Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Von Arx Anleitungen
  4. Baumaschinen und Baugeräten
  5. DTF 35 SH
  6. Betriebsanleitung

Von Arx DTF 35 SH Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN: Operating manual (p. 3)
DE: Betriebsanleitung (S. 47)
DTF 35 SH
FR: Mode d'emploi (pp. 91)
ES: Instrucciones de manejo (pág. 137)
V O N A R X S H A V E R
EN

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Von Arx DTF 35 SH

Inhaltszusammenfassung für Von Arx DTF 35 SH

  • Seite 1 EN: Operating manual (p. 3) FR: Mode d‘emploi (pp. 91) DE: Betriebsanleitung (S. 47) ES: Instrucciones de manejo (pág. 137) DTF 35 SH V O N A R X S H A V E R...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    DTF 35 SH • Operating Manual Table Of Contents TABLE OF CONTENTS Notes for the user ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Before using ..................................5 Reading this Operating Manual ............................5 Copyright © ..................................5 Trade marks ® ..................................5 Patents ....................................5 Illustrations and technical modifications ........................5 Translations ..................................
  • Seite 4 DTF 35 SH • Operating Manual Table Of Contents Care and maintenance�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18 Maintenance plan ................................18 Maintenance work ................................18 Repairs ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 Fault tracing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 Technical specifications �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 General description and principle of function �������������������������������������������������������������������������������� 22 Installation of the machine ..............................22 Mode of operation ................................22...

  • Seite 5: Notes For The User

    The text and illustrations may not be copied or reproduced without the express permission of Von Arx EOOD. Trade marks ® The words “Von Arx“ and the “Von Arx“ logo are registered and internationally protected trade marks. Their use by third parties is prohibited! Patents Various components and processes listed and illustrated in this Operating Manual are patent pending or national and international patents have already been granted.

  • Seite 6: Marked Parts

    SAFETY INSTRUCTIONS For your safety Von Arx machines and tools are state of the art technology and they are built according to the construction guidelines of the EC. They have been tested and approved and are safe to operate when used as described in the instructions.
  • Seite 7 DTF 35 SH • Operating Manual Safety instructions Do not carry! • For safety and health reasons, the heavy machines and their drums must not be transported by hand. Never leave a machine which is not in a safe state! •...

  • Seite 8: Note: Hand-Arm Vibrations

    DTF 35 SH • Operating Manual Field of application NOTE: Hand-arm vibrations Working with the DTF 35 SH leads to vibration stressing. Please follow the legal provisions as regards the permitted operating time. Safety stickers on the machine WARNING: CUTTER SHAFT...

  • Seite 9: Tools

    DTF 35 SH • Operating Manual Tools TOOLS The right tool for your particular application can be best determined by tests. The following description only gives guide values. Always use the proper tools provided by the manufacturer to achieve the desired results.

  • Seite 10: Special Accessories

    DTF 35 SH • Operating Manual Tools The sense of rotation must be respected when the blades are fitted (Fig. 7). Fig� 7 Special accessories 1. Directional guide 2. Lifting point 3. Front weights 4. Drive wheels shield 5. 4’’ to 3’’ camlock adapter 6.

  • Seite 11: Operation

    DTF 35 SH • Operating Manual Operation OPERATION Commissioning Machines with electric motors The CEE plug is also supplied for countries in which this plug system has not been introduced. • An extension cable must be available for connection to the machine. Unroll the extension cable completely from the cable drum.
  • Seite 12 DTF 35 SH • Operating Manual Operation Mounting the drum (applicable for 22 kW and 25 kW versions) Pull out the mains plug for electrical motors or stop the internal combustion engine. 1. Remove the cover nuts from the cover.

  • Seite 13: Fitting Out The Tool Drum

    DTF 35 SH • Operating Manual Operation Fitting out the tool drum Removing the blades 1. Detach the hexagon nuts from the tool drum retaining ring. 2. Remove the retaining ring from the tool drum. 3. Pull the blades and the spacers out of the drum core.

  • Seite 14: Connecting Dust Vacuuming Equipment

    DTF 35 SH • Operating Manual Operation Connecting dust vacuuming equipment Fig� 8 The suction hose with camlock fitting of 4” can be connected directly onto the extractor pipe of the housing (Fig. 8). Water connection If possible one should work with water cooling (dura- bility of the diamond blades) •...

  • Seite 15: Checking The Machine

    DTF 35 SH • Operating Manual Operation Checking the machine Check your machine for damage. The power supply must be interrupted before performing any kind of work on the machine! Check the fatigue protector: • Is the ripcord in order? •...

  • Seite 16: Surface Treatment

    DTF 35 SH • Operating Manual Operation Surface treatment Make sure that surface to be treated is free from all obstacles. Fig� 13 1. Hold the machine firmly with the steering handle. 2. Turn the hand wheel clockwise and adjust the required working depth 3.

  • Seite 17: Safety Emergency Stop Functions

    DTF 35 SH • Operating Manual Operation Safety emergency stop functions The safety functions ensures immediate stop of the machine: 1. Pressing the Emergency stop button disconnects the electrical power supply or interrupts the ignition. The button must be unlocked again in order to restart the machine.

  • Seite 18: Care And Maintenance

    Changing wear parts All Von Arx wear parts and replacement parts are made on the latest machines. This guarantees a perfect fit for all parts. Do not use spare parts of unknown manufacture! Even if they look the same, there may be considerable differences in manufacture and/or materials which may be prejudicial to active and passive safety.
  • Seite 19 DTF 35 SH • Operating Manual Care and maintenance Change toothed belt and v-belt 1. Loosen the screws from fan wheel guard, the top screws from the belt guard and take them away 2. Loosen the side screws from the belt guard, remove them and dismount the belt guard and fan wheel guard 3.

  • Seite 20: Repairs

    5. Is the fatigue switch pawl correctly in position and secured? If the engine still cannot be started, refer to your nearest Von Arx Customer Service Agency. Internal-combustion engine fails to start 1. Is LPG tank available? 2.

  • Seite 21: Technical Specifications

    DTF 35 SH • Operating Manual Technical specifications TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL SERIAL NUMBER aaa.bb.cc.xyz aaa = Type, bb = Model year, cc = Month, xyz = consecutive WORKING WIDTH 35 cm / 13.8” DISTANCE FROM WALL TO MILLING TRACK (ELECTRIC) 10.7 cm / 4.2”...

  • Seite 22: General Description And Principle Of Function

    DTF 35 SH • Operating Manual General description and principle of function GENERAL DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF FUNCTION Installation of the machine 1. Driving motor • Electric motor (15 kW, 22 kW, 25 kW) • LPG motor (ignition start) 2. Spray tod (water cooling) 3.

  • Seite 23: List Of Spare Parts

    DTF 35 SH • Operating Manual List of spare parts LIST OF SPARE PARTS DTF 35 - 15 kW / 20 HP 800024...
  • Seite 24 DTF 35 SH • Operating Manual List of spare parts ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 800022 DTF 35 BASIC 107358 WASHER 600650 SWITCH ASSEMBLED DTF 35 40A 107912 HEXAGON HEAD SCREW 600664 TOOTHED PULLEY 40TH DTF 35 15KW 108214...

