Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Rollstuhl in
Gebrauch nehmen! Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schwersten
Verletzungen oder Schäden am Produkt führen!
Bei Fragen oder Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an den Fachhändler oder an:
Hersteller:
L
AG
EVO
Anglikerstrasse 20
CH-5610 Wohlen
office@levo.ch
www.levo.ch
L
AG
A
EVO
NGLIKERSTRASSE
S
CH-5610 W
WITZERLAND
Summit EL
L
EVO
20
T
+41 (0)56 618 44 11
EL
F
+41 (0)56 618 44 10
OHLEN
AX
Vertreter:
@L
OFFICE
.L
WWW
EVO
.
EVO
CH
.
CH
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für LEVO Summit EL
Inhaltszusammenfassung für LEVO Summit EL
- Seite 1 Summit EL Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Rollstuhl in Gebrauch nehmen! Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schwersten Verletzungen oder Schäden am Produkt führen! Bei Fragen oder Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an den Fachhändler oder an:...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeine Hinweise für Stehrollstühle..................A-1 1.1. Evaluation ..........................A-2 Summit EL 2. Benutzerprofil - L ....................A-3 Summit EL 3. Wichtige Hinweise vor dem Gebrauch eines L ..........A-5 4. Technische Daten .......................... A-8 5. Allgemeine Sicherheitshinweise für den Gebrauch eines Rollstuhls ........ A-10 5.1. - Seite 4 3. Bedeutung der Symbole ......................... 3 4. Garantie .............................. 4 5. Erste Inbetriebnahme ........................5 5.1. Batterien anschliessen und aufladen ..................5 5.2. Rückenlehne abklappen ......................6 5.3. Hinterrad Kontrolle ........................6 5.4. Bremsprüfung ..........................7 5.5. Prüfung der Stabilität........................ 8 6.
- Seite 5 13.2. Störungen am Aufsteh-Mechanismus ................27 14. Reinigen und Desinfizieren ......................28 15. Versionen Management ......................29 LEVO empfiehlt Rollstuhlfahrern dringend a) sich vollständig mit den Anweisungen für ihr Gerät vertraut machen b) im Notfall immer Unterstützung durch Dritte oder eine Notrufmöglichkeit zu haben...
-
Seite 7: Allgemeine Hinweise Für Stehrollstühle
Stehrollstuhl ist ein einzigartiges Hilfsmittel für all jene Menschen, welchen es nicht möglich ist zu stehen und/oder zu gehen infolge einer Rückenmarksverletzung, Multiple Sklerose, Muskeldystrophie oder Zerebralparese. Neben allen Funktionen eines Summit EL Leichtgewichtrollstuhls bietet der L zusätzlich die Möglichkeit auf Knopfdruck aufzustehen. -
Seite 8: Evaluation
LAE Aufstehmechanismus unterstützt durch Gasdruckfedern manuell Fahren / elektrisch Aufstehen Modell L compact-easy LCEV / LCEV Kid & Junior Summit EL Aufstehmechanismus unterstützt durch Gasdruckfedern und batteriebetriebenem Aktuator elektrisch Fahren / elektrisch Aufstehen Modell L C3 / Combi Antriebseinheiten und Aufstehmechanismus elektrisch gesteuert... -
Seite 9: Benutzerprofil - Levo Summit El
Summit EL 2. Benutzerprofil - L Sie sind viel und gerne unterwegs und brauchen einen wendigen Kompaktrollstuhl mit integrierter elektrischer Stehfunktion, der Sie in jeder Situation im Beruf oder in der Freizeit Summit EL optimal unterstützt. Der L ist der optimale Partner für Personen bis zu einem maximalen Gewicht von 125kg. - Seite 10 Armlehne rund m. integriertem Steuerschalter/Batteriebox/Ladegerät • Abklappbarer Rücken • Zwei Rahmenfarben und sieben Detailfarben als Standardauswahl • Fussauflage einteilig „easy transfer“ • Hinterräder mit Luftbereifung in schwarz • Brustgurt, Kleiderschutz und Kniehalter inkl. Keil • Lassen Sie sich ausführlich im Fachhandel beraten oder kontaktieren Sie unsere Landesvertretung oder L Bitte beachten Sie generell dieses Zeichen aufmerksam, da es ich um Sicherheits-Hinweise oder Warnungen handelt, um Verletzungen an Personen...
