Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Nilfisk-ALTO GM 100 Sprint Plus Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nilfisk-ALTO Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. GM 100 Sprint Plus
  6. Bedienungsanleitung
Nilfisk-ALTO GM 100 Sprint Plus Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO GM 100 Sprint Plus Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 30

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DJ68-00085W(DA)
10/6/04 8:54 AM
GM 100 Sprint Plus
GM 100J Sprint Plus
GM 100 Sprint Plus Pet Pack
Page 1
Brugsanvisning
DA
Bruksanvisning
NO
Bruksanvisning
SV
Instructions for use
EN
Bedienungsanleitung
DE
Instrucciones de uso
ES

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO GM 100 Sprint Plus

Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO GM 100 Sprint Plus

  • Seite 1 DJ68-00085W(DA) 10/6/04 8:54 AM Page 1 GM 100 Sprint Plus GM 100J Sprint Plus GM 100 Sprint Plus Pet Pack Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Instructions for use Bedienungsanleitung Instrucciones de uso...

  • Seite 2: Vigtige Advarsler

    DJ68-00085W(DA) 10/6/04 8:54 AM Page 2 VIGTIGE ADVARSLER 1. Denne maskine skal være forbundet til den samme spænding fra elforsyningen, som er angivet på datapladen. 2. Denne maskine er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt støv. 3. Denne maskine er kun beregnet til tørt støv og må ikke anvendes ellerin opbevares udendørs under våde forhold.

  • Seite 3: Identifikation Af Dele

    DJ68-00085W(DA) 10/6/04 8:54 AM Page 3 IDENTIFIKATION AF DELE HÅNDTAG SLANGE LUFTREGULATOR LÅG TIL TILBEHØRSRUM CYKLONFILTER* STØVINDIKATOR RØR* KNAP TIL LEDNINGSOPRULNING SMART PROTECTOR EFFEKTREGULA- TOR* KNAP TIL FJERNELSE AFBRYDERKNAP AF SLANGE BÆREHÅNDTAG HÅNDGREB PÅ STØVSUG- ERPOSERUMMET TÆPPE/GULV-VÆLGER GULVMUNDSTYKKE* Funktioner, der er markeret med *, kan variere fra model til model. SAMLING AF STØVSUGEREN, SÅ...
  • Seite 4 DJ68-00085W(DA) 10/6/04 8:54 AM Page 4 LEDNING 1. TRÆKKE UD Ledningen er tilstrækkelig lang til, at det er praktisk at trække den ud. 2. OPRULNING Når du er færdig med støvsugningen, skal du trække stikket ud af stikkontakten og blot trykke let på oprul ningsknappen med foden.

  • Seite 5: Brug Af Tilbehøret

    DJ68-00085W(DA) 10/6/04 8:54 AM Page 5 STØVINDIKATOR Hvis “støvindikatoren” skifter til “RØD”, mens du støvsuger, skal støvsugerposen udskiftes. BEMÆRK: Hvis “støvindikatoren” fortsat viser “RØD”, efter at støvsugerposen er udskiftet, skal du slukke for støvsugeren og kontrollere, om slangen, røret eller mundstykket er tilstoppet. BRUG AF TILBEHØRET Træk dækslet til opbevaringsrummet opad.
  • Seite 6 DJ68-00085W(DA) 10/6/04 8:54 AM Page 6 UDSKIFTNING AF STØVSUGERPOSEN 1. Tryk grebet opad for at åbne låget 2. Tag bæreposen ud af støvsugeren. til støvsugerrummet. (Grebet er anbragt foran på låget til støvrummet) 3. Når du har fjernet støvsugerposen, 4. Tryk forsigtigt ned på låget, indtil skal du sætte kartonkraven på...
  • Seite 7 DJ68-00085W(DA) 10/6/04 8:54 AM Page 7 BRUG AF GULVMUNDSTYKKET TÆPPE/GULV-VÆLGER Før brug skal du sørge for, at anbringe vælgeren i den rigtige stilling for den type overflade, der skal støvsuges. Vælg tæppeindikatoren 1 til støvsugning af tæpper. Vælg indikatoren for glat overflade 2 til støvsugning af gulve, fliser osv. BEMÆRK: Rens gulvbørsten med det smalle mundstykke for at opnå...
  • Seite 8 DJ68-00085W(DA) 10/6/04 8:54 AM Page 8 PLEJE AF Pet Brush turbine(kun modellen GM 100 Sprint Plus Pet Pack) Åbn låget. Skub op i begge Sæt turbinen tilbage på plads efter rengøring. Den sider af låget. Løft det opad, og kan ikke samles igen, hvis turbinen vendes modsat.