  • Seite 25: Dtf 35 - 22 Kw / 30 Hp, 25 Kw / 33 Hp

    DTF 35 SH • Operating Manual List of spare parts DTF 35 - 22 kW / 30 HP, 25 kW / 33 HP 800072, 800073 36 15 29 19...
  • Seite 26 DTF 35 SH • Operating Manual List of spare parts ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 800022 DTF 35 BASIC 107358 WASHER 600261 FAN WHEEL PROTECTION 107870 HEXAGONAL SCREW 600266 TOP PUMP COVER 107912 HEXAGON HEAD SCREW 600275 TIMING BELT COVER WELDED...

  • Seite 27: Dtf 35 - Lpg

    DTF 35 SH • Operating Manual List of spare parts DTF 35 - LPG 800025 42 31 29 31...
  • Seite 28 DTF 35 SH • Operating Manual List of spare parts ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 800022 DTF 35 BASIC 108573 WASHER 600460 BATTERY BOX ASSY 108693 SAFETY NUT 600509 PULLEY 44TH HTD 8M 109397 CLAMP 600730 BRACKET FOR LPG EVAP. T60...

  • Seite 29: Dtf 35 Basic

    DTF 35 SH • Operating Manual List of spare parts DTF 35 Basic 800022...
  • Seite 30 DTF 35 SH • Operating Manual List of spare parts 95 157 124 55 46 188 48 185...
  • Seite 31 DTF 35 SH • Operating Manual List of spare parts ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 600132 HOUSING DTF 35 102285 SAFETY WASHER 600139 HANDLE BAR DTF 35 102287 HEXAGONAL NUT 600146 SHAFT ASSEMBLED DTF 35 102314 HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW...
  • Seite 32 DTF 35 SH • Operating Manual List of spare parts ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 600203 MOTOR PLATE AXLE 106462 600206 THREADED ROD WELDED 106665 SAFETY NUT 600209 MOTOR AXLE BOTTOM 106706 HEXAGON HEAD SCREW 600224 FRONT FENDER 107683...
  • Seite 33 DTF 35 SH • Operating Manual List of spare parts ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 702926 BOWDEN SPIRAL 113918 RIP-LOCK LOCKING WASHER 703025 BRACKET 113919 SAFETY WASHER 703028 ROPE GUIDE 113920 RIP-LOCK LOCKING WASHER 706526 ADJUSTING RING VA30-SH 114295 REGULATING PUMP LD 0-7.6 CCM...

  • Seite 34: Shaft Assembled

    DTF 35 SH • Operating Manual List of spare parts Shaft assembled 600146 ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 600320 BEARING FLANGE 702632 DISTANCE RING 600148 SHAFT WELDED 105935 SPRING KEY 701566 SPACER 600147 SHAFT NUT DTF 35 108279 BALL BEARING...

  • Seite 35: Operating Lever Assy

    DTF 35 SH • Operating Manual List of spare parts Operating lever assy 600887 ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 600886 LEVER BASE 107957 CUP SCREW 706414 LEVER CRANKED 107956 CUP SCREW 702893 CONNECTING STRAP 106666 SAFETY NUT 702894 GUARD PLATE...

  • Seite 36: Switch Assembled - 400 V

    DTF 35 SH • Operating Manual List of spare parts Switch assembled - 400 V 600650 24 25 ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 900209 3P SUPPLY CONTROL RELAY 203429 MOUNTING RAIL 900208 100W SM POWER SUPPLY 600818 ELECTRIC SWITCH ENCLOSURE...

  • Seite 37: Switch Assembled - 480 V

    DTF 35 SH • Operating Manual List of spare parts Switch assembled - 480 V 601028 ARTICLE PART NAME ARTICLE PART NAME 600831 LABEL STICKER "ON" 900103 SPLICING CONNECTOR 600832 LABEL STICKER "OFF" 900209 SUPPLY CONTROL RELAY 600833 LABEL STICKER "LIGHTS ON/OFF"...

  • Seite 38: Electrical Schemes - 400 V Versions

    DTF 35 SH • Operating Manual List of spare parts Electrical schemes - 400 V versions 600650 - PTO motor...
  • Seite 39 DTF 35 SH • Operating Manual List of spare parts 600650 - PTC motor...

  • Seite 40: Electrical Scheme - 480 V Version

    DTF 35 SH • Operating Manual List of spare parts Electrical scheme - 480 V version 601028...

  • Seite 41: Electrical Scheme - Lpg Version

    DTF 35 SH • Operating Manual List of spare parts Electrical scheme - LPG version 800051 YELLOW BLACK BLACK...

  • Seite 42: Accessoires

    DTF 35 SH • Operating Manual ACCESSOIRES ACCESSOIRES Weights set 600956 ARTICLE PART NAME 600221 FRONT WEIGHT RIGHT BOTTOM 600217 FRONT WEIGHT LEFT BOTTOM 600218 FRONT WEIGHT LEFT TOP 900162 HEXAGON HEAD BOLT 702644 RUBBER DISC 702646 DISC 101607 HEXAGON HEAD SCREW...

  • Seite 43: 4'' To 3'' Camlock Adapter Set

    DTF 35 SH • Operating Manual ACCESSOIRES 4’’ TO 3’’ camlock adapter set 600970 ARTICLE PART NAME 600959 ORIFICE 900083 CAMLOCK DN80 FEMALE THREAD 3’’ Wheel protector set 600971 ARTICLE PART NAME 600965 WHEEL PROTECTOR LEFT 600966 WHEEL PROTECTOR RIGHT...

  • Seite 44: Warranty

    Warranty WARRANTY Von Arx EOOD guarantees perfect operation of the unit for a period of 24 months from the date of purchase. If the product is used in shift operation this warranty period is halved. Von Arx EOOD checks all units to ensure they are complete and operating correctly before they leave the works.

  • Seite 45: Ec Declaration Of Conformity

    EN 60204-1:2019 Designation of the unit: Surface preparation machine Type DTF 35 SH 3x400 V / 50 Hz, 3 x 480 V / 60 Hz, LPG Von Arx EOOD, 4000 Plovdiv / Bulgaria Fredrik Åkermark Owner Plovdiv, 22 July 2022 Responsible for technical documentation: eng.

  • Seite 47: Von Arx Schleifmaschine

    EN: Operating manual (p. 3) FR: Mode d‘emploi (pp. 91) DE: Betriebsanleitung (S. 47) ES: Instrucciones de manejo (pág. 137) DTF 35 SH VON ARX SCHLEIFMASCHINE...
  • Seite 49 DTF 35 SH • Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS Hinweise für den Benutzer �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������51 Vor der Verwendung ................................51 Lesen dieser Betriebsanleitung ............................51 Copyright © ..................................51 Markenzeichen ® ................................51 Patente ....................................51 Abbildungen und technische Änderungen........................51 Übersetzungen ................................... 51 Sichere Aufbewahrung ..............................
  • Seite 50 DTF 35 SH • Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Sicherheits-Not-Aus-Funktionen ............................62 Abschließende Arbeiten ..............................63 Instandhaltung und Wartung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 63 Wartungsplan ..................................63 Wartungsarbeiten ................................64 Reparaturen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 65 Fehlersuche ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 65 Technische Daten ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 66 Allgemeine Beschreibung und Funktionsprinzip ������������������������������������������������������������������������������ 67 Installation der Maschine ..............................67 Arbeitsweise ..................................67...