-
Seite 11: Wichtige Hinweise Vor Dem Gebrauch Eines Levo Summit El
3. Wichtige Hinweise vor dem Gebrauch eines Summit EL Summit EL Der Stehrollstuhl L ermöglicht als Hauptvorteile bzw. Hauptfunktionen das manuelle Fahren mit integrierter, elektrischer Aufstehmechanik mit Gasdruckfeder- Unterstützung. Die Betätigung des Kippschalters oder der Handbedienung durch den Benutzer oder der Begleitperson gewährleistet eine einfache Anwendung. - Seite 12 - Polsterteile nach EN 1021-2 oder ISO 7176-16 Bitte beachten Sie, dass Ihr Rollstuhl elektromagnetischen Feldern ausgesetzt sein kann, welche Störungen bei der Steuerung bzw. Funktion des Stehaktuators verursachen können. Summit EL Der L hat alle Anforderungen bezüglich der elektrischen Sicherheit unter ISO...
- Seite 13 Bitte beachten Sie, dass alle Produkt-Sicherheitsinformationen in den Bedienungs- anleitungen auf unserer Homepage, welche aber auch über Ihren Fachhändler bezogen werden können. Im Falle von Rückrufaktionen werden Sie durch Ihren Fachhändler informiert, da die L Produkte ausschliesslich über den Fachhandel vertrieben werden. Besitzer bzw.
-
Seite 14: Technische Daten
4. Technische Daten Min. Max. Länge inkl. Fussauflage 900 mm 1005 mm Breite 510 mm 660 mm Länge gefaltet (ohne Räder) 800 mm 930 mm Breite gefaltet (ohne Räder) 455 mm 605 mm Höhe gefaltet (ohne Räder) 490 mm 540 mm Total Gewicht 21.5 kg 23 kg... - Seite 15 Betriebstemperatur +5°C +40°C Langzeit Lagertemperatur +5°C +50°C Benötigte Kraft Auslösen 3 N Kippschalter 10 N Wippschalter Steheinheit Verfügbare Reifengrössen: D22x1”, D24x1”, D26x1“...
-
Seite 16: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Den Gebrauch Eines Rollstuhls
5. Allgemeine Sicherheitshinweise für den Gebrauch eines Rollstuhls 5.1. Kippgefahr beim Antreiben des Rollstuhls Denken Sie daran, dass beim Antreiben des Rollstuhls an den Greifreifen die Vorderräder durch Beschleunigungskräfte entlastet werden. Dies kann je nach Gewichtsverteilung dazu führen, dass der Rollstuhl mit den Vorderrädern stark vom Boden abhebt und sich nach hinten überschlägt (siehe Abbildungen). -
Seite 17: Steigungen
5.2. Steigungen Wenn Sie an einer Steigung wenden, stehen Sie auf halbem Weg der Drehung quer zur Fahrbahn. Dabei besteht die Gefahr des seitlichen Abdriftens Talwärts. Dieses Abdriften müssen Sie, bzw. eine Begleitperson durch Gegenlenken ausgleichen. Wählen sie grundsätzlich eine Sitzhaltung gegen den Hang, gleichgültig bei welcher Neigung oder Fahrtrichtung (siehe Abbildung). -
Seite 18: Hindernisüberwindung
5.3. Hindernisüberwindung Jedes Hindernis wie z.B. eine Bordsteinkante oder Schwelle stellt eine Gefahrenquelle dar. Dies ist u.a. auf den sehr kurzen Radstand eines Rollstuhls zurückzuführen. Nehmen Sie zur Hindernisüberwindung Hilfspersonen in Anspruch. Wollen Sie ein solches Hindernis mit Hilfe von einer Hilfsperson überwinden, soll diese grundsätzlich den Rollstuhl nicht gänzlich von den Stufen abheben, sondern die grossen Räder müssen in Kontakt mit den Stufen bleiben. - Seite 19 Überwinden eines Hindernisses nach unten (z.B. vom Bürgersteig auf die Strasse): Den Rollstuhl auf die Hinterräder ankippen, vorwärts schieben und auf zwei Rädern über die Kante hinab lassen. Nehmen Sie, wenn Sie im Rollstuhl über Treppen getragen werden müssen, zumindest bei mehr als drei Stufen zwei Personen zu Hilfe.
