Becker Centronic SensorControl SC81 Bedienungsanleitung Seite 2

es
Uso adecuado
Debe utilizar el sensor SC81 y SC71exclusivamente para el automatismo solviento
Centronic SunWindControl SWC62.
Si desea conectar productos de otros fabricantes, debe consultar primero una tienda
especializada.
Cualquier utilización con fines ajenos a los especificados será valorada como inade
cuada.
Garantía
Todo tipo de modificaciones estructurales o instalaciones inadecuadas que se reali
cen sin cumplir este manual u otras indicaciones, pueden causar severas lesiones al
cuerpo ó en general a la salud del usuario, p.ej. aplastamientos. Por ello todas las mo
dificaciones que se realicen en la obra deben efectuarse únicamente previa consulta
y aprobación por nuestra parte, siempre debiéndose tener en cuenta las advertencias
que incluimos en este manual de instrucciones. La transformación de los operado
res tubulares no está permitida para fines que según este manual no se consideren
adecuados ó que vayan en contra de sus principios básicos de funcionamiento. El
fabricante del producto final y el instalador deben poner atención a que los operado
res tubulares sean utilizados únicamente cumpliendo y respetando las prescripcio
nes legales y administrativas en lo que se refiere a la fabricación del producto final, la
instalación y el asesoramiento del cliente, y sobre todo las prescripciones vigentes y
pertinentes acerca de la compatibilidad electromagnética.
Indicaciones de seguridad
Emplee exclusivamente piezas originales de BeckerAntriebe GmbH.
Mantenga a terceras personas alejadas del radio de acción de la instalación.
Respete las normas específicas que rigen en su país.
Para la conexión de líneas piloto (tensión baja de protección) sólo debe utilizar tipos
de conductores con suficiente rigidez dieléctrica.
Montaje
Escoja un lugar en el que sea posible medir la irradiación solar y la velocidad del viento
correctamente sin la influencia de objetos ajenos como árboles, techos, etc. Los sen
sores SC81 y SC71 disponen de una articulación graduable ofreciendo así una gran
variedad de posibilidades de montaje.
it
Limitazioni di utilizzo dei prodotti
L'SC81 e l'SC71possono essere utilizzati solo con la centralina solevento Centronic
SunWindControl SWC62.
Per il montaggio di componenti di altri produttori interpellare il rivenditore specializ
zato.
Qualsiasi altro tipo di utilizzo non è consentito.
Garanzia
Modifiche costruttive e installazioni improprie eseguite in contrasto alle presenti istru
zioni e a ogni altra nostra indicazione possono provocare gravi lesioni al corpo e alla sa
lute dell'utilizzatore, ad es. contusioni. Qualsiasi modifica potrà essere realizzata solo
in seguito ad accordo con noi e previa nostra autorizzazione. Le nostre indicazioni, in
particolare quelle contenute nelle presenti istruzioni di montaggio e impiego, devono
essere assolutamente rispettate. Non è permessa nessuna ulteriore trasformazione
dei prodotti contraria all'utilizzo per il quale il prodotto è stato espressamente concepi
to. I fabbricanti di prodotti finali e gli installatori devono verificare che durante l'utilizzo
dei nostri prodotti siano osservate e rispettate tutte le necessarie disposizioni legali
e delle autorità in merito alla fabbricazione del prodotto finale, alla sua installazione
e all'assistenza dei clienti, in particolare le attuali norme in vigore sulla compatibilità
elettromagnetica.
Istruzioni di sicurezza
Utilizzare esclusivamente ricambi originali non modificati della ditta BeckerAntriebe
GmbH.
Tenere lontano le persone dalla zona mobile dell'impianto.
Osservare le disposizioni nazionali in materia.
Per il collegamento di linee di comando (tensioni inferiori a 42 V) utilizzare esclusiva
mente cavi dotati di sezione adeguata.
Montaggio
Scegliere una posizione nella quale la misurazione dell'intensità luminosa e della velo
cità del vento non sia ostacolata da oggetti come p.e. alberi, tetti, ecc. L'SC81 e l'SC71
possono adattarsi alle diverse condizioni di montaggio grazie al giunto orientabile di
cui sono muniti.
hu
Rendeltetésszer használat
Az SC81 és SC71 csak a Centronic SunWindControl SWC62 napés szélvédő
vezérlőkészülékkel együtt használható.