  • Seite 51: Hinweise Für Den Benutzer

    Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Ausfälle, die sich aus der Nichtbeachtung der Be- triebsanleitung ergeben. Copyright © Die Texte und Abbildungen dürfen ohne ausdrückliche Genehmigung von Von Arx EOOD weder kopiert noch vervielfältigt werden. Markenzeichen ® Der Wortlaut "Von Arx" und das "Von Arx"-Logo sind eingetragene und international geschützte Marken.

  • Seite 52: Gekennzeichnete Teile

    Kennzeichnen Sie alle erläuternden Informationen oder besonderen Anweisungen. SICHERHEITSHINWEISE Zu Ihrer Sicherheit Die Von Arx-Maschinen und -Werkzeuge entsprechen dem neuesten Stand der Technik und werden nach den Konstruktionsrichtlinien der EG gebaut. Sie wurden geprüft und zugelassen und betriebssicher, wenn sie entsprechend der Betriebsanleitung verwendet werden.
  • Seite 53 DTF 35 SH • Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Überprüfen Sie die Maschine oder das Werkzeug auf mögliche Schäden! • Vor der Inbetriebnahme sind die Sicherheitseinrichtungen oder die leicht beschädigten Bauteile zu prüfen und ihre zufriedenstellende Funktion für den vorgesehenen Zweck zu sichern.

  • Seite 54: Hinweis: Hand-Arm-Vibrationen

    • Maschinen mit elektrischem oder hydraulischem Antrieb müssen vom Maschinenführer auch von dieser Position aus bedient und gesteuert werden. HINWEIS: Hand-Arm-Vibrationen Die Arbeit mit dem DTF 35 SH führt zu Vibrationsbelastungen. Bitte beachten Sie die gesetzlichen Regelungen bezüglich der zulässigen Betriebszeit. Sicherheitsaufkleber an der Maschine WARNUNG: MESSERWELLE WARNUNG: HEISSE OBERFLÄCHE...

  • Seite 55: Anwendungsbereich

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Anwendungsbereich ANWENDUNGSBEREICH Je nach Klingentyp können z.B. harte, spröde bis feste oder elastische Oberflächenmaterialien bearbeitet werden: • Asphalt- und Gussasphaltflächen • Beton und Zement, Kunststein, Bodenfliesen • Estriche aus Zement, Holzzement, Keramik usw. • Naturstein •...

  • Seite 56: Sonderzubehör

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Werkzeuge Bei der Montage der Klingen muss die Drehrichtung beachtet werden (Abb. 7). Abb� 7 Sonderzubehör 1. Richtungsführung 2. Hebepunkt 3. Frontgewichte 4. Schutzschild der Antriebsräder 5. 4'' auf 3'' Camlock-Adapter 6. Distanzbuchsen-Wellensatz 7. Distanzbuchse Trommel-Set...

  • Seite 57: Betrieb

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Betrieb BETRIEB Inbetriebnahme Maschinen mit Elektromotoren Für Länder, in denen dieses Steckersystem noch nicht eingeführt ist, wird auch der CEE-Stecker geliefert. • Zum Anschluss an die Maschine muss ein Verlängerungskabel vorhanden sein. Rollen Sie das Verlängerungskabel vollständig von der Kabeltrommel ab.
  • Seite 58 DTF 35 SH • Betriebsanleitung Betrieb Montage der Trommel (gilt für die Versionen 22 kW und 25 kW) Ziehen Sie bei Elektromotoren den Netzstecker oder stellen Sie den Verbrennungsmotor ab. 1. Entfernen Sie die Muttern von der Abdeckung. 2. Entfernen Sie die Abdeckung mit den mitgelieferten Flügelschrauben.

  • Seite 59: Montage Der Werkzeugtrommel

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Betrieb Montage der Werkzeugtrommel Ausbau der Klingen 1. Lösen Sie die Sechskantmuttern vom Haltering der Werkzeugtrommel. 2. Entfernen Sie den Sicherungsring von der Werkzeugtrommel. 3. Ziehen Sie die Klingen und die Abstandshalter aus dem Trommelkern heraus.

  • Seite 60: Anschluss Von Staubabsauganlagen

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Betrieb Anschluss von Staubabsauganlagen Abb� 8 Der Saugschlauch mit Camlock-Verschraubung von 4" kann direkt an das Absaugrohr des Gehäuses ange- schlossen werden (Abb. 8). Wasseranschluss Wenn möglich sollte man mit Wasserkühlung arbeiten (Haltbarkeit der Diamantscheiben) •...

  • Seite 61: Überprüfung Der Maschine

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Betrieb Überprüfung der Maschine Prüfen Sie Ihre Maschine auf Schäden. Vor allen Arbeiten an der Maschine muss die Stromzu- fuhr unterbrochen werden! Prüfen Sie den Ermüdungsschutz: • Ist die Reißleine in Ordnung? • Hält der Motor an, wenn an der Leine gezogen wird? Prüfen Sie den Riemenschutz:...

  • Seite 62: Oberflächenbehandlung

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Betrieb Oberflächenbehandlung Achten Sie darauf, dass die zu behandelnde Fläche frei von allen Hindernissen ist. Abb� 13 1. Halten Sie die Maschine am Lenkgriff fest. 2. Drehen Sie das Handrad im Uhrzeigersinn und stellen Sie die gewünschte Arbeitstiefe ein 3.

  • Seite 63: Abschließende Arbeiten

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Instandhaltung und Wartung Abschließende Arbeiten Anhalten der Maschine 1. Lassen Sie den Bedienhebel los, um die Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung der Maschine zu stoppen. 2. Heben Sie die Werkzeugtrommel oder die Klingen vom Boden ab. 3. Schalten Sie die Antriebe aus oder drehen Sie den Zündschlüssel nach links.

  • Seite 64: Wartungsarbeiten

    Verwenden Sie keine Ersatzteile unbekannter Hersteller! Auch wenn sie gleich aussehen, kann es erhebliche Unterschiede in der Herstellung und/oder den Materialien geben, die aktive und passive Sicherheit beeinträchtigen können. Bei Verwendung von Ersatzteilen, die nicht von Von Arx hergestellt oder empfohlen werden, erlischt jeglicher Garantieanspruch. Wechsel der Staubschürze Die Staubschürzen regelmäßig kontrollieren und diese rechtzeitig austauschen.