-
Seite 20: Sichern Des Rollstuhls Mittels Der Feststellbremsen
5.4. Sichern des Rollstuhls mittels der Feststellbremsen Denken Sie im Umgang mit dem Rollstuhl, wenn besondere Standsicherheit gefordert ist, daran, die Feststellbremsen anzuziehen. Dies ist z.B. wichtig, wenn Sie aufstehen, im Rollstuhl Platz nehmen oder auf eine andere Sitzgelegenheit transferieren wollen. Dabei ist sicherheitsrelevant, dass trotz gebremster Hinterräder der unbelastete Rollstuhl beim seitlichen Überwechseln leicht weg gleitet. -
Seite 21: Abnehmbare Komponenten
Klappen Sie die Fussauflage hoch (falls ihr Rollstuhl eine solche aufweist) und stellen Sie • Ihre Füsse auf den Boden. Klappen Sie die Armlehne auf der entsprechenden Seite nach oben. • Transferieren Sie sich in gewohnter Weise vom Sitz oder lassen Sie sich transferieren. •... -
Seite 22: Transport
ISO 10542 zugelassene Befestigungssysteme. Trennen Sie beim Transport immer den Stecker des Aktuators von der Batteriebox. 6.2. Im Motorfahrzeug mit Person im Rollstuhl Summit EL Der L wurde nach ISO 7176-19:2008 einem Crash Test unterzogen. Summit EL Um Personen im Rollstuhl in Motorfahrzeugen zu transportieren, muss der L vor dem ersten Transport wie nachfolgend beschrieben ausgerüstet werden:... -
Seite 23: Lufttransport
6.3. Lufttransport Summit EL ist mit einer 73 Wh Lithium-Ionen Batterie ausgestattet. Gemäss den IATA Vorschriften darf der Rollstuhl als aufgegebenes Gepäckstück ohne Einschränkungen transportiert werden, da die Batterie weniger als 100 Wh Energie aufweist. Es müssen unbedingt beide Stecker von der Batterie getrennt werden um die Stehfunktion zu deaktivieren. -
Seite 24: Wartung Und Funktionskontrolle
7. Wartung und Funktionskontrolle Summit EL Um den L instand zu halten und generell die Personensicherheit und einwandfreie Funktion zu gewährleisten, müssen Sie folgende Regeln beachten: Halten Sie den Rollstuhl immer sauber und lagern Sie ihn nie feucht. • Laden Sie die Batterien täglich auf. Am besten wird der Rollstuhl jeden Abend •... -
Seite 25: Funktionskontrolle
7.1. Funktionskontrolle Bitte beachten Sie, dass der Rollstuhl mindesten einmal im Jahr von einer Fachperson gemäss nachfolgender Funktionskontrolle geprüft und gewartet werden muss, um eine sichere und fehlerfreie Funktion zu gewährleisten. Verlangen Sie die Servicekarte von Ihrem Fachhändler, in welche der alljährlichen Service eingetragen wird. -
Seite 26: Aufbewahrung Und Lagerung
8. Aufbewahrung und Lagerung 8.1. Verstauen Summit EL Ihr L besitzt eine abklappbare Rückenlehne, was Ihnen ermöglicht, das Stauvolumen erheblich zu verringern. Die Kordel mit einer Hand greifen und durch Drehen (nicht Ziehen) des Handgelenks • wird der Auslösemechanismus betätigt. -
Seite 27: Eu Konformitätserklärung
Bedienungsanleitung 1. EU Konformitätserklärung... -
Seite 28: Produkt Identifikation - Typenschild
Zur Identifikation ist an jedem L Rollstuhl am hinteren Querverbinder ein Typenschild angebracht. Diese Seriennummer ist einzigartig für jeden LEVO und muss in jedem Fall bei der Kommunikation mit dem Fachhändler erwähnt werden. Anschliessend an die Seriennummer sind das Jahr und der Monat der Herstellung aufgeführt. -
Seite 29: Bedeutung Der Symbole
Kraftfahrzeug. Bitte kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. Symbol für einen Rollstuhl, der als Sitz in einem Kraftfahrzeug oder generellen Transport in einem Kraftfahrzeug genügend ausgerüstet ist. Summit EL Der L darf nicht an den Armlehnen hochgehoben werden. Das Produkt ist konform mit der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte. -
