr=192.168.0.1<CR> Befehl (Abfrage) get_gateway<CR> Antwort OK:gateway_addr=192.168.0.1<CR> Beschreibung Die neu eingestellte Gateway-Adresse wird erst nach einem Neustart aktiv. 10.3.4 Netzwerk-Einstellungen auf Default-Werte zurücksetzen Befehl set_activate_network_default<CR>...
10.4.3 Messrate Befehl (Setzen) set_meas_freq=x<CR> Befehl (Abfrage) get_meas_freq<CR> Antwort OK:meas_freq=x<CR> Beschreibung Die Messrate wird in Hertz eingestellt und ausgegeben. Mögliche Werte für „x“ sind: 900...30 000 • Die Messrate wird je nach gewähltem Wert auf die nächstgelegene Stufen (5 000, 10 000, 20 000, 30 000) eingestellt.
10.4.6 Laserleistung Befehl (Setzen) set_laser=x<CR> Befehl (Abfrage) get_laser<CR> Antwort OK:laser=x<CR> Beschreibung Die Laserleistung ist in 1/10 mW Schritten eingestellt. Mögliche Werte für „x“ sind: 0: Auto (Werkseinstellung) 1: (0,1 mW) 10: 1 mW Die Einstellung ist nur bei manueller Laserleistungsregelung wirksam (siehe Kapitel 10.4.7).
Beschreibung Bestimmung des Teach-Modus. Mögliche Werte für „x“ sind: 1: Vordergrund-Teach-in (Werkseinstellung) 2: Fenster-Teach-in Vordergrund-Teach-in: Der Sensor wird auf das Objekt ausgerichtet und eingelernt. Die Einstellung des Teach-in-Abstands erfolgt automatisch, so dass der Sensor schaltet, sobald der Abstand zwischen Sensor und Objekt kleiner oder gleich dem zuvor eingelern- ten Abstand ist.
10.5.10 Schaltpunkt verändern Befehl (Setzen) set_usrio1_switch_dist_mm=x<CR> set_usrio2_switch_dist_mm=x<CR> set_usrio3_switch_dist_mm=x<CR> set_usrio4_switch_dist_mm=x<CR> Befehl (Abfrage) get_usrio1_switch_dist_mm<CR> get_usrio2_switch_dist_mm<CR> get_usrio3_switch_dist_mm<CR> get_usrio4_switch_dist_mm<CR> Antwort (z. B. I/O1): OK:usr_io1_switch_dist_mm=x<CR> Beschreibung Der Schaltpunkt wird auf den eingegebenen Abstand verschoben. Beim Vordergrund- Teach-in ist das der Teach-in-Abstand (siehe Kapitel 10.5.7), beim Fenster-Teach-in ist es der Abstand zur Fenstermitte.
10.5.12 Schaltreserve Befehl (Setzen) set_usrio1_switch_res_mm=x<CR> set_usrio2_switch_res_mm=x<CR> set_usrio3_switch_res_mm=x<CR> set_usrio4_switch_res_mm=x<CR> Befehl (Abfrage) get_usrio1_switch_res_mm<CR> get_usrio2_switch_res_mm<CR> get_usrio3_switch_res_mm<CR> get_usrio4_switch_res_mm<CR> Antwort (z. B. I/O1): OK:usr_io1_switch_res_mm=x<CR> Beschreibung Die Schaltreserve bezeichnet die Entfernung zwischen Teach-in-Abstand und Schalt- punkt des Sensors. Die Schaltreserve dient der sicheren Objekterkennung auch bei leicht schwankenden Abständen der Objekte zum Sensor.
10.6 Header- und Datenformat Nach dem Öffnen des Ports 3 000 sendet der Sensor Datenpakete im zuletzt eingestellten Datenformat (Ausnahme: Peak-Daten, siehe Kapitel 10.6.3). Folgende Datenformate sind möglich: • Kontinuierliche Distanzmessung (Werkseinstellung) • Erweiterte kontinuierliche Distanzmessung • Peak-Daten Header und Daten werden auf zwei TCP/IP Pakete aufgeteilt, so dass beide Pakete ungefähr gleich groß sind. Bei einem Header von 94 Byte und Daten von 900 Byte (gesamt 994 Byte) enthält das erste Paket 496 Byte und das zweite 498 Byte.
10.6.1 Kontinuierliche Distanzmessung Dieses Datenformat sollte in Prozessen verwendet werden, bei denen kein Encoder benötigt wird. Es erfolgt eine lückenlose Datenübertragung aller gemessenen Distanzwerte. Benennung Offset [Byte] Länge [Byte] Typ Ausgabe/Bemerkung Datenformat unsigned int 17520 Intern Bestellnummer (null-terminiert) string PNBC102* Seriennummer (null-terminiert) string 001000*...
10.6.2 Erweiterte kontinuierliche Messung (Distanz, Intensität, Encoder) Dieses Datenformat sollte gewählt werden, wenn ein Encoder in der Anwendung verwendet wird. Zusätzlich zu den Distanzwerten werden hier die Intensität und der Encoderwert (Encoder-Zähler im PNBC) jeder einzelnen Messung übertragen. Somit ist es möglich, einen Positions-Istwert zeitlich synchron zu den Abstandswerten zu erhalten.