  • Seite 65: Reparaturen

    4. Wurde der NOT-AUS-Taster in der gedrückten Stellung verriegelt? (prüfen Sie dies durch Drehen des roten Knopfes, um ihn zu lösen) 5. Ist die Sperrklinke des Müdigkeitsschalters korrekt positioniert und gesichert? Lässt sich der Motor immer noch nicht starten, wenden Sie sich an die nächste Von Arx-Kunden- dienststelle. Verbrennungsmotor springt nicht an 1.

  • Seite 66: Technische Daten

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Technische Daten TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINES SERIENNUMMER aaa.bb.cc.xyz aaa = Typ, bb = Modelljahr, cc = Monat, xyz = fortlaufend ARBEITSBREITE 35 cm / 13,8” ABSTAND VON DER WAND ZUR FRÄSBAHN (ELEKTRISCH) 10,7 cm / 4,2”...

  • Seite 67: Allgemeine Beschreibung Und Funktionsprinzip

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Allgemeine Beschreibung und Funktionsprinzip ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSPRINZIP Installation der Maschine 1. Antriebsmotor • Elektromotor (15 kW, 22 kW, 25 kW) • Flüssiggasmotor (Start mit Zündung) 2. Sprühdüse (Wasserkühlung) 3. Anschluss für die Staubabsaugung 4. Not-Aus-Schalter 5.

  • Seite 68: Ersatzteilliste

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste ERSATZTEILLISTE DTF 35 - 15 kW / 20 HP 800024...
  • Seite 69 DTF 35 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG 800022 DTF 35 BASIC 107358 SCHEIBE 600650 MONTIERTER SCHALTER DTF 35 40A 107912 SECHSKANTKOPFSCHRAUBE 600664 ZAHNRIEMENSCHEIBE 40TH DTF 35 15KW 108214 POPNIET TAP/D320 600665 BAND 2MM DTF 35 15KW...

  • Seite 70: Dtf 35 - 22 Kw / 30 Hp, 25 Kw / 33 Hp

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste DTF 35 - 22 kW / 30 HP, 25 kW / 33 HP 800072, 800073 36 15 29 19...
  • Seite 71 DTF 35 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG 800022 DTF 35 BASIC 107358 SCHEIBE 600261 LÜFTERRADSCHUTZ 107870 SECHSKANTSCHRAUBE 600266 OBERE PUMPENABDECKUNG 107912 SECHSKANTKOPFSCHRAUBE 600275 ZAHNRIEMENABDECKUNG GESCHWEISST 108214 POPNIET TAP/D320 600509 RIEMENSCHEIBE 44TH HTD 8M 108573 SCHEIBE 600519 UNTERLEGSCHEIBE FÜR RIEMENSCHEIBE...

  • Seite 72: Dtf 35 - Lpg

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste DTF 35 - LPG 800025 42 31 29 31...
  • Seite 73 DTF 35 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG 800022 DTF 35 BASIC 108573 SCHEIBE 600460 BATTERIEKASTEN 108693 SICHERHEITSMUTTER 600509 RIEMENSCHEIBE 44TH HTD 8M 109397 BÜGEL 600730 HALTERUNG FÜR LPG-VERDAMPFER T60 109668 SECHSKANTKOPFSCHRAUBE 600797 KEILRIEMENSCHEIBE VANGUARD 110537...

  • Seite 74: Dtf 35 Basic

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste DTF 35 Basic 800022...
  • Seite 75 DTF 35 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste 95 157 124 55 46 188 48 185...
  • Seite 76 DTF 35 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG 600132 GEHÄUSE DTF 35 102285 SICHERHEITSSCHEIBE 600139 GRIFFSTANGE FÜR DTF 35 102287 SECHSKANNTMUTTER 600146 MONTIERTE WELLE DTF 35 102314 ZYLINDERSCHRAUBE MIT INNENSECHSKANT 600151 MONTIERTE SEITENABDECKUNG 102332 SECHSKANTSCHRAUBE 600178...
  • Seite 77 DTF 35 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG 600203 MOTORPLATTENACHSE 106462 TASTE 600206 GESCHWEISSTE GEWINDESTANGE 106665 SICHERHEITSMUTTER 600209 MOTORACHSE UNTEN 106706 SECHSKANTKOPFSCHRAUBE 600224 VORDERER SCHUTZBLECH 107683 SECHSKANTKOPFSCHRAUBE 600225 VORDERER SCHUTZBLECHSTREIFEN 107912 SECHSKANTKOPFSCHRAUBE 600226 HINTERER SCHUTZBLECH 107923...
  • Seite 78 DTF 35 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG 702926 BOWDENSPIRAL 113918 RIP-LOCK SICHERUNGSSCHEIBE 703025 HALTERUNG 113919 SICHERHEITSSCHEIBE 703028 SEILFÜHRER 113920 RIP-LOCK SICHERUNGSSCHEIBE 706526 STELLRING VA30-SH 114295 REGELUNGSPUMPE LD 0-7,6 CCM 706527 FLANSCHGEHÄUSE VA 30-SH / DTF...

  • Seite 79: Montierte Welle

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Montierte Welle 600146 NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG 600320 LAGERFLANSCH 702632 ABSTANDSRING 600148 WELLE GESCHWEISST 105935 FEDERSCHLÜSSEL 701566 ABSTANDSHALTER 600147 WELLENMUTTER DTF 35 108279 KUGELLAGER 900144 SELBSTSICHERNDE WELLENMUTTER KM8 108755 WELLENMUTTER 113263 NORD-LOCK SICHERUNGSSCHEIBE...

  • Seite 80: Bedienungshebel Kpl

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Bedienungshebel Kpl� 600887 NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG 600886 HEBELSOCKEL 107957 SCHRAUBPFANE 706414 HEBEL GEKRANKT 107956 SCHRAUBPFANE 702893 VERBINDUNGSBAND 106666 SICHERHEITSMUTTER 702894 SCHUTZPLATTE 108694 SICHERHEITSMUTTER 102271 INNENSECHSKANTSCHRAUBE 109475 STELLSCHRAUBE 100326 SECHSKANNTMUTTER...

  • Seite 81: Schalter Montiert - 400 V

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Schalter montiert - 400 V 600650 24 25 NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG 900209 3P VERSORGUNGSSTEUERUNGSRELAIS 203429 SCHIENENMONTAGE 900208 100W SM STROMVERSORGUNG 600818 ELEKTROSCHALTERGEHÄUSE 900211 LED LICHT 230V ROT 900103 SPLEISSVERBINDER 900212 LED LICHT 230V GRÜN...

  • Seite 82: Schalter Montiert - 480 V

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Schalter montiert - 480 V 601028 NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG 600831 ETIKETTENAUFKLEBER "ON" 900103 SPLEISSVERBINDER 600832 ETIKETTENAUFKLEBER "OFF" 900209 VERSORGUNGSSTEUERUNGSRELAIS 600833 AUFKLEBER "LIGHTS ON/OFF" 900214 WIPPSCHALTER SCHWARZER POL 600834 ETIKETTENAUFKLEBER "PHASE CONTROL OK"...

  • Seite 83: Elektrische Schemata - 400-V-Versionen

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Elektrische Schemata - 400-V-Versionen 600650 - PTO-Motor...
  • Seite 84 DTF 35 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste 600650 - PTC-Motor...