  • Seite 9: Viktige Advarsler

    DJ68-00085W(NO) 10/4/04 12:51 PM Page 2 VIKTIGE ADVARSLER 1. Denne maskinen må tilkobles til den nettspenningen som er oppgitt på merkeplaten. 2. Denne maskinen passer ikke til å samle opp helseskadelig støv. 3. Denne maskinen skal kun brukes til tørre gjenstander og skal ikke brukes eller oppbevares utendørs under våte forhold.
  • Seite 10 DJ68-00085W(NO) 10/4/04 12:51 PM Page 3 IDENTIFISERING AV DELENE HÅNDTAK SUGESLANGE LUFTREGULATOR DEKSEL FOR TILBEHØRSROM SYKLONFILTER* STØVPOSE FULL-INDIKATOR RØR* KNAPP FOR KABELVINNE TILSTOPPINGSKONTROLL BRYTER FOR (SMARTBESKYTTER) STYRKEREGULERING KNAPP FOR Å FJERNE AV/PÅ-BRYTER SUGESLANGEN BÆREHÅNDTAK KLEMMER FOR STØVPOSEHUS GULVMUNNSTYKKE* TEPPE/GULV-VELGER Funksjoner merket med * kan variere, avhengig av modellen. MONTERING AV STØVSUGEREN FØR BRUK 1.
  • Seite 11 DJ68-00085W(NO) 10/4/04 12:51 PM Page 4 STRØMLEDNING 1. TREKKE UT Strømledningen er enkel å trekke ut 2. TREKKE INN Når du er ferdig med rengjøringen, trekk ledningen ut av strømuttaket, og tråkk ganske enkelt lett på kabelvinneknappen med tåen. MERK: Når du trekker ut ledningen fra strømuttaket, trekk i støpselet, ikke ledningen.

  • Seite 12: Bruk Av Tilbehør

    DJ68-00085W(NO) 10/4/04 12:51 PM Page 5 STØVPOSE FULL-INDIKATOR Hvis indikatoren for full støvpose skifter til RØD under støvsuging, må posen skiftes ut. MERK: Hvis indikatoren fortsetter å vise RØDT selv etter at posen er skiftet ut, må støvsugeren slås av og slangen, røret eller munnstykket kan være blokkert.
  • Seite 13 DJ68-00085W(NO) 10/4/04 12:51 PM Page 6 SKIFTE AV STØVPOSEN 1. Skyv klemmen oppover for å åpne 2. Fjern støvposen fra støvsugeren. støvdekslet på støvposehuset. (Klemmen finnes foran på støvdekslet.) 3. Etter at den brukte støvposen er 4. Trykk støvdekslet forsiktig ned fjernet, sett inn pappkragen på...
  • Seite 14 DJ68-00085W(NO) 10/4/04 12:51 PM Page 7 BRUK AV GULVMUNNSTYKKE FOR TEPPE/GULV-VELGER Før bruk se til at posisjonen på velgeren er i riktig stilling for typen overflate som skal rengjøres. Velg teppeindikator 1 ved rengjøring av tepper. Velg indikator for jevn overflate for rengjøring av gulv, fliser osv. MERK: For optimal effektivitet, rengjør gulvkost med fugemunnstykket.
  • Seite 15 DJ68-00085W(NO) 10/4/04 12:51 PM Page 8 PLEIE AV kjæledyrkostturbin(kun modellen GM 100 Sprint Plus Pet Pack) Åpne dekslet. Skyv begge sider Etter rengjøring av turbinen, sett den på plass igjen. av dekslet opp. Løft det oppover Den kan ikke remonteres hvis endene på turbinen og ta av.
  • Seite 16 DJ68-00085W(SV) 10/4/04 12:47 PM Page 2 VIKTIGT! 1. Dammsugaren måste ansluts till ett vägguttag med samma nätspänning som anges på märkplåten. 2. Dammsugaren får inte användas för uppsugning av hälsofarligt damm. 3. Dammsugaren är endast avsedd för torrt bruk och får inte användas eller förvaras utomhus när det är vått.
  • Seite 17 DJ68-00085W(SV) 10/4/04 12:47 PM Page 3 KOMPONENTER HANDTAG SUGSLANG LUFTREGULATOR LOCK TILL TILLBEHÖRSFACK CYKLONFILTER* INDIKATOR FÖR FULL DAMMPÅSE RÖR * KONTAKT FÖR SLADDINDRAGNING SMART SKYDD EFFEKTREGLAGE * KNAPP FÖR BORTTAGNING AV AV/PÅ-KNAPP SUGSLANGEN BÄRHANDTAG KLÄMMA TILL DAMMPÅSEFACKET GOLVMUNSTYCKE * MATT/GOLV-SPAK Funktioner markerade med * kan variera beroende på...
  • Seite 18 DJ68-00085W(SV) 10/4/04 12:47 PM Page 4 NÄTSLADD 1. UTDRAGNING Nätsladden är tillräckligt lång för att dras ut för bekvämlighet. 2. INDRAGNING När du är klar med dammsugningen drar du bara ut stickproppen ur vägguttaget och trycker lätt med foten på kontakten som startar sladdlindragningen.