10.6.3 Peak-Daten Dieses Datenformat eignet sich für Diagnosezwecke. Es werden alle 1024 Pixel-Intensitäten der CMOS-Zeile des Sensors übertragen. Nach einem Neustart bleibt dieses Datenformat nicht erhalten, sondern es wird automatisch auf das zuvor gewählte Format zurückgestellt. Benennung Offset [Byte] Länge [Byte] Typ Ausgabe/Bemerkung Datenformat unsigned int...
10.6.4 Beschreibung der Messdaten Status: Der Status wird als 7-Bit-Wert dargestellt: Bit 0: Out-of-Range-Error: Intensität oder Distanz ist außerhalb des gültigen Arbeitsbereichs Bit 1: Interner Peakspeicher-Überlauf-Fehler Bit 2: Sensor-FIFO-Overflow: CPU kommt mit der Verarbeitung der Messdaten nicht nach Bit 3...7: = 0 Zustand E/Ax, Laser: Der Zustand der Ein-/Ausgänge und des Lasers wird als 7-Bit-Wert dargestellt: Bit 0:...
Seite 54
Intensitätswert: Der Intensitätswert wird als 16-Bit-Wert dargestellt: Bit 0...11: Intensitätswert (=Peakhöhe; 0...4 095) Bit 12: Reserviert (=0) Bit 13: Reserviert (=0) Bit 14: Errorbit: Intensität zu klein oder zu groß Bit 15: Errorbit: Distanz außerhalb des Arbeitsbereichs Um die auf der Webseite angezeigte Signalstärke zu berechnen, gilt folgende Formel zur Umrechnung des digitalen Werts in einen Prozentwert.
11. Schnittstellenprotokoll EtherCAT Über die Webseite kann die Ethernet Schnittstelle von TCP/IP auf EtherCAT umgestellt werden (siehe Kapitel 9.3). EtherCAT ist ein Industriestandard, der echtzeitfähig ist und eine einfache Anbindung an alle EtherCAT kom- patiblen Geräte bietet. ACHTUNG! Im aktivierten EtherCAT Modus kann die Sensor Webseite nicht aufgerufen werden und es können keine Kommandos über TCP/IP ausgeführt werden.
Seite 56
Index 0x1c12 - Sync Manager 1PDO Assignment Werkseinstel- Name Element Datentyp Zugriff Beschreibung index größe lung Number of ele- USINT ments Subindex 001 DT1C12ARR 16 Index 0x1c13 - Sync Manager 2PDO Assignment Werkseinstel- Name Element Datentyp Zugriff Beschreibung index größe lung Number of ele- USINT...
Seite 57
Werkseinstel- Name Element Datentyp Zugriff Beschreibung index größe lung MeasureFre- UDINT Die Messrate ist im EtherCAT quency Modus fix auf 5 kHz eingestellt. Die maximale Belichtungszeit ist fix auf 200 µs gesetzt. CalcMode UDINT Bestimmung des Peak-Auswerte- verfahrens. Werte: ▪ 2: COG ▪...
Seite 58
Werkseinstel- Name Element Datentyp Zugriff Beschreibung index größe lung Temperature USINT Auslesen der Sensortemperatur IP Address * UDINT Die IP-Adresse findet ausschließlich #C0A800E1 im TCP/IP Modus Anwendung. Die neu eingestellte IP-Adresse wird erst nach einem Neustart aktiv. Eingabe im hex-Format. Subnet Mask UDINT Die Subnetzmaske findet aus-...
Seite 59
Werkseinstel- Name Element Datentyp Zugriff Beschreibung index größe lung Offset Eingabe der Nullpunkt-Ver- schiebung. Der Offset wird als 16-Bit-Wert eingegeben. Umrechnung des Offsets von digital in mm: Offset [digits] = Offset [mm] / MeasurementRange × 65536 Werte: ▪ -30 000...30 000 Reset Encoder BOOL Interner Encoderzähler wird auf Null...
Seite 60
Index 0x5100 - USRIO1 Werkseinstel- Name Element Datentyp Zugriff Beschreibung index größe lung Number of ele- USINT ments Pin Function USINT Auswahl der Pin-Funktion. Werte: ▪ 0: Schaltausgang ▪ 1: Ext. Teach-Input für A1 ▪ 2: Ext. Teach-Input für A2 ▪...
Seite 61
Werkseinstel- Name Element Datentyp Zugriff Beschreibung index größe lung Teach Mode USINT Bestimmung des Teach-Modus. Vordergrund-Teach-in: Der Sensor wird auf das Objekt ausgerichtet und eingelernt. Die Einstellung des Teach-in-Abstands erfolgt automa- tisch, so dass der Sensor schaltet, sobald der Abstand zwischen Sen- sor und Objekt kleiner oder gleich dem zuvor eingelernten Abstand ist.