  • Seite 85: Elektrische Schaltung - 480 V-Version

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Elektrische Schaltung - 480 V-Version 601028...

  • Seite 86: Elektrische Schaltung - Lpg-Version

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung Ersatzteilliste Elektrische Schaltung - LPG-Version 800051 GELB SCHWARZ SCHWARZ...

  • Seite 87: Accessoires

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung ACCESSOIRES ACCESSOIRES Gewichtssatz 600956 NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG 600221 FRONTGEWICHT RECHTS UNTEN 600217 FRONTGEWICHT LINKS UNTEN 600218 FRONTGEWICHT LINKS OBEN 900162 SECHSKANTKOPFSCHRAUBE 702644 GUMMI-SCHEIBE 702646 SCHEIBE 101607 SECHSKANTKOPFSCHRAUBE 113919 SICHERHEITSSCHEIBE 101609 SECHSKANTKOPFSCHRAUBE M10X35, DIN 933 Ausrichtvorrichtung komplett 600963 NR�...

  • Seite 88: 4'' To 3'' Camlock-Adaptersatz

    DTF 35 SH • Betriebsanleitung ACCESSOIRES 4'' TO 3'' Camlock-Adaptersatz 600970 NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG 600959 BLENDE 900083 CAMLOCK DN80 INNENGEWINDE 3’’ Radschutzsatz 600971 NR� ARTIKEL TEILEBEZEICHNUNG 600965 RADSCHUTZ LINKS 600966 RADSCHUTZ RECHTS 109668 SECHSKANTKOPFSCHRAUBE 113918 RIP-LOCK SICHERUNGSSCHEIBE 100263 SICHERHEITSMUTTER 900649...

  • Seite 89: Garantie

    Garantie GARANTIE Von Arx EOOD gewährleistet den einwandfreien Betrieb des Geräts für 24 Monate ab dem Kaufda- tum. Wird das Produkt im Schichtbetrieb eingesetzt, so halbiert sich die Garantiezeit. Von Arx EOOD prüft alle Geräte auf Vollständigkeit und einwandfreien Betrieb, bevor sie das Werk verlassen.

  • Seite 90: Eg-Konformitätserklärung

    EN 13862:2001+ A1:2009 EN 60204-1:2019 Bezeichnung des Gerätes: Maschine zur Oberflächenvorbereitung DTF 35 SH 3x400 V / 50 Hz, 3 x 480 V / 60 Hz, LPG Von Arx EOOD, 4000 Plovdiv / Bulgarien Fredrik Åkermark Inhaber Plovdiv, Freitag, 22. Juli 2022 Verantwortlich für die technische Dokumentation:...
  • Seite 91 EN: Operating manual (p. 3) FR: Mode d‘emploi (pp. 91) DE: Betriebsanleitung (S. 47) ES: Instrucciones de manejo (pág. 137) DTF 35 SH RECTIFIEUSE VON ARX...
  • Seite 93 DTF 35 SH • Mode d'emploi Table des matières TABLE DES MATIÈRES Notes pour l'utilisateur ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 95 Avant d'utiliser ce produit ..............................95 Lecture de ce mode d'emploi ............................95 Copyright © [Droits d'auteur ©] ............................95 Marques déposées ® .................................95 Brevets ....................................95 Illustrations et modifications techniques .........................95...
  • Seite 94 DTF 35 SH • Mode d'emploi Table des matières Entretien et maintenance ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 108 Plan d'entretien ................................. 108 Travaux d'entretien ................................108 Réparations �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 109 Recherche des pannes ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������110 Spécifications techniques �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������111 Description générale et principe de fonctionnement ���������������������������������������������������������������������� 112 Installation de la machine ..............................112...

  • Seite 95: Notes Pour L'utilisateur

    Le texte et les illustrations ne peuvent être copiés ou reproduits sans l'autorisation expresse de Von Arx EOOD. Marques déposées ® Les mots « Von Arx » et le logo « Von Arx » sont des marques déposées et protégées au niveau international. Leur utilisation par des tiers est interdite ! Brevets Divers composants et procédés énumérés et illustrés dans le présent mode d'emploi sont en ins-...

  • Seite 96: Pièces Marquées

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité Les machines et outils Von Arx sont à la pointe de la technologie et sont construits conformément aux directives de construction de la CE. Ils ont été testés et approuvés et leur fonctionnement est sûr lorsqu'ils sont utilisés conformément aux instructions.
  • Seite 97 DTF 35 SH • Mode d'emploi Consignes de sécurité Vérifiez que la machine ou l'outil ne présente pas de dommages potentiels ! • Avant toute utilisation, les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées doivent être contrôlés et leur fonctionnement satisfaisant pour l'usage prévu doit être assuré.

  • Seite 98: Note : Vibrations Main-Bras

    NOTE : Vibrations main-bras Le travail avec la DTF 35 SH entraîne une sollicitation par vibrations. Veuillez respecter les disposi- tions légales en ce qui concerne la durée de fonctionnement autorisée.

  • Seite 99: Domaine D'application

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Domaine d'application DOMAINE D'APPLICATION Selon le type de lame, il est possible de travailler des matériaux de surface durs, cassants à fermes ou élastiques, par exemple : • Les surfaces en asphalte et en asphalte coulé...

  • Seite 100: Accessoires Spéciaux

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Outils Le sens de rotation doit être respecté lors du montage des lames (Fig. 7). Fig� 7 Accessoires spéciaux 1. Guide de direction 2. Point de levage 3. Poids avant 4. Bouclier des roues motrices 5.

  • Seite 101: Opération

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Opération OPÉRATION Mise en service Machines avec moteurs électriques La fiche CEE est également fournie pour les pays dans lesquels ce système de fiche n'a pas été introduit. • Un câble de rallonge doit être disponible pour le raccordement à la machine. Déroulez complè- tement le câble de rallonge du tambour de câble.
  • Seite 102 DTF 35 SH • Mode d'emploi Opération Montage du tambour (applicable aux versions 22 kW et 25 kW) Débranchez la fiche secteur pour les moteurs électriques ou arrêtez le moteur à combustion interne. 1. Retirez les écrous du couvercle. 2. Retirez le couvercle à l'aide des vis à ailettes fournies.

  • Seite 103: Montage Du Tambour À Outils

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Opération Montage du tambour à outils Retrait des lames 1. Détachez les écrous hexagonaux de la bague de retenue du tambour à outils. 2. Retirez la bague de retenue du tambour à outils. 3. Retirez les lames et les espaceurs de l'âme du tambour.

  • Seite 104: Raccordement De L'équipement D'aspiration De La Poussière

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Opération Raccordement de l'équipement d'aspiration de la poussière Le tuyau d'aspiration avec raccord camlock de 4" peut être connecté directement sur le tuyau d'extraction du Fig� 8 boîtier (Fig. 8). Raccordement à l'eau Si possible, il faut travailler avec un refroidissement par eau (durabilité...