  • Seite 19: Användning Av Fläkten

    DJ68-00085W(SV) 10/4/04 12:47 PM Page 5 INDIKATOR FÖR FULL DAMMPÅSE Om indikatorn ändras till “RÖTT” medan du dammsuger, måste dammpåsen bytas ut. OBS: Om indikatorn fortsätter att visa ”RÖTT” efter det att du bytt ut damm- påsen, stäng av dammsugaren och se efter om slangen, röret eller munstycket är igensatt.
  • Seite 20 DJ68-00085W(SV) 10/4/04 12:47 PM Page 6 UTBYTE AV DAMMPÅSE 1. Öppna locket till dammpåsfacket 2. Ta ut bärpåsen ur dammsugaren. genom att tryckaklämman uppåt. (Klämman sitter framtill på locket) 3. Ta bort den gamla dammpåsen.Sätt in 4. Tryck försiktigt ner locket tills den nya påsen genom att föra in dess kläm man griper tag.
  • Seite 21 DJ68-00085W(SV) 10/4/04 12:47 PM Page 7 ANVÄNDNING AV GOLVMUNSTYCKE MATT/GOLV-SPAK Innan du börjar dammsuga, kontrollera att spaken är i rätt läge för den typ av yta som ska rengöras. Välj indikator 1 när du dammsuger mattor. Välj indikator 2 för plana ytor, golv, klinker o.dyl. OBS: Rengör golvborsten med hjälp av det smala munstycket.
  • Seite 22 Tryck ner lockets båda sidor efter inpassningen. spår Smart skydd (genomskinligt rör) GM 100 Sprint Plus endast modell GM 100J Sprint Plus Det genomskinliga röret förhindrar att röret och slan- gen sätts igen av föremål som sockor och kläder.

  • Seite 23: Important Warnings

    DJ68-00085W(EN) 10/4/04 12:58 PM Page 2 IMPORTANT WARNINGS 1. This machine must be connected to the same mains voltage as shown on the rating plate. 2. This machine is not suitable for picking up health endangering dust. 3. This machine is for dry use only and shall not be used or stored outdoors in wet conditions.
  • Seite 24 DJ68-00085W(EN) 10/4/04 12:58 PM Page 3 IDENTIFICATIONS OF PARTS HANDLE SUCTION HOSE AIR REGULATOR TOOL STORAGE COVER CYCLONE FILTER DUST-FULL INDICATOR TUBE CORD REWIND BUTTON SMART PROTECTOR POWER CONTROL SWITCH BUTTON FOR SUCTION ON/OFF BUTTON HOSE REMOVAL CARRYING HANDLE CLAMPER FOR DUST BAG COMPARTMENT RUG/FLOOR SELECTOR FLOOR NOZZLE...

  • Seite 25: Power Cord

    DJ68-00085W(EN) 10/4/04 12:59 PM Page 4 POWER CORD 1. PULLING OUT The power cord is long enough to be drawn out for convenience. 2. REWINDING When you have finished cleaning, disconnect the plug from the electri- cal outlet and simply press the cord rewind button lightly with your toe.
  • Seite 26 DJ68-00085W(EN) 10/4/04 12:59 PM Page 5 DUST-FULL INDICATOR If the “Dust-Full” indicator changes to “RED” while you are cleaning, the dust bag requires replacement. NOTE: If the “Dust-Full” indicator continues to display “RED” even after changing the dust bag, turn the cleaner off and check whether the hose, tube or nozzle is clogged.

