Verwandte Anleitungen für AVENLI FP13-21-CZ
Inhaltszusammenfassung für AVENLI FP13-21-CZ
- Seite 1 FP13-21-CZ User Manual - Uživatelský manuál -Užívateľský manuál - Használati utasítás - Benutzerhandbuch...
- Seite 2 English 3 – 13 Czech 14 – 24 Slovak 25 – 36 Hungarian 37 – 48 German 49 – 60...
- Seite 3 The product user manual contains the product functions, instructions for use and operating procedure. Read the user manual carefully to get the best experience and avoid unnecessary damage. Keep this manual for future reference. If you have any questions or comments about the equipment, please contact the customer service line. www.alza.co.uk/kontakt ✉...
- Seite 4 Instructions Thank you for purchasing our filter pump. Its installation is very simple and the pump is very efficient. This filter pump has been manufactured to the highest quality standards. It will provide crystal clear water for many seasons in your new Prompt-Set pool or round/oval/rectangular pool with metal frame.
-
Seite 5: Safety Instructions
Safety instructions Please read and understand the following important points before use: WARNING: Avoid possible electric shock - do not attempt to connect the power cord with wet hands or when standing in water. WARNING: Avoid possible electric shock - connect the power cord to a grounded electrical outlet that is protected by a ground fault circuit interrupter (RCD). - Seite 6 WARNING: This pump must be powered by a current protector with a rated residual operating current not exceeding 30 mA. WARNING: Maximum total immersion of 0.9 m (for pumps with a power input exceeding 50 W) WARNING: The pump must be installed at least 2 m from the pool and the plug must be located 3.5 m from the pool.
-
Seite 7: Installation Instructions
Item no. Description Quantity Vent cover Vent cover gasket Filter chamber cover nut Filter chamber cover Rubber seal of the filter chamber Filter cartridges Filtration chamber Power cable O-ring Hose clamp Connecting hose Filter sieve Connector Installation instructions 1. Before installing the filter pump, first build the pool and fill it with water according to the detailed pool installation instructions. -
Seite 8: Installation Illustration
5. Insert the filter cartridge (P6) into the filter chamber (P7) so that the filter cartridge (P6) is inside the filter chamber (P7). 6. Fit the filter housing O-ring (P5) onto the filter chamber (P7). 7. Fit the filter housing cover (P3) onto the filter chamber (P7). 8. - Seite 9 WATER HUNGER INSIDE THE POOL THE ILLUSTRATION DOES NOT CORRESPOND TO THE SCALE Instructions for use 1. Check that the pool is already filled with water and place the filter pump in a suitable location. 2. When water flows into the filter pump, its pressure pushes the sucked air through the air vent valve (P1).
-
Seite 10: General Maintenance
General maintenance 1) Disconnect power to the motor before working on the pump or motor. 2) Depending on consumption, keep some spare parts on hand. We strongly recommend having two spare filter cartridges on hand. 3) No lubrication or regular mechanical maintenance is required. 4) Wash the outside of the filter with water and mild detergent. -
Seite 11: Cleaning And Replacement
Cleaning and replacement 1. Disconnect the power cable of the 230 V adapter from the power socket. 2. Loosen the nut of the filter chamber cover (P3) by turning it counterclockwise. Place in a safe place. 3. Clean the used filter cartridge (P6) or replace if necessary. 4. - Seite 12 THE MOTOR IS RUNNING BUT THE PUMP IS NOT PUMPING WATER OR THE FLOW IS TOO SLOW: A. Check that the suction or drain hose in the pool wall is not blocked. B. Tighten the hose clamps, check for damaged hoses, check the water level in the pool. C.
-
Seite 13: Warranty Conditions
Warranty conditions A new product purchased from Alza.cz is covered by a 2-year warranty. In case of need for repair or other service within the warranty period, please contact the seller of the product directly, it is necessary to present the original proof of purchase with the date of purchase. - Seite 14 Uživatelská příručka k výrobku obsahuje funkce výrobku, návod k použití a postup obsluhy. Přečtěte si pozorně uživatelskou příručku, abyste získali co nejlepší zkušenosti a předešli zbytečným škodám. Tuto příručku si uschovejte pro budoucí použití. Máte-li jakékoli dotazy nebo připomínky k zařízení, obraťte se na zákaznickou linku. www.alza.cz/kontakt ✉...
- Seite 15 Pokyny Děkujeme Vám, že jste zakoupili naše filtrační čerpadlo. Jeho instalace je velmi jednoduchá a čerpadlo je velmi účinné. Toto filtrační čerpadlo bylo vyrobeno podle nejvyšších standardů kvality. Po mnoho sezón bude zajišťovat křišťálově čistou vodu ve vašem novém bazénu Prompt-Set nebo v kulaté/oválném/ obdélníkovém bazénu s kovovým rámem.
