Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren
Rollstuhl in Gebrauch nehmen! Änderungen konstruktiver und technischer
Art, sowie an der Elektronik bedürfen der schriftlichen Genehmigung der
LEVO AG, sonst wird jede Garantie bzw. Produkthaftung abgelehnt.
Bei Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an:
Hersteller:
LEVO AG
Anglikerstrasse 20
CH-5610 Wohlen
Tel: +41 (0)56 618 44 11
office@levo.ch
www.levo.ch
LEVO AG
A
NGLIKERSTRASSE
S
CH-5610 W
WITZERLAND
Bedienungsanleitung
LEVO LAE
20
T
EL
F
OHLEN
AX
Vertreter:
+41 (0)56 618 44 11
+41 (0)56 618 44 10
@
.
OFFICE
LEVO
CH
.
.
WWW
LEVO
CH
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für LEVO LAE
Inhaltszusammenfassung für LEVO LAE
- Seite 1 Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Rollstuhl in Gebrauch nehmen! Änderungen konstruktiver und technischer Art, sowie an der Elektronik bedürfen der schriftlichen Genehmigung der LEVO AG, sonst wird jede Garantie bzw. Produkthaftung abgelehnt. Bei Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an: Hersteller:...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
3. EC Konformitätserklärung ........................7 4. Produkt Identifikation - Typenschild ....................8 5. Bedeutung der Bildzeichen ......................... 9 6. Wichtige Sicherheits-Hinweise vor dem Gebrauch eines LEVO LAE ..........10 7. Garantie ..............................12 8. Einstellungen Sitzen - Fahren ......................13 8.1. Hinterräder ............................13 8.2. - Seite 3 11.6. Abnehmbare Komponenten......................22 11.7. Transport in einem Motorfahrzeug ohne Person im Rollstuhl ..........23 11.8. Transport in einem Motorfahrzeug mit Person im Rollstuhl ..........24 11.9. Land- oder Lufttransport ohne Person im Rollstuhl ..............25 11.10. Seitlicher Transfer ........................25 12. Bremsen ..............................26 12.1. Einstellen der Bremsen ......................26 13.
- Seite 4 Wichtig! • Personen mit Leseschwierigkeiten, oder einer Sehbehinderung wenden sich bitte umgehend an ihren Fachhändler oder die LEVO AG. EU SRN: CH-MF-000008751 LEVO AG Der autorisierte EU-Bevollmächtigte (EC-Rep/EAR) als rechtliche Vertretung in der EU gemäss MDR (EU) 2017/745 ist:...
-
Seite 5: Generelle Hinweise Für Stehrollstühle
Im Falle von starken oder plötzlichen Spasmen, Krämpfen oder Ähnlichem darf der Benutzer nur unter Aufsicht einer Begleitperson aufstehen. Folgende Übersicht hilft Ihnen bei der Evaluation: m/m manuell Fahren / manuell Aufstehen Modell LEVO LAE Körpergewicht und Gasfederunterstützung sind ausgewogen manuell Fahren / elektrisch Aufstehen Modelle LCEV / Summit... -
Seite 6: Benutzer-Profil - Levo Lae
Händen zu betätigen und sich zum Aufstehen leicht auf den Armlehnen abzustützen oder sich zum Sitzen nach unten zu ziehen. Der manuell fahrbare LEVO LAE ist einfach zu bedienen und in jedem Sitz- und Stehwinkel positionierbar lässt Sie der wendige, flexible LEVO LAE ganz selbstverständlich am Leben teilnehmen und garantiert Ihnen grösstmögliche Mobilität... -
Seite 7: Ec Konformitätserklärung
3. EC Konformitätserklärung... -
Seite 8: Produkt Identifikation - Typenschild
Jahr und der Monat der Herstellung aufgeführt. Das Produkt ist durch die Seriennummer und den Barcode GS1-128 eindeutig identifiziert. Folgende Information beinhaltet das LEVO LAE - Typenschild als Beispiel: Identifikation Beispiel LEVO Bedeutung in der Bedienungsanleitung Visuelle Unter-... -
Seite 9: Bedeutung Der Bildzeichen
Kraftfahrzeug. Bitte kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. Befestigungspunkt für die Transportgurte. Achtung Klemmgefahr! Versichern Sie sich, dass keine Körperteile, Kleider oder andere Gegenstände eingeklemmt werden. Der LEVO LAE darf nicht an den Armlehnen hochgehoben werden. Das Produkt ist konform mit der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR). -
Seite 10: Wichtige Sicherheits-Hinweise Vor Dem Gebrauch Eines Levo Lae
Armlehne und Sitzeinheit sowie im Drehpunkt der Armlehne ergeben, und schützen Sie sich und Ihre Begleiter vor allfälligen Verletzungen. Der LEVO LAE darf nur auf ebenem und festem Untergrund in die Stehstellung gebracht werden (Achtung Kippgefahr!). Der LEVO LAE darf nur in gebremstem Zustand in die Stehstellung gebracht werden. - Seite 11 Im Falle von starken oder plötzlichen Spasmen, Krämpfen oder Ähnlichem darf der Benutzer nur unter Aufsicht einer Begleitperson aufstehen. Der LEVO LAE darf nicht an den Armlehnen hochgehoben werden. Die Armlehnen sind für eine hohe Druckbelastung, jedoch nicht für Zugbelastung ausgelegt.