  • Seite 105: Contrôle De La Machine

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Opération Contrôle de la machine Vérifiez que votre machine n'est pas endommagée. L'alimentation électrique doit être inter- rompue avant d'effectuer tout type de travail sur la machine ! Vérifiez le dispositif de protection contre la fatigue : •...

  • Seite 106: Traitement De La Surface

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Opération Traitement de la surface Assurez-vous que la surface à traiter est libre de tout obstacle. Fig� 13 1. Tenez fermement la machine avec la poignée de direction. 2. Tournez le volant dans le sens des aiguilles d'une montre et réglez la profondeur de travail...

  • Seite 107: Fonctions D'arrêt D'urgence De Sécurité

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Opération Fonctions d'arrêt d'urgence de sécurité Les fonctions de sécurité assurent l'arrêt immédiat de la machine : 1. L'appui sur le bouton d'arrêt d'urgence coupe l'alimentation électrique ou interrompt l'allumage. Le bouton doit être déverrouillé à nouveau pour pouvoir redémarrer la machine.

  • Seite 108: Entretien Et Maintenance

    à traiter et de la puissance nécessaire pendant l'utilisation. Changement des pièces d'usure Toutes les pièces d'usure et de rechange de Von Arx sont fabriquées sur les machines les plus récentes. Cela garantit une adaptation parfaite de toutes les pièces.

  • Seite 109: Réparations

    10 mm). RÉPARATIONS Les machines Von Arx sont suffisamment robustes pour garantir que votre appareil survivra proba- blement longtemps à son moteur d'entraînement. Demandez à votre service clientèle Von Arx de vous installer un nouveau moteur.

  • Seite 110: Recherche Des Pannes

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Recherche des pannes RECHERCHE DES PANNES Le moteur électrique ne démarre pas : 1. La fiche est-elle connectée au réseau électrique ? 2. La tension est-elle présente dans l'alimentation secteur ? 3. Les phases sont-elles dans le bon ordre (vérifiez l'indication du témoin d'inversion de phase) ? 4.

  • Seite 111: Spécifications Techniques

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Spécifications techniques SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES GÉNÉRAL NUMÉRO DE SÉRIE aaa.bb.cc.xyz aaa = Type, bb = Année du modèle, cc = Mois, xyz = consécutif LARGEUR DE TRAVAIL 35 cm/13,8’’ DISTANCE ENTRE LE MUR ET LA PISTE DE FRAISAGE (ÉLECTRIQUE) 10,7 cm/4,2’’...

  • Seite 112: Description Générale Et Principe De Fonctionnement

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Description générale et principe de fonctionnement DESCRIPTION GÉNÉRALE ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Installation de la machine 1. Moteur d'entraînement • Moteur électrique (15 kW, 22 kW, 25 kW) • Moteur GNL (démarrage à l'allumage) 2.

  • Seite 113: Liste Des Pièces Détachées

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Liste des pièces détachées LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES DTF 35 — 15 kW/20 CV 800024...
  • Seite 114 DTF 35 SH • Mode d'emploi Liste des pièces détachées N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 800022 DTF 35 ESSENTIEL [OU DE BASE] 107358 RONDELLE 600650 INTERRUPTEUR ASSEMBLÉ DTF 35 40 A 107912 VIS À TÊTE HEXAGONALE 600664 POULIE CRANTÉE 40 [DENTS] DTF 35 15 KW...

  • Seite 115: Dtf 35 - 22 Kw/30, 25 Kw/33 Cv

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Liste des pièces détachées DTF 35 — 22 kW/30, 25 kW/33 CV 800072, 800073 36 15 29 19...
  • Seite 116 DTF 35 SH • Mode d'emploi Liste des pièces détachées N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 800022 DTF 35 ESSENTIEL [OU DE BASE] 107358 RONDELLE 600261 PROTECTION DE LA ROUE DU VENTILATEUR 107870 VIS HEXAGONALE 600266 COUVERCLE DE LA POMPE SUPÉRIEURE...

  • Seite 117: Dtf 35 - Gnl

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Liste des pièces détachées DTF 35 — GNL 800025 42 31 29 31...
  • Seite 118 DTF 35 SH • Mode d'emploi Liste des pièces détachées N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 800022 DTF 35 ESSENTIEL [OU DE BASE] 108573 RONDELLE 600460 ASSEMBLAGE DU BOÎTIER DE BATTERIE 108693 ÉCROU DE SÉCURITÉ...

  • Seite 119: Dtf 35 Essentiel [Ou De Base]

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Liste des pièces détachées DTF 35 essentiel [ou de base] 800022...
  • Seite 120 DTF 35 SH • Mode d'emploi Liste des pièces détachées 95 157 124 55 46 188 48 185...
  • Seite 121 DTF 35 SH • Mode d'emploi Liste des pièces détachées N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 600132 BOÎTIER DTF 35 102285 RONDELLE DE SÉCURITÉ 600139 GUIDON DTF 35 102287 ÉCROU HEXAGONAL 600146 ARBRE ASSEMBLÉ DTF 35 102314 VIS À...
  • Seite 122 DTF 35 SH • Mode d'emploi Liste des pièces détachées N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 600203 AXE DE PLAQUE MOTEUR 106462 CLÉ 600206 TIGE FILETÉE SOUDÉE 106665 ÉCROU DE SÉCURITÉ 600209 AXE DU MOTEUR EN BAS 106706 VIS À...
  • Seite 123 DTF 35 SH • Mode d'emploi Liste des pièces détachées N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 702926 [CÂBLE] SPIRALE BOWDEN 113918 RONDELLE D'ARRÊT RIP-LOCK 703025 SUPPORT 113919 RONDELLE DE SÉCURITÉ 703028 GUIDE CORDON 113920 RONDELLE D'ARRÊT RIP-LOCK...

  • Seite 124: Arbre Assemblé

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Liste des pièces détachées Arbre assemblé 600146 N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 600320 ROULEMENT À BRIDE 702632 BAGUE D'ÉCARTEMENT 600148 ARBRE SOUDÉ 105935 CLÉ À RESSORT 701566...

  • Seite 125: Assemblage Du Levier De Commande

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Liste des pièces détachées Assemblage du levier de commande 600887 N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 600886 BASE DE LEVIER 107957 VIS À POINTE COUPELLE 706414 LEVIER COUDÉ...

  • Seite 126: Interrupteur Assemblé - 400 V

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Liste des pièces détachées Interrupteur assemblé — 400 V 600650 24 25 N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 900209 RELAIS DE CONTRÔLE D'ALIMENTATION 3P 203429 RAIL DE MONTAGE...

  • Seite 127: Interrupteur Assemblé - 480 V

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Liste des pièces détachées Interrupteur assemblé — 480 V 601028 N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 600831 ÉTIQUETTE AUTOCOLLANTE « MARCHE » 900103 CONNECTEUR D'ÉPISSURE 600832 ÉTIQUETTE AUTOCOLLANTE « ARRÊT »...

  • Seite 128: Schémas Électriques - Versions 400 V

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Liste des pièces détachées Schémas électriques — Versions 400 V 600650 — Moteur à prise de force...
  • Seite 129 DTF 35 SH • Mode d'emploi Liste des pièces détachées 600650 — Moteur à CTP [coefficient de température positif]...