-
Seite 16: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny Před použitím si přečtěte a porozumějte následujícím důležitým bodům: VAROVÁNÍ: Zabraňte možnému zásahu elektrickým proudem – nepokoušejte se připojit napájecí kabel mokrýma rukama, nebo když stojíte ve vodě. VAROVÁNÍ: Zabraňte možnému zásahu elektrickým proudem – napájecí kabel připojte k uzemněné... - Seite 17 VAROVÁNÍ: Je zakázáno používat čerpadlo, když se ve vodě nacházejí osoby. VAROVÁNÍ: Toto čerpadlo musí být napájeno prostřednictvím proudového chrániče, jehož jmenovitý zbytkový provozní proud nepřesahuje 30 mA. VAROVÁNÍ: Maximální celkový ponor 0,9 m (u čerpadel, jejichž příkon přesahuje 50 W) VAROVÁNÍ: Čerpadlo musí...
-
Seite 18: Pokyny Pro Instalaci
Položka č. Popis Množství Odvzdušňovací kryt Těsnění odvzdušňovacího krytu Matice krytu filtrační komory Kryt filtrační komory Gumové těsnění filtrační komory Filtrační kartuše Filtrační komora Napájecí kabel O-kroužek Hadicová spona Připojovací hadice Filtrační síto Konektor Pokyny pro instalaci 1. Než začnete filtrační čerpadlo instalovat, nejdříve postavte bazén a naplňte jej vodou podle podrobných pokynů... - Seite 19 5. Vložte filtrační kartuši (P6) do filtrační komory (P7) tak, aby se filtrační kartuše (P6) nacházela uvnitř filtrační komory (P7). 6. Nasaďte O-kroužek skříně filtru (P5) na filtrační komoru (P7). 7. Nasaďte kryt skříně filtru (P3) na filtrační komoru (P7). 8.
- Seite 20 HLADINA VODY UVNITŘ BAZÉNU VYOBRAZENÍ NEODPOVÍDÁ MĚŘÍTKU Pokyny pro používání 1. Zkontrolujte, zda je bazén již naplněn vodou, a umístěte filtrační čerpadlo na vhodné místo. 2. Když voda proudí do filtrační čerpadla, její tlak vytlačí nasátý vzduch odvzdušňovacím ventilem (P1). 3.
-
Seite 21: Všeobecná Údržba
Všeobecná údržba 1) Před prací na čerpadle nebo motoru odpojte napájení motoru. 2) V závislosti na spotřebě mějte po ruce některé náhradní díly. Důrazně doporučujeme mít po ruce dvě náhradní filtrační kartuše. 3) Není zapotřebí žádné mazání ani pravidelná mechanická údržba. 4) Vnější... -
Seite 22: Odstraňování Potíží
Čištění a výměna 1. Odpojte napájecí kabel adaptéru 230 V od elektrické zásuvky. 2. Uvolněte matici krytu filtrační komory (P3) otáčením proti směru hodin. Umístěte na bezpečné místo. 3. Použitou filtrační kartuši (P6) očistěte nebo v případě nutnosti vyměňte. 4. Zkontrolujte vnitřek filtrační komory (P7). 5. - Seite 23 MOTOR BĚŽÍ, ALE ČERPADLO NEČERPÁ VODU NEBO JE PRŮTOK PŘÍLIŠ POMALÝ: A. Zkontrolujte, zda není ucpaná sací nebo vypouštěcí hadice ve stěně bazénu. B. Utáhněte hadicové spony, zkontrolujte, zda nejsou poškozené hadice, zkontrolujte výšku hladiny vody v bazénu. C. Častěji čistěte filtrační kartuši. Filtrační kartuši lze snadno čistit například zahradní hadicí. D.
-
Seite 24: Záruční Podmínky
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který... - Seite 25 Používateľská príručka k výrobku obsahuje funkcie výrobku, návod na použitie a postup obsluhy. Pozorne si prečítajte používateľskú príručku, aby ste získali čo najlepšie skúsenosti a predišli zbytočnému poškodeniu. Túto príručku si uschovajte pre budúce použitie. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k zariadeniu, obráťte sa na linku služieb zákazníkom.
- Seite 26 Pokyny Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili naše filtračné čerpadlo. Jeho inštalácia je veľmi jednoduchá a čerpadlo je veľmi účinné. Toto filtračné čerpadlo bolo vyrobené podľa najvyšších štandardov kvality. Vo vašom novom bazéne Prompt-Set alebo v okrúhlom/oválnom/obdĺžnikovom bazéne s kovovým rámom bude krištáľovo čistá...
-
Seite 27: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny Pred použitím si prečítajte a pochopte nasledujúce dôležité body: VAROVANIE: Zabráňte možnému úrazu elektrickým prúdom - nepokúšajte sa pripojiť napájací kábel mokrými rukami alebo keď stojíte vo vode. VAROVANIE