-
Seite 12: Garantie
Lebensdauer verkürzen. 7. Garantie Ihr LEVO Produkt hat vom Verkaufsdatum an eine Garantie für zwei Jahre auf alle Material- und Herstellungsfehler von mechanischen Teilen. LEVO AG wird keine Teile kostenlos reparieren oder ersetzen, die aufgrund von Missbrauch, unsachgemässer Anwendung oder mangelndem Unterhalt defekt sind. -
Seite 13: Einstellungen Sitzen - Fahren
8. Einstellungen Sitzen - Fahren Generell: Alle LEVO Modelle werden auftragsspezifisch für den Endkunden hergestellt und komplett voreingestellt geliefert. Feineinstellungen an Radachsen und Sitzträgern, welche den Schwerpunkt verändern und somit zur Kippgefahr führen kann, dürfen ausschliesslich nur vom Fachhändler vorgenommen werden. -
Seite 14: Hinterradposition
8.3. Hinterradposition Durch die Vorwärts-/Rückwärts- sowie Höhenverstellung des Achshalters kann das Kippverhalten des LEVO LAE nach Belieben angepasst werden. Wenden Sie sich diesbezüglich bitte an Ihren Fachhändler, um sicher zu stellen, dass das Kippverhalten auf Ihre Situation sicher angepasst ist. -
Seite 15: Waden-/Fersenband
Die Fussauflage ist in der Höhe verstellbar und muss auf Sie angepasst werden, um eine optimale Stehposition zu erlangen (siehe Abbildung, Pfeil oben). Die Höhe der Fussauflage ist auch abhängig von der Wahl des Sitzkissens. Wenden Sie sich diesbezüglich bitte an Ihren Fachhändler! Die Fussauflage ist ebenfalls im Winkel um plus/minus 10°... -
Seite 16: Sitz- Und Stehanpassung
9. Sitz- und Stehanpassung Folgende Sitz- und Stehanpassungen müssen vom Fachhändler sowohl bei der Übergabe als auch in periodischen Abständen oder bei gesundheitlichen oder körperlichen Veränderungen kontrolliert und vorgenommen werden. Sollten Sie sich unbehaglich fühlen, kontaktieren Sie umgehend Ihren Fachhändler. Sitztiefe korrekt Sitztiefe zu lang Sitztiefe zu kurz... - Seite 17 Korrekte Position Sitzkissen zu hoch Rücken zu tief / dick Sitz- Rücken-Kissen Kissen tief/dick Anti-Dekubituskissen in Rückenkissen oder fester Sitzposition Rücken für mehr Stabilität/Komfort Wirbelsäule Rücken- physiologisch Hyper - Kissen Lordose Wirbelsäule überstreckt Sitz- Kissen Beckenkippung → Hoher Beine gerade unvollständige Druck Hüftstreckung...
