SodaStream E-DUO Bedienungsanleitung Seite 15

LIMPIEZA & MANTENIMIENTO LIMPIEZA & MANTENIMIENTO
ES ES
1. Para limpiar el termo, ábrelo e inclínalo 1. Para limpiar el termo, ábrelo e inclínalo
hacia ti. hacia ti.
2. Desbloquea el portabotellas de plástico 2. Desbloquea el portabotellas de plástico
girándolo en sentido contrario al de las girándolo en sentido contrario al de las
agujas del reloj y retíralo. agujas del reloj y retíralo.
3. Usa un paño de limpieza para limpiar 3. Usa un paño de limpieza para limpiar
por dentro y por fuera. por dentro y por fuera.
LIMPIEZA & MANTENIMIENTO LIMPIEZA & MANTENIMIENTO
ES ES
1. Um den Flaschenhalter zu reinigen, öffne 1. Um den Flaschenhalter zu reinigen, öffne
ihn und kippe ihn zu dir. ihn und kippe ihn zu dir.
2. Entriegele den Kunststoff-Flaschenhalter 2. Entriegele den Kunststoff-Flaschenhalter
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
und nimm ihn ab. und nimm ihn ab.
3. Verwende ein Reinigungstuch, um die 3. Verwende ein Reinigungstuch, um die
Innen-und Aussenseite abzuwische. Innen-und Aussenseite abzuwische.
FR FR ENTRETIEN ENTRETIEN
1. Pour nettoyer le receptacle à bouteille, 1. Pour nettoyer le receptacle à bouteille,
ouvrez et inclinez-le vers vous. ouvrez et inclinez-le vers vous.
2. Déverrouiller le support à bouteille 2. Déverrouiller le support à bouteille
en tournant dans le sens inverse des en tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre et retirez-le. aiguilles d'une montre et retirez-le.
3. Utilisez un chiffon de nettoyage pour 3. Utilisez un chiffon de nettoyage pour
essuyer l'intérieur et l'extérieur. essuyer l'intérieur et l'extérieur.
PULIZIA E MANUTENZIONE PULIZIA E MANUTENZIONE
IT IT
1. Per pulire la fiaschetta, tienila aperta e 1. Per pulire la fiaschetta, tienila aperta e
inclinala verso di te. inclinala verso di te.
2. blocca il supporto in plastica della 2. blocca il supporto in plastica della
bottiglia girandolo in senso anti-orario bottiglia girandolo in senso anti-orario
e poi rimuovilo. e poi rimuovilo.
3. Utilizza un panno pulito per pulire 3. Utilizza un panno pulito per pulire
dentro e fuori. dentro e fuori.
4. Vuelve a colocar el portabotellas de 4. Vuelve a colocar el portabotellas de
plástico y gíralo en el sentido de las agujas plástico y gíralo en el sentido de las agujas
del reloj para bloquearlo en la posición del reloj para bloquearlo en la posición
correcta. correcta.
No uses nunca limpiadores abrasivos No uses nunca limpiadores abrasivos
! !
o herramientas afiladas para limpiar tu o herramientas afiladas para limpiar tu
máquina. Si fuera necesario, utiliza jabón máquina. Si fuera necesario, utiliza jabón
líquido suave para vajillas y un paño líquido suave para vajillas y un paño
húmedo para limpiar suavemente. húmedo para limpiar suavemente.
4. Setze die Kunststoff-Flaschenhalter wieder 4. Setze die Kunststoff-Flaschenhalter wieder
auf den Boden des Flaschenhalters und auf den Boden des Flaschenhalters und
drehe sie im Uhrzeigersinn, um sie zu sichern. drehe sie im Uhrzeigersinn, um sie zu sichern.
Setze zur Reinigung niemals Setze zur Reinigung niemals
! !
Scheuermittel oder scharfe Werkzeuge Scheuermittel oder scharfe Werkzeuge
ein. Falls erforderlich, nimm zur sanften ein. Falls erforderlich, nimm zur sanften
Reinigung ein mildes Geschirrspülmittel Reinigung ein mildes Geschirrspülmittel
und ein weiches feuchtes Tuch! und ein weiches feuchtes Tuch!
4. Replacez le support à bouteille en 4. Replacez le support à bouteille en
tournant dans le sens des aiguilles d'une tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre. montre.
N'utilisez jamais de nettoyants N'utilisez jamais de nettoyants
! !
abrasifs ou d'outils tranchants. Si besoin, abrasifs ou d'outils tranchants. Si besoin,
utilisez un savon ou un liquide vaisselle utilisez un savon ou un liquide vaisselle
doux et un chiffon humide. doux et un chiffon humide.
4. Rimetti il supporto in plastica della bottiglia 4. Rimetti il supporto in plastica della bottiglia
e ruota in senso orario per bloccarlo nella e ruota in senso orario per bloccarlo nella
posizione corretta. posizione corretta.
Non utilizzare mai detergenti abrasivi o Non utilizzare mai detergenti abrasivi o
! !
strumenti affilati per pulire Se necessario, strumenti affilati per pulire Se necessario,
utilizzare un detersivo per piatti liquido utilizzare un detersivo per piatti liquido
delicato e un panno umido per pulire delicato e un panno umido per pulire
delicatamente. delicatamente.
15 15