Inhaltsverzeichnis
Werbung
Mobility Monitor BedEx • Benutzerhandbuch
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Der Mobility Monitor BedEx ist nicht geeignet für Patienten mit einem Körpergewicht un-
ter 40 kg. Bei diesen Patienten besteht die Gefahr, dass Warnungen nicht korrekt ausgelöst werden.
Le Mobility Monitor ne convient pas aux patients dont le poids est inférieur à 40 kg. Chez
ces patients, les alertes (sortie de lit ou alerte d'immobilité) risquent de ne pas fonctionner correctement.
Il Mobility Monitor BedEx non è adatto a pazienti con un peso corporeo inferiore a 40 kg.
Per questi pazienti, c'è il rischio che gli avvertimenti non vengano attivati correttamente.
Der Mobility Monitor BedEx ist nicht geeignet für Patienten mit einem Körpergewicht
über 180 kg. Eine Nutzung des Systems für solche Patienten könnte zu einer Fehlfunktion der
Sensoreinheit führen.
Le Mobility Monitor ne convient pas aux patients dont le poids est supérieur à 180 kg. L'utilisa-
tion du système pour de tels patients pourrait entraîner un dysfonctionnement du capteur.
Il Mobility Monitor BedEx non è adatto a pazienti che pesano più di 180 kg. L'utilizzo del
sistema per tali pazienti potrebbe causare il malfunzionamento dell'unità sensore.
Während der Benutzung dürfen sich keine anderen Personen oder Haustiere auf dem Bett befin-
den. Eine Ausnahme ist die Umpositionierung des Patienten. Eine gemeinsame Benutzung des
Bettes kann die Effektivität des Systems beeinflussen.
Aucune autre personne ou animal domestique n'est autorisé à se trouver sur le lit pendant la me-
sure. Exception faite en cas de repositionnement du patient. Une utilisation commune du lit peut
affecter l'efficacité du système et la précision des mesures.
Nessun'altra persona o animale domestico deve essere presente sul letto durante l'uso. Un'ecce-
zione è quando il paziente viene riposizionato. La condivisione del letto può influire sull'efficacia
del sistema.
Das Gerät darf in Kombination mit Wasser- oder Luftmatratzen nur eingeschränkt genutzt werden.
L'appareil ne peut être utilisé que dans une mesure limitée en combinaison avec des matelas à eau
ou à air.
L'apparecchio può essere utilizzato solo in misura limitata in combinazione con materassi ad ac-
qua o ad aria.
Das Gerät muss einmal im Jahr gewartet werden. Die Wartung darf nur durch compliant concept AG
oder einen autorisierten Partner durchgeführt werden. Das Gerät darf nicht geöffnet werden.
L'appareil doit être entretenu une fois par an. La maintenance ne peut être effectuée que par com-
pliant concept AG ou un partenaire agréé. L'appareil ne doit pas être ouvert.
L'apparecchio deve essere revisionato una volta all'anno. La manutenzione deve essere effet-
tuata solo da compliant concept AG o da un partner autorizzato. L'unità non deve essere aperta.
Das Gerät darf nur unter den angegebenen Betriebsbedingungen (→ 9.1) genutzt werden. Las-
sen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es nicht starken Stössen aus. Wurden die Betriebs-
bedingungen nicht eingehalten, die Sensoreinheit wurde z.B. zu stark belastet, darf das Gerät nur
nach einer Wartung durch compliant concept AG oder einen autorisierten Partner weiter genutzt
werden.
L'appareil ne peut être utilisé que dans les conditions de fonctionnement spécifiées (
laisser tomber l'appareil et ne pas le soumettre à des chocs violents. Si les conditions de fonction-
nement n'ont pas été respectées, par exemple si l'unité de mesure a été soumise à une charge ex-
cessive, l'appareil ne peut être utilisé qu'après maintenance par concept conforme AG ou un parte-
naire agréé.
L'apparecchio può essere utilizzato solo nelle condizioni di funzionamento specificate (→9.1).
Non fate cadere l'apparecchio e non deve essere sottoposto a forti impatti. Se le condizioni di
funzionamento non sono state rispettate, ad esempio se l'unità sensore è stata sottoposta a cari-
chi eccessivi, l'apparecchio può essere utilizzato solo dopo essere stato sottoposto a manuten-
zione da parte di compliant concept AG o di un partner autorizzato.
compliant concept AG
7 / 32
9.1). Ne pas
→
M-000029.de – 1.0.0
Werbung
Inhaltsverzeichnis