-
Seite 18: Sicherheits Hinweise Beim Stehen
Armlehne und Sitzeinheit sowie im Drehpunkt der Armlehne ergeben, und schützen Sie sich und Ihre Begleiter vor allfälligen Verletzungen. Der LEVO LAE darf nur auf ebenem und festem Untergrund in die Stehstellung gebracht werden (Achtung Kippgefahr!). Der LEVO LAE darf nur in gebremstem Zustand in die Stehstellung gebracht werden. -
Seite 19: Allgemeine Hinweise Für Den Gebrauch Eines Rollstuhls
11. Allgemeine Hinweise für den Gebrauch eines Rollstuhls 11.1. Kippgefahr beim Antreiben des Rollstuhls Denken Sie daran, dass beim Antreiben des Rollstuhls an den Greifreifen die Vorderräder durch Beschleunigungskräfte entlastet werden. Dies kann je nach Gewichtsverteilung dazu führen, dass der Rollstuhl mit den Vorderrädern stark vom Boden abhebt und sich nach hinten überschlägt (siehe Abbildungen). -
Seite 20: Steigungen
11.2. Steigungen Wenn Sie an einer Steigung wenden, stehen Sie auf halbem Weg der Drehung quer zur Fahrbahn. Dabei besteht die Gefahr des seitlichen Abdriftens Talwärts. Dieses Abdriften müssen Sie, bzw. eine Begleitperson durch Gegenlenken ausgleichen. Wählen sie grundsätzlich eine Sitzhaltung gegen den Hang, gleichgültig bei welcher Neigung oder Fahrtrichtung (siehe Abbildung). - Seite 21 Überwinden eines Hindernisses nach unten (z.B. vom Bürgersteig auf die Strasse): Den Rollstuhl auf die Hinterräder ankippen, vorwärts schieben und auf zwei Rädern über die Kante hinab lassen (siehe Abbildung oben rechts). Nehmen Sie, wenn Sie im Rollstuhl über Treppen getragen werden müssen, zumindest bei mehr als drei Stufen zwei Personen zu Hilfe.
-
Seite 22: Sichern Des Rollstuhls Mittels Der Feststellbremsen
11.4. Sichern des Rollstuhls mittels der Feststellbremsen Denken Sie im Umgang mit dem Rollstuhl, wenn besondere Standsicherheit gefordert ist, daran, die Bremsen anzuziehen. Dies ist z.B. wichtig, wenn Sie aufstehen, im Rollstuhl Platz nehmen oder auf eine andere Sitzgelegenheit transferieren wollen. Dabei ist sicherheitsrelevant, dass trotz gebremster Hinterräder der unbelastete Rollstuhl beim seitlichen Überwechseln leicht weg gleitet. -
Seite 23: Transport In Einem Motorfahrzeug Ohne Person Im Rollstuhl
wieder fest arretiert am Rollstuhl befinden. Achten Sie darauf, dass die Steckachsen der Antriebsräder immer eindeutig festgesteckt sind, so dass sie sich während der Fahrt nicht unbeabsichtigt lösen. 11.7. Transport in einem Motorfahrzeug ohne Person im Rollstuhl Beim Transport des Rollstuhls in einem Motorfahrzeug ist darauf zu achten, dass der Rollstuhl ausreichend gegen Verrutschen oder Umkippen an den dafür gekenn- zeichneten Stellen... -
Seite 24: Transport In Einem Motorfahrzeug Mit Person Im Rollstuhl
11.8. Transport in einem Motorfahrzeug mit Person im Rollstuhl Der LEVO LAE wurde nach ISO 7176-19:2008 einem Crash Test unterzogen. Um Personen im Rollstuhl in Motorfahrzeugen zu transportieren muss der LEVO LAE vor dem ersten Transport wie nachfolgend beschrieben ausgerüstet werden: •... -
Seite 25: Land- Oder Lufttransport Ohne Person Im Rollstuhl
11.9. Land- oder Lufttransport ohne Person im Rollstuhl Der LEVO LAE ist ohne Person darin ohne jegliche Einschränkungen für den Land- oder Lufttransport zugelassen. 11.10. Seitlicher Transfer • Fahren Sie so nahe wie möglich zum Objekt, auf das Sie transferieren wollen. -
Seite 26: Bremsen
12. Bremsen Durch Feststellen der Bremsen werden die Hinterräder blockiert und der LEVO LAE gesichert gegen ungewolltes Wegrollen. Indem Sie beide Bremshebel nach vorne bis zum Anschlag drücken, stellen Sie die Bremsen fest. Die Bremswirkung ist abhängig vom Reifendruck und -profil. -
Seite 27: Kniehalter Und Brustgurt
Kniehalter Brustgurt. Legen Sie diese unbedingt jedes Mal korrekt an, bevor Sie in Ihrem LEVO LAE aufstehen (Achtung, Unfallgefahr!). 13.1. Kniehalter Der Kniehalter hält die Knie im Stehen gestreckt und verhindert, dass Sie während dem Aufstehen aus dem Stuhl rutschen. -