Seite 30: Garantie
4. Garantie Ihr L Produkt hat vom Verkaufsdatum an eine Garantie für zwei Jahre auf alle Material- und Herstellungsfehler von mechanischen Teilen. Die Batterien sind von der Garantieleistung ausgeschossen. AG wird keine Teile kostenlos reparieren oder ersetzen, die aufgrund von Missbrauch, unsachgemässer Anwendung oder mangelndem Unterhalt defekt sind. -
Seite 31: Erste Inbetriebnahme
5. Erste Inbetriebnahme 5.1. Batterien anschliessen und aufladen Verbinden Sie den Stecker des Aktuators und das • Steuerkabel mit der Batteriebox. Schliessen Ladegerät eine • Netzsteckdose an und warten Sie bis die LED grün leuchtet. Der Ladestecker befindet sich auf der Rückseite •... -
Seite 32: Rückenlehne Abklappen
Stellen Sie sicher, dass die Bolzen eingerastet sind, sobald Sie die Kordel losgelassen • haben. 5.3. Hinterrad Kontrolle Summit EL Der L ist mit Reifen ausgestattet, welche einen niedrigen Rollwiderstand aufweisen. Die Hinterräder sind mit speziellen Radachsen angebracht, die das Montieren und Demontieren der Räder erleichtern. -
Seite 33: Bremsprüfung
CHTUNG Prüfen Sie die Stabilität der angebrachten Räder durch Ziehen und Rütteln, um • sicher zu gehen, dass sie korrekt eingerastet sind. Die Räder dürfen unter keinen Umständen abmontiert werden, wenn sich eine • Person im Rollstuhl befindet. 5.4. Bremsprüfung Die Feststellbremsen verhindern, dass sich der Rollstuhl sich unkontrolliert in Bewegung setzt. -
Seite 34: Prüfung Der Stabilität
5.5. Prüfung der Stabilität Der integrierte Steuerschalter in der Armlehne • ermöglichst es Ihnen, den Aufsteh-mechanismus zu steuern. Drücken Sie den Schalter nach oben, um den Rollstuhl in die aufrechte Position zu bringen. Stellen Sie sicher, dass nach dem Aufrichten, die •... -
Seite 35: Kniehalter Und Brustgurt
6. Kniehalter und Brustgurt Die wichtigsten Sicherheitsvorrichtungen sind Kniehalter und Brustgurt. Diese müssen vor der Benützung der Aufstehmechanik zwingend benützt werden. CHTUNG Führen Sie alle nötigen Sicherheitsvorkehrungen mit äusserster Vorsicht aus bevor • sie Aufstehen, da das Unfallrisiko sonst deutlich erhöht ist. 6.1. -
Seite 36: Brustgurt
6.2. Brustgurt Der Brustgurt sorgt dafür, dass der Oberkörper fixiert ist und nicht nach vorne kippen kann. Der Gurt kann mithilfe der beiden Metallringe (siehe Abbildung) in der Länge angepasst werden. Dabei ist zu beachten, dass der Gurt immer vorwärts und rückwärts durch den Metallring geschlauft wird. -
Seite 37: Sicherheits-Hinweise Beim Stehen
Beachten Sie eventuelle Quetsch- und Klemmstellen, die sich beim Aufstehen zwischen Armlehne und Sitzeinheit sowie im Drehpunkt der Armlehne ergeben, und schützen Sie sich und Ihre Begleiter vor allfälligen Verletzungen. Summit EL Der L darf nur auf ebenem und festem Untergrund mit angezogenen Feststellbremsen in die Stehstellung gebracht werden (Achtung Kippgefahr!). -
Seite 38: Aufstehmechanismus
8. Aufstehmechanismus Summit EL Je nach körperlicher Verfassung des Benutzers kann der L mit einem Wipp- oder Kippschalter sowie einer Fernbedienung ausgestattet werden, welche Begleitpersonen benutzt werden kann. Der Aufstehmechanismus wird von einem elektrischen Aktuator angetrieben, verstärkt mit zwei Gasdruckfedern. Der Aktuator wird von einer Lithium-Ionen-Batterie angetrieben. - Seite 39 Fernbedienung (optional): • Fernebdieug Batteriebox verbunden und kann mittels Klettband überall am Stuhl befestigt werden. Sie kann vom Benutzer oder von der Begleitperson verwendet werden. Für gewünschte Bewegung, muss entsprechenden Knopf gedrückt werden.