Más gyártók készülékeinek csatlakoztatását meg kell beszélnie a szakkereskedővel.
Más vagy ezen túlmenő használat nem számít rendeltetésszerűnek.
Garanciális adatok
Az ezzel a tájékoztatással és egyéb útmutatásainkkal ellentétes építészeti módosítások
és szakszerűtlen beépítések a felhasználó testi épségének és egészségének súlyos
károsításához, pl. zúzódásokhoz vezethetnek, úgy, hogy építészeti módosításokat
csak a velünk történt megegyezés után, a mi hozzájárulásunkkal szabad végrehajtani,
és útmutatásainkat, különösen azokat, amelyek a szóban forgó szerelési és használati
utasításban szerepelnek, feltétlenül be kell tartani. A termékek rendeltetésszerű
használatukkal ellentétes további feldolgozása nem megengedett. A végtermékek
előállítóinak és a szerelőknek ügyelniük kell arra, hogy termékeink alkalmazásánál az
összes, különösen a végtermék előállításával, a felszereléssel és a vevőszolgálattal
kapcsolatos szükséges törvényi és hatósági előírást, különösen pedig az idevágó
aktuális elektromágneses összeférhetőségi előírásokat, figyelembe vegyék és
betartsák.
Biztonsági utasítások
Csak a BeckerAntriebe GmbH változtatás nélküli, eredeti alkatrészeit használja.
Tartsa távol a személyeket a berendezések működési körzetéből.
Vegye figyelembe az országára jellemző előírásokat
A vezérlő vezetékek csatlakozásához (védő kisfeszültségek) csak elegendő átütési
szilárdságú vezetékfajtákat szabad használni.
Szerelés
Válasszon ki egy olyan helyet, ahol tökéletesen mérheti a napsugárzást és a
szélsebességet és ahol esetleg a fény és szélmérést nem befolyásolják olyan
tárgyak, mint a fák, tetők, stb. Az SC81 és SC71az állítható csuklóval sokféle szerelési
helyzethez beállítható.
sv
Avsedd användning
Enheterna SC81 och SC71 får endast användas tillsammans med sol och vindstyren
heten Centronic SunWindControl SWC62.
Apparater från andra tillverkare får endast anslutas efter samråd med din fackhandel.
Eventuell annan användning är inte att betrakta som normal användning.
Garanti
Konstruktiva modifikationer och felaktiga installationer som strider mot denna bruks
anvisning och annan information från oss kan ge användaren allvarliga skador, t.ex.
klämskador. Konstruktiva modifikationer får därför endast utföras efter avtal med oss
och med vårt tillstånd. Våra instruktioner, särskilt de som finns i denna montage och
bruksanvisning, måste följas. Att vidarebearbeta produkten i strid med den avsedda
användningen är inte tillåtet. Tillverkare av slutprodukter och installatörer måste se till
att alla lagenliga bestämmelser och officiella föreskrifter som gäller tillverkningen av
slutprodukten, installation och kundupplysning, speciellt tillämpliga giltiga EMCföre
skrifter, måste observeras och följas när våra produkter används.
Säkerhetinformation
Använd endast originaldelar från Becker som inte har modifierats.
Se till att inga personer uppehåller sig inom systemets rörelseområde.
Observera de bestämmelser som gäller i ditt land.
Endast ledningstyper med tillräcklig elektrisk hållfasthet får användas för anslutning av
manöverledningar (extra låg säkerhetsspänning).
Montering
Välj en plats där solsken och vindhastighet kan mätas utan svårighet och eventuella
föremål såsom träd och tak inte påverkar mätningen av ljus och blåst.
Enheterna SC81 och SC71 kan anpassas till många montagelägen tack vare den jus
terbara länken.
SC81 SC71
Sensor solar Sensor de viento
Sensore solare Sensore vento
Nap érzékelő Szél érzékelő
Solsensor Vindsensor
Lugar de montaje, Posizione di montaggio,
Szerelési pozíció, Montageposition
FR
Cet appareil,
ses piles
et cordons
se recyclent
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !
À DÉPOSER À DÉPOSER
EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE
OU