  • Seite 130: Schéma Électrique - Version 480 V

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Liste des pièces détachées Schéma électrique — version 480 V 601028...

  • Seite 131: Schéma Électrique - Version Gnl

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Liste des pièces détachées Schéma électrique — version GNL 800051 JAUNE NOIR NOIR...

  • Seite 132: Accessoires

    DTF 35 SH • Mode d'emploi ACCESSOIRES ACCESSOIRES Jeu de poids 600956 N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 600221 POIDS AVANT DROIT EN BAS 600217 POIDS AVANT GAUCHE EN BAS 600218 POIDS AVANT GAUCHE EN HAUT 900162 BOULON À TÊTE HEXAGONALE...

  • Seite 133: Jeu D'adaptateurs Camlock 4'' To 3

    DTF 35 SH • Mode d'emploi ACCESSOIRES Jeu d'adaptateurs camlock 4'' TO 3'' 600970 N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE 600959 ORIFICE 900083 CAMLOCK DN80 FILETAGE FEMELLE 3'' Jeu de protecteurs de roue 600971 N° ARTICLE NOM DE LA PIÈCE...

  • Seite 134: Garantie

    DTF 35 SH • Mode d'emploi Garantie GARANTIE Von Arx EOOD garantit le parfait fonctionnement de l'appareil pendant une période de 24 mois à compter de la date d'achat. Si le produit est utilisé en service posté, cette période de garantie est réduite de moitié.

  • Seite 135: Déclaration De Conformité Ce

    EN 13862:2001+A1:2009 EN 60204-1:2019 Désignation de l'appareil : Machine de préparation de surface Type DTF 35 SH 3x400 V/50 Hz, 3 x 480 V/60 Hz, GPL Von Arx EOOD, 4000 Plovdiv / Bulgarie Fredrik Åkermark Propriétaire Plovdiv, vendredi 22 juillet 2022 Responsable de la documentation technique : ing.
  • Seite 137 EN: Operating manual (p. 3) FR: Mode d‘emploi (pp. 91) DE: Betriebsanleitung (S. 47) ES: Instrucciones de manejo (pág. 137) DTF 35 SH CORTADORA VON ARX...
  • Seite 139 DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Tabla de contenido TABLA DE CONTENIDO Notas para el usuario ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 141 Antes de usar ..................................141 Lectura de estas Instrucciones de manejo ........................141 Derechos de autor © ................................141 Marcas comerciales ® ...............................141 Patentes .....................................141 Ilustraciones y modificaciones técnicas .........................141...
  • Seite 140 DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Tabla de contenido Funciones de bloqueo de emergencia de seguridad ....................153 Instrucciones finales ................................ 153 Cuidado y mantenimiento �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������154 Plan de mantenimiento ..............................154 Trabajos de mantenimiento ............................. 154 Reparaciones ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������155 Localización de fallos �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������156 Especificaciones técnicas ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������157...

  • Seite 141: Notas Para El Usuario

    El fabricante no se responsabiliza de los daños o averías derivados del incumplimiento de las Instrucciones de manejo. Derechos de autor © El texto y las ilustraciones no se pueden copiar ni reproducir sin la autorización expresa de Von Arx EOOD. Marcas comerciales ®...

  • Seite 142: Piezas Marcadas

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por su seguridad Las máquinas y herramientas de Von Arx son de tecnología de vanguardia y se fabrican de acuer- do con las normas de fabricación de la CE. Han sido probadas y aprobadas, además son seguras de utilizar cuando se usan como se describe en las instrucciones.
  • Seite 143 DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Instrucciones de seguridad Revise la máquina o la herramienta en busca de posibles daños. • Antes de empezar a trabajar, se deben inspeccionar los dispositivos de seguridad o las piezas ligeramente dañadas y asegurarse de que funcionen satisfactoriamente para el fin previsto.

  • Seite 144: Nota: Vibraciones Mano-Brazo

    • Las máquinas con accionamiento eléctrico o hidráulico también deben ser manipuladas y con- troladas por el maquinista desde esta posición. NOTA: Vibraciones mano-brazo La utilización de la DTF 35 SH conlleva un desgaste por vibración. Siga las disposiciones legales en cuanto al tiempo de manejo permitido. Adhesivos de seguridad en la máquina...

  • Seite 145: Campo De Aplicación

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Campo de aplicación CAMPO DE APLICACIÓN Dependiendo del tipo de cuchilla, se pueden trabajar materiales de superficie dura, frágil a firme o elástica, por ejemplo: • Superficies de asfalto y asfalto fundido • Concreto y cemento, piedra sintética, baldosas •...

  • Seite 146: Accesorios Especiales

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Herramientas El sentido de rotación debe respetarse al montar las cuchillas (Fig. 7). Fig� 7 Accesorios especiales 1. Guía direccional 2. Punto de elevación 3. Pesos delanteros 4. Escudo de las ruedas de tracción 5.

  • Seite 147: Funcionamiento

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Funcionamiento FUNCIONAMIENTO Puesta en marcha Máquinas con motores eléctricos El conector CEE también está disponible en los países en los que no se ha establecido este siste- ma de conexión. • Es necesario contar con un cable alargador para conectarlo a la máquina. Desenrolle comple- tamente el cable de extensión del tambor del cable.
  • Seite 148 DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Funcionamiento Montaje del tambor (aplicable a las versiones de 22 kW y 25 kW) Extraiga el enchufe de red para motores eléctricos o pare el motor de combustión interna. 1. Retire las tuercas de la cubierta.

  • Seite 149: Instalación Del Tambor De Herramientas

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Funcionamiento Instalación del tambor de herramientas Retire las cuchillas. 1. Afloje las tuercas hexagonales del anillo de retención del tambor de herramientas. 2. Retire el anillo de retención del tambor de herramientas. 3. Retire las cuchillas y los separadores del núcleo del tambor.

  • Seite 150: Conecte El Equipo De Aspiración De Polvo

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Funcionamiento Conecte el equipo de aspiración de polvo Fig� 8 El tubo de aspiración con seguro de leva de 4" puede conectarse directamente al tubo de aspiración de la carcasa (Fig. 8). Conexión de agua Si es posible se debería trabajar con enfriamiento por...

  • Seite 151: Revisión De La Máquina

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Funcionamiento Revisión de la máquina Revise su máquina para ver si está dañada. El suministro de energía debe interrumpirse antes de realizar cualquier tipo de trabajo en la máquina. Compruebe el protector de fatiga: •...

  • Seite 152: Tratamiento De La Superficie

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Funcionamiento Tratamiento de la superficie Asegúrese de que la superficie a tratar esté libre de todo obstáculo. Fig� 13 1. Sujete la máquina firmemente con el mango de dirección. 2. Gire el volante en el sentido de las agujas del reloj y ajuste la profundidad de trabajo deseada.