  • Seite 27: Replacing The Dust Bag

    DJ68-00085W(EN) 10/4/04 12:59 PM Page 6 REPLACING THE DUST BAG 1. To open the dust cover of the dust 2. Remove the carrying bag from the bag compartment, press the cleaner. clamper upward. (The clamper is located at the front of the dust cover) 3.
  • Seite 28 DJ68-00085W(EN) 10/4/04 12:59 PM Page 7 USAGE OF FLOOR NOZZLE FOR RUG / FLOOR SELECTOR Before use make sure that the position of the selector is in the right position for the type of surface to be cleaned. Select the carpet indicator 1 when cleaning carpets. Select flat surface indicator 2 when cleaning the floors, tiles, etc.

  • Seite 29: Troubleshooting

    DJ68-00085W(EN) 10/4/04 12:59 PM Page 8 CARING THE Pet Brush turbine (GM 100 Sprint Plus Pet Pack model only) Open the cover. Push up the After cleaning the turbine, reposition it into its’ own both sides of cover. Lift it place.

  • Seite 30: Wichtige Sicherheitshinweise

    DJ68-00085W(DE) 10/4/04 1:32 PM Page 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Dieses Gerät darf nur an die Netzspannung angeschlossen werden, die auf dem Typenschild angegeben ist. 2. Dieser Staubsauger ist nicht zur Entfernung von gefährlichen Stäuben geeignet. 3. Dieser Staubsauger eignet sich ausschließlich für trockene Anwendungen und darf bei feuchtem Wetter nicht im Freien benutzt oder gelagert werden.

  • Seite 31: Staubsauger Zusammenbauen

    DJ68-00085W(DE) 10/4/04 1:32 PM Page 3 ABBILDUNG DER TEILE GRIFF SAUGSCHLAUCH SAUGKRAFTREGLER ABDECKUNG DES ZYKLONFILTER* ZUBEHÖRFACHS FILTERANZEIGE SAUGROHR TASTE ZUM AUFWICKELN DES NETZKABELS “SMART PROTECTOR” LEISTUNGSRE- TRANSPARENTROHR GLER TASTE ZUM AUSLÖSEN EIN-/AUS-SCHALTER DES SAUGSCHLAUCHS TRAGGRIFF ÖFFNER FÜR STAUBBEUTELFACH BODENDÜSE * WAHLSCHALTER TEPPICH/GLATTER BODEN Mit * markierte Funktionen können je nach Modell verschieden sein.
  • Seite 32 DJ68-00085W(DE) 10/4/04 1:32 PM Page 4 NETZKABEL 1. HERAUSZIEHEN Das Netzkabel ist lang genug, um je nach Bedarf herausgezogen werden zu können. 2. AUFWICKELN Wenn Sie mit dem Saugen fertig sind, ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab und drücken mit dem Fuß...
  • Seite 33 DJ68-00085W(DE) 10/4/04 1:32 PM Page 5 FILTERANZEIGE Wenn die Filteranzeige während der Arbeit auf „ROT“ wechseln, muss der Staubbeutel ausgewechselt werden. HINWEIS: Bleibt die Filteranzeige auch nach Auswechseln des Staubbeutels auf „ROT“, schalten Sie den Staubsauger aus und überprüfen, ob Schlauch, Rohr oder Düse verstopft sind.