Seite 28: Aufstehen
14. Aufstehen Die beiden Armlehnen links und rechts des Sitzes dienen einerseits als Armlehnen, andrerseits bilden sie Teil des Aufricht-Mechanismus. gibt drei Entriegelungshebel. hintere, grössere Entriegelungshebel (gekennzeichnet mit Symbol 1) entriegeln die Gasfedern, mit deren Unterstützung Sie sich leicht auf den Armlehnen nach oben drücken können (der Entriegelungshebel ist gemäss Bestellung rechts oder links angebracht). -
Seite 29: Armlehnen Anheben
14.3. Armlehnen anheben Ziehen Sie beide vorderen Entriegelungshebel und heben Sie die Armlehnen an. Lassen Sie die vorderen Entriegelungshebel wieder los, und heben Sie die Armlehnen weiter an, bis sie einrasten (siehe Abbildungen unten). 14.4. Erheben bis zum Stehen Wiederholen Sie Punkt 14.1. - 14.3. bis Sie in gestreckter Stehstellung stehen. Dabei sollen die Beinstützen auf dem Boden aufstehen. -
Seite 30: Absenken Bis Zum Sitzen
Aufricht- Mechanismus unbeabsichtigt auslösen kann (Achtung, Unfallgefahr!). 17. Steckachsen Dank der Steckachsen können Sie die Hinterräder Ihres LEVO LAE schnell abziehen bzw. aufstecken und so das Volumen sowie das Gewicht des Rollstuhls erheblich verringern. -
Seite 31: Steckachsen Kontrolle
Nach dem Aufstecken des Rades ziehen und drücken Sie einige Male am Rad, um zu überprüfen, ob die Steckachse sicher verriegelt ist. 18. Bereifung Hauptantriebsräder Alle Hauptantriebsräder der manuellen Stehrollstühle von LEVO sind mit Luftbereifung oder pannensicherer Bereifung erhältlich. Ihr Fachhändler kann Sie diesbezüglich auf Ihre Bedürfnisse angepasst bestens beraten. -
Seite 32: Wartung Und Funktionskontrolle
Um den LEVO LAE instand zu halten und generell die Personensicherheit und einwandfreie Funktion zu gewährleisten, müssen Sie folgende Regeln beachten. Um den LEVO LAE zu reinigen, reiben Sie ihn mit einem trockenen oder leicht feuchten Lappen ab. Bei starker oder öliger Verschmutzung verwenden Sie einen mit mildem Reinigungsmittel befeuchteten Lappen. -
Seite 33: Funktionskontrolle
Fachperson gemäss nachfolgender Funktionskontrolle geprüft und gewartet werden muss, um eine sichere und fehlerfrei Funktion zu gewährleisten. Der LEVO LAE ist dauergeschmiert; ein Nachschmieren oder Ölen muss in Abhängigkeit des Zustandes vom Fachhändler vorgenommen werden. Verlangen Sie die Servicekarte von Ihrem Fachhändler, in welche der alljährlichen Service eingetragen wird. -
Seite 34: Aufbewahrung Und Lagerung
21.2. Lagerung über 4 Monate Der LEVO LAE ist grundsätzlich wartungsfrei, und der Benutzer muss auf nichts weiter achten, als ihn sauber zu halten. Wird der Rollstuhl mehr als 4 Monate gelagert oder übersteigt der Wartungszyklus empfohlenen Fristen, muss er gemäss Wartung aufgeführten Anweisungen/Informationen kontrolliert werden, bevor er von einem... -
Seite 35: Technische Daten
24. Technische Daten Min. Max. Länge inkl. Fussauflage 890 mm 1005 mm Breite 570 mm 700 mm Länge gefaltet (ohne Räder) 900 mm 1020 mm Breite gefaltet (ohne Räder) 490 mm 720 mm Höhe gefaltet (ohne Räder) 460 mm 540 mm Total Gewicht 25 kg 27 kg... -
Seite 36: Fehlerbehebung
25. Fehlerbehebung Störung Lösung • Stuhl fährt nicht gerade • Pneus gleichmässig aufpumpen oder aus, steht schief reparieren. • Einstellungen (Hinterrad-Achshalter, Vorderradgabel-Halter, etc.) von Fachpersonal kontrollieren und ev. neu einstellen • Sitz- oder Stehposition ist • Einstellungen (Hinterrad-Achshalter, unbequem Vorderradgabel-Halter, etc.) von Fachpersonal kontrollieren und ev. -
Seite 37: Version Management
26. Version Management Versions- Datum Beschreibung Autor Freigabe 2015-06-03 TÜV-Update Prüfung 2015 Heinz Bögli HB 2015-11-25 Ergänzungen gemäss TÜV Heinz Bögli HB 2015-12-16 Zusammenführung BA-SA u. Heinz Bögli HB Ergänzungen gemäss TÜV 2021-05-20 MDR Anpassungen Heinz Bögli HB 2021-06-30 EU Single Registration Number SRN Heinz Bögli HB...