  • Seite 153: Funciones De Bloqueo De Emergencia De Seguridad

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Funcionamiento Funciones de bloqueo de emergencia de seguridad Las funciones de seguridad garantizan el bloqueo inmediato de la máquina: 1. Al pulsar el botón de bloqueo de emergencia se desconecta la alimentación eléctrica o se interrumpe el encendido.

  • Seite 154: Cuidado Y Mantenimiento

    Cambio de piezas desgastadas Todas las piezas desgastadas y de repuesto de Von Arx se fabrican en las máquinas más moder- nas. Esto garantiza un acople perfecto de todas las piezas.

  • Seite 155: Reparaciones

    10 mm). REPARACIONES Las máquinas Von Arx son lo suficientemente resistentes como para garantizar que su equipo probablemente sobreviva a su motor de accionamiento. Solicite al servicio de atención al cliente de Von Arx la instalación de un nuevo motor.

  • Seite 156: Localización De Fallos

    5. ¿Está el interruptor de fatiga correctamente colocado y asegurado? Si el motor sigue sin poder arrancar, recurra a su agencia de atención al cliente Von Arx más cerca- El motor de combustión interna no arranca 1.

  • Seite 157: Especificaciones Técnicas

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Especificaciones técnicas ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALIDADES NÚMERO DE SERIE aaa.bb.cc.xyz aaa = tipo, bb = año del modelo, cc = mes, xyz = consecutivo ANCHO DE TRABAJO 35 cm/13,8" DISTANCIA DE LA PARED A LA PISTA DE FRESADO (ELÉCTRICA) 10,7 cm/4,2"...

  • Seite 158: Descripción General Y Principio De Funcionamiento

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Descripción general y principio de funcionamiento DESCRIPCIÓN GENERAL Y PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Instalación de la máquina 1. Motor de accionamiento • Motor eléctrico (15 kW, 22 kW, 25 kW) • Motor GLP (arranque por ignición) 2.

  • Seite 159: Lista De Repuestos

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos LISTA DE REPUESTOS DTF 35 - 15 kW / 20 HP 800024...
  • Seite 160 DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 800022 DTF 35 BASIC 107358 ARANDELA 600650 INTERRUPTOR MONTADO DTF 35 40A 107912 TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL 600664...

  • Seite 161: Dtf 35 - 22 Kw / 30 Hp, 25 Kw / 33 Hp

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos DTF 35 - 22 kW / 30 HP, 25 kW / 33 HP 800072, 800073 36 15 29 19...
  • Seite 162 DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 800022 DTF 35 BASIC 107358 ARANDELA 600261 PROTECCIÓN DE LA RUEDA DEL VENTILADOR 107870 TORNILLO HEXAGONAL 600266 TAPA SUPERIOR DE LA BOMBA...

  • Seite 163: Dtf 35: Glp

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos DTF 35: GLP 800025 42 31 29 31...
  • Seite 164 DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 800022 DTF 35 BASIC 108573 ARANDELA 600460 JUEGO DE LA CAJA DE LA BATERÍA 108693 TUERCA DE SEGURIDAD...

  • Seite 165: Dtf 35 Basic

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos DTF 35 Basic 800022...
  • Seite 166 DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos 95 157 124 55 46 188 48 185...
  • Seite 167 DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 600132 CARCASA DTF 35 102285 ARANDELA DE SEGURIDAD 600139 PALANCA PARA DTF 35 102287 TUERCA HEXAGONAL 600146 EJE MONTADO DTF 35...
  • Seite 168 DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 600203 PLACA MOTOR EJE 106462 LLAVE 600206 VARILLA ROSCADA SOLDADA 106665 TUERCA DE SEGURIDAD 600209 EJE MOTOR INFERIOR...
  • Seite 169 DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 702926 ESPIRAL BOWDEN 113918 ARANDELA DE BLOQUEO RIP-LOCK 703025 SOPORTE 113919 ARANDELA DE SEGURIDAD 703028 GUÍA DE CUERDA...

  • Seite 170: Eje Montado

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Eje montado 600146 N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 600320 BRIDA DE RODAMIENTO 702632 ANILLO DE DISTANCIA 600148 EJE SOLDADO 105935 LLAVE DE RESORTE...

  • Seite 171: Palanca De Accionamiento

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Palanca de accionamiento 600887 N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 600886 PALANCA BASE 107957 TORNILLO DE LA COPA 706414 PALANCA ACCIONADA 107956 TORNILLO DE LA COPA 702893 CORREA DE CONEXIÓN...

  • Seite 172: Interruptor Montado - 400 V

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Interruptor montado - 400 V 600650 24 25 N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 900209 RELÉ DE CONTROL DE ALIMENTACIÓN 3 P 203429 CARRIL DE MONTAJE 900208 FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE 100 W SM...

  • Seite 173: Interruptor Montado - 480 V

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Interruptor montado - 480 V 601028 N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 600831 ETIQUETA ADHESIVA "ENCENDIDO" 900103 CONECTOR DE EMPALME 600832 ETIQUETA ADHESIVA "APAGADO 900209 RELÉ...

  • Seite 174: Sistemas Eléctricos - Versiones De 400 V

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Sistemas eléctricos - Versiones de 400 V 600650 - Motor PTO...
  • Seite 175 DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos 600650 - Motor PTC...

  • Seite 176: Sistema Eléctrico - Versión De 480 V

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Sistema eléctrico - Versión de 480 V 601028...

  • Seite 177: Sistema Eléctrico - Versión De Glp

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo Lista de repuestos Sistema eléctrico - Versión de GLP 800051 AMARILLO NEGRO NEGRO...

  • Seite 178: Accesorios

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo ACCESORIOS ACCESORIOS Juego de pesas 600956 N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 600221 PESO DELANTERO DERECHO INFERIOR 600217 PESO DELANTERO IZQUIERDO INFERIOR 600218 PESO DELANTERO IZQUIERDO SUPERIOR 900162 TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL 702644...

  • Seite 179: Adaptador Camlock De 4 In A 3 In

    DTF 35 SH • Instrucciones de manejo ACCESORIOS Adaptador camlock de 4 in A 3 in 600970 N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA 600959 ORIFICIO 900083 CAMLOCK DN80 ROSCA HEMBRA 3' IN Juego de protectores de rueda 600971 N�° ARTÍCULO NOMBRE DE LA PIEZA...

  • Seite 180: Garantía

    Von Arx. No se aceptará responsabilidad alguna por daños debidos a un manejo incorrecto, al incumpli- miento de estas Instrucciones de manejo, a la sobrecarga, al uso inadecuado, al mantenimiento incorrecto o al desgaste natural.

  • Seite 181: Declaración De Conformidad Ce

    EN 60204-1:2019 Designación de la unidad: Máquina para la preparación de superficies Tipo DTF 35 SH 3x400 V / 50 Hz, 3 x 480 V / 60 Hz, GLP Von Arx EOOD, 4000 Plovdiv/Bulgaria Fredrik Åkermark Propietario Plovdiv, viernes, 22 de julio de 2022 Responsable de la documentación técnica:...
  • Seite 184 www.VONARX.com...

Inhaltsverzeichnis