  • Seite 34: Staubbeutel Auswechseln

    DJ68-00085W(DE) 10/4/04 1:32 PM Page 6 STAUBBEUTEL AUSWECHSELN 1. Drücken Sie den Öffner nach oben, 2. Nehmen Sie den alten Staubbeutel um die Abdeckung des aus dem Staubsauger. Staubbeutelfachs zu öffnen. (Der Öffner befindet sich vorne auf der Abdeckung). 3. Setzen Sie nach Entfernen des alten 4.
  • Seite 35 DJ68-00085W(DE) 10/4/04 1:32 PM Page 7 DÜSE VERWENDEN MIT WAHLSCHALTER TEPPICH/GLATTER BODEN Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass die Position des Wahlschalter der zu reinigenden Oberfläche entspricht. Wählen Sie die Position Teppich 1, um Teppiche zu reinigen. Wählen Sie die Position glatter Boden 2, um glatte Böden (Fliesen usw.) zu reinigen. HINWEIS: Reinigen Sie die Bodendüse mit der Fugendüse, um optimale Saugergebnisse zu erzielen.
  • Seite 36 DJ68-00085W(DE) 10/4/04 1:32 PM Page 8 PFLEGE DER Turbobürste (nur für Modell GM 100 Sprint Plus Pet Pack) Öffnen Sie die Abdeckung. Reinigen Sie die Turbobürste, und setzen Sie sie Drücken Sie beide Seiten der wieder in ihrer ursprünglichen Position ein. Die Abdeckung nach oben.

  • Seite 37: Avisos Importantes

    DJ68-00085W(ES) 10/6/04 8:51 AM Page 2 AVISOS IMPORTANTES 1. El aparato debe conectarse al mismo voltaje de red eléctrica que el indicdo en la placa de valores. 2. Este aspirador no es apto para recoger polvo perjudicial para la salud. 3.

  • Seite 38: Identificación De Las Piezas

    DJ68-00085W(ES) 10/6/04 8:51 AM Page 3 IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS MANGO MANGUERA DE SUCCIÓN REGULADOR DE AIRE TAPA DEL COMPARTIMIENTO FILTRO CICLÓN DE ACCESORIOS INDICADOR DE BOLSA LLENA TUBO BOTÓN DE RECOGIDA DEL CABLE INTERRUPTOR DE CON- PROTECTOR INTELIGENTE TROL DE POTENCIA* BOTÓN PARA LIBERAR LA BOTÓN DE ENCENDIDO MANGUERA DE SUCCIÓN...

  • Seite 39: Cable De Alimentación

    DJ68-00085W(ES) 10/6/04 8:51 AM Page 4 CABLE DE ALIMENTACIÓN 1.EXTRACCIÓN El cable de alimentación es lo suficien- temente largo para extenderlo según sea necesario. 2. RECOGIDA Una vez que haya terminado de limpiar, desconecte el enchufe de la toma de corriente y pulse el botón de recogida del cable con la punta del pie.
  • Seite 40 DJ68-00085W(ES) 10/6/04 8:51 AM Page 5 INDICADOR DE BOLSA LLENA Si el indicador de "Bolsa llena" cambia a "ROJO" mientras está aspirando, es necesario sustituir la bolsa del polvo. NOTA: Si el indicador de "Bolsa llena" continúa en "ROJO" incluso después de cambiar la bolsa del polvo, pare el aspirador y compruebe si la manguera, el tubo o el cepillo están atascados.
  • Seite 41 DJ68-00085W(ES) 10/6/04 8:51 AM Page 6 SUSTITUCIÓN DE LA BOLSA DEL POLVO 1. Para abrir la tapa del compartimiento 2. Retire la bolsa de transporte del de la bolsa del polvo, tire del fijador aspirador. hacia arriba.(El fijador está situado en la parte delantera de la tapa del com partimiento) 3.
  • Seite 42 DJ68-00085W(ES) 10/6/04 8:51 AM Page 7 USO DEL CEPILLO PARA SUELOS SELECTOR ALFOMBRA /SUELO Antes de utilizar el aspirador, asegúrese de que la posición del selector es la adecuada para el tipo de superficie que va a limpiar. Seleccione el indicador de alfombras 1 cuando limpie alfombras. Seleccione el indicador de superficies lisas 2 cuando limpie suelos, azulejos, etc.

  • Seite 43: Solución De Problemas

    DJ68-00085W(ES) 10/6/04 8:51 AM Page 8 Mantenimiento de la turbina del cepillo para pelos de animales (sólo modelo GM 100 Sprint Plus Pet Pack) Abra la tapa. Empuje hacia arriba Después de limpiar la turbina, vuelva a colocarla en ambos lados de la tapa.
  • Seite 44 DJ68-00085W(ES) 10/4/04 1:39 PM Page 10 DJ68-00085W REV ( 0.0 )

Diese Anleitung auch für:

Gm 100j sprint plusGm 100 sprint plus pet pack

Inhaltsverzeichnis