Seite 62
Werkseinstel- Name Element Datentyp Zugriff Beschreibung index größe lung Hysteresis UINT Abstand in mm zwischen Einschalt- und Ausschaltpunkt. Hysteresis wird als 16-bit Wert angegeben. Umrechnung in mm erfolgt über MeasurementRange: Hysteresis [digits] = Hysteresis [mm] / MeasurementRange [mm] × 65536 Werte: ▪...
Seite 63
Werkseinstel- Name Element Datentyp Zugriff Beschreibung index größe lung Input Function USINT Bestimmung der Eingangsfunktion. Ub aktiv: Anstehende Aufgaben werden ausgeführt, wenn Ub = an. Ub inaktiv: Anstehende Aufgaben werden ausgeführt, wenn Ub = 0 V. Werte: ▪ 0: Ub aktiv ▪...
Seite 64
Werkseinstel- Name Element Datentyp Zugriff Beschreibung index größe lung Teach Mode USINT Bestimmung des Teach-Modus. Vordergrund-Teach-in: Der Sensor wird auf das Objekt ausgerichtet und eingelernt. Die Einstellung des Teach-in-Abstands erfolgt automa- tisch, so dass der Sensor schaltet, sobald der Abstand zwischen Sen- sor und Objekt kleiner oder gleich dem zuvor eingelernten Abstand ist.
Seite 65
Werkseinstel- Name Element Datentyp Zugriff Beschreibung index größe lung Hysteresis UINT Abstand in mm zwischen Einschalt- und Ausschaltpunkt. Hysteresis wird als 16-bit Wert angegeben. Umrechnung in mm erfolgt über MeasurementRange: Hysteresis [digits] = Hysteresis [mm] / MeasurementRange [mm] × 65536 Werte: ▪...
Seite 66
Werkseinstel- Name Element Datentyp Zugriff Beschreibung index größe lung Input Function USINT Bestimmung der Eingangsfunktion. Ub aktiv: Anstehende Aufgaben werden ausgeführt, wenn Ub = an. Ub inaktiv: Anstehende Aufgaben werden ausgeführt, wenn Ub = 0 V. Werte: ▪ 0: Ub aktiv ▪...
Seite 67
Werkseinstel- Name Element Datentyp Zugriff Beschreibung index größe lung Teach Mode USINT Bestimmung des Teach-Modus. Vordergrund-Teach-in: Der Sensor wird auf das Objekt ausgerichtet und eingelernt. Die Einstellung des Teach-in-Abstands erfolgt automa- tisch, so dass der Sensor schaltet, sobald der Abstand zwischen Sen- sor und Objekt kleiner oder gleich dem zuvor eingelernten Abstand ist.
Seite 68
Werkseinstel- Name Element Datentyp Zugriff Beschreibung index größe lung Hysteresis UINT Abstand in mm zwischen Einschalt- und Ausschaltpunkt. Hysteresis wird als 16-bit Wert angegeben. Umrechnung in mm erfolgt über MeasurementRange: Hysteresis [digits] = Hysteresis [mm] / MeasurementRange [mm] × 65536 Werte: ▪...
Seite 69
Werkseinstel- Name Element Datentyp Zugriff Beschreibung index größe lung Input Function USINT Bestimmung der Eingangsfunktion. Ub aktiv: Anstehende Aufgaben werden ausgeführt, wenn Ub = an. Ub inaktiv: Anstehende Aufgaben werden ausgeführt, wenn Ub = 0 V. Werte: ▪ 0: Ub aktiv ▪...
Seite 70
Werkseinstel- Name Element Datentyp Zugriff Beschreibung index größe lung Teach Mode USINT Bestimmung des Teach-Modus. Vordergrund-Teach-in: Der Sensor wird auf das Objekt ausgerichtet und eingelernt. Die Einstellung des Teach-in-Abstands erfolgt automa- tisch, so dass der Sensor schaltet, sobald der Abstand zwischen Sen- sor und Objekt kleiner oder gleich dem zuvor eingelernten Abstand ist.
Seite 71
Werkseinstel- Name Element Datentyp Zugriff Beschreibung index größe lung Hysteresis UINT Abstand in mm zwischen Einschalt- und Ausschaltpunkt. Hysteresis wird als 16-bit Wert angegeben. Umrechnung in mm erfolgt über MeasurementRange: Hysteresis [digits] = Hysteresis [mm] / MeasurementRange [mm] × 65536 Werte: ▪...
Seite 72
Werkseinstel- Name Element Datentyp Zugriff Beschreibung index größe lung Input Function USINT Bestimmung der Eingangsfunktion. Ub aktiv: Anstehende Aufgaben werden ausgeführt, wenn Ub = an. Ub inaktiv: Anstehende Aufgaben werden ausgeführt, wenn Ub = 0 V. Werte: ▪ 0: Ub aktiv ▪...
• Verwenden Sie zur Reinigung des Sensors keine Lösungsmittel oder Reiniger, die das Gerät beschädigen könnten 13. Umweltgerechte Entsorgung Die wenglor sensoric GmbH nimmt unbrauchbare oder irreparable Produkte nicht zurück. Bei der Entsorgung der Produkte gelten die jeweils gültigen länderspezifischen Vorschriften zur Abfallentsorgung. 14. EU-Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung finden Sie unter www.wenglor.com im Download-Bereich des Produktes.