-
Seite 40: Korrekte Steh- Und Sitzpositionen
9. Korrekte Steh- und Sitzpositionen Alle Einstellungen müssen von einer Fachperson geprüft und eingestellt werden. Sollte sich der Benutzer in einer der oben genannten Positionen unwohl fühlen, sollte umgehend ein L -Fachhändler in der Nähe kontaktiert werden. Korrekte Sitztiefe Zu lange Sitztiefe Zu kurze Sitztiefe Kniehalterbefestigungs- Kniehalterbefestigungs-... - Seite 41 Korrekte Sitzposition Zu hohes Sitzkissen Zu tiefe Rückenlehne Rückenpolster Sitzkissen Anti-Dekubitus Kissen Rückenpolster oder feste Sitzposition Rückenlehne für mehr Stabilität/Komfort Rücken- Wirbelsäule polster Hyper- physiologisch lordose Wirbelsäule Sitz- überstreckt kissen Becken-kippung, Über- Beine unvollständige belastung gerade Hüftstreckung...
-
Seite 42: Rollstuhlanpassungen
10. Rollstuhlanpassungen Alle L Modelle werden auftragsspezifisch für den Endkunden hergestellt und komplett voreingestellt geliefert. Viele Bereiche des Rollstuhls können nach dem Ausliefern noch genauer auf den Benutzer angepasst werden. Feineinstellungen am Rollstuhl wie Sitzwinkel, Rückenwinkel oder die Sitztiefe dürfen ausschliesslich nur vom Fachhändler vorgenommen werden. -
Seite 43: Fussauflage
10.2. Fussauflage Die Höhe sowie der Winkel der Fussauflage sind für eine gute Sitzhaltung sowie auch für Stehposition wichtig. Die Fussauflage wird auf die Unterschenkellänge des Benutzers angepasst und wird gemäss Bestellformular ausgeliefert. Je nachdem kann sie nachträglich angepasst werden. 10.2.1. - Seite 44 hintere Teil der Fussplatte den Boden berühren, was zu einer starken Verringerung der Stabilität im Stehen führt. Bei der zweituntersten Position sind nur die beiden Winkel 0° und -10° einstellbar. Bei allen höheren Positionen sind alle Winkel erreichbar. CHTUNG Nach dem Anpassen der Fussauflage muss immer die Stabilität im Stehen überprüft •...
-
Seite 45: Armlehne
10.3. Armlehne 10.3.1. Armlehnenhöhe Die Höhe der Armlehne kann durch ein Verschieben der Halterungen am Rücken stufenlos eingestellt werden. Zuerst muss Rückenposter sowie • Rückengurte entfernt werden. Nach dem Lösen den beiden Zylinderkopfschrauben auf beiden Seiten kann die Armlehne auf die gewünschte Höhe verschoben werden. -
Seite 46: Feststellbremsen
10.5. Feststellbremsen Niemals die Bremsen einstellen während eine Person im Rollstuhl sitzt. Der Rollstuhl muss so gesichert werden, dass er sich auch bei gelösten Bremsen nicht unbeabsichtigt bewegt. Die Bremse muss vollständig gelöst werden. • beiden Linsenkopfschrauben • Adapterplatten lösen. Die Bremse soweit verschieben bis der Abstand •... -
Seite 47: Rückenpolster Und Sitzbespannung
10.7. Rückenpolster und Sitzbespannung Die Spannung des Rückenpolsters kann individuell mit den darunterliegenden Klettguten angepasst werden. Für eine aufrechtere Sitzposition können sie mehr gespannt, für eine bessere Rückenunterstützung weniger gespannt werden. Die Sitzbespannung kann angepasst werden, indem eingeführten Glasfasterstreifen verschoben, entfernt oder zusätzliche hinzugefügt werden. -
Seite 48: Komponenten
11. Komponenten 11.1. Batterie Der Stehaktuator ist durch eine wartungsfreie Lithium-Ionen Batterie angetrieben. Bei einer Vollladung können etwa 100 ganze Zyklen gefahren werden. Bei einer Restkapazität der Batterie von 10% ertönt ein akustischer Piepton und die Aufstehfunktion wird deaktiviert damit der Benutzer nur noch in die Sitzposition zurückfahren kann, jedoch nicht mehr weiter aufstehen kann. -
Seite 49: Batterie Laden
11.1.1. Batterie laden CHTUNG Es darf ausschliesslich das Original L Ladegerät (BSC29402000), welches im • Lieferumfang enthalten ist, verwendet werden. Der Aktuator darf während des Aufladens in Betrieb genommen werden. • Schliessen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an und warten Sie bis die LED grün leuchtet. Der Ladestecker befindet sich auf der Rückseite der Rückenlehne hinter dem Polster. -
Seite 50: Hinterrad Bereifung
11.2. Hinterrad Bereifung Alle Hauptantriebsräder der manuellen Stehrollstühle von L sind mit Luftbereifung oder pannensicherer Bereifung erhältlich. Der Fachhändler kann bei der Auswahl oder beim Einsatz von kundenspezifischen Rädern helfen. Alle Reifen im Angebot sind mit einem Pannenschutz ausgestattet. Der empfohlene Druck bei Luftbereifung liegt zwischen 6 und 10 bar und sollte regelmässig überprüft werden. -
Seite 51: Entsorgung
12. Entsorgung Am Ende seines Lebens sollte der Rollstuhl wieder zu dem örtlichen L Verkäufer • zurückgebracht werden, damit er korrekt entsorgt werden kann. Verbrauchte Batterien müssen ebenfalls Ihrem örtlichen Verkäufer • zurückgebracht werden. -
Seite 52: Fehlerbehebung
13. Fehlerbehebung 13.1. Allgemeine Fehler Störung Lösung Rollstuhl fährt nicht gerade Reifen gleichmässig aufpumpen oder Schlauch aus oder steht nicht mit allen reparieren. Siehe Serviceanleitung Abschnitt Fehler! Rädern am Boden. Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. und Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. -
Seite 53: Störungen Am Aufsteh-Mechanismus
13.2. Störungen am Aufsteh-Mechanismus Störung Lösung Stuhl fährt nicht mehr hoch Stecker des Aktuators an Batteriebox einstecken • oder runter, kein Geräusch Steuerkabel an Batteriebox einstecken • hörbar Batterien aufladen • Ladegerät ersetzen • Batterien ersetzen • Batteriebox ersetzen • Motor ersetzen •... -
Seite 54: Reinigen Und Desinfizieren
14. Reinigen und Desinfizieren Allfälliger Schmutz muss mit einem feuchten Tuch entfernt und danach die gereinigte • Fläche gut getrocknet werden. Bei hartnäckiger Verschmutzung benutzen Sie eine milde Lösung aus warmem Wasser • und Seife. Verwenden Sie nie Möbelpolitur oder Scheuermittel zur Reinigung des Rollstuhls. •... -
Seite 55: Versionen Management
15. Versionen Management Versionsnr. Datum Beschreibung Freigabe Entwurf 2016-07-08 Entwurf für TÜV Zertifizierung 1. Freigabe 2016-08-22 2017-03-10 Ergänzungen 2017-03-20 TÜV Zertifikat 2017-05-04 Ladevorgang 2021-05-20 MDR Anpassungen 2021-06-30 EU Single Registration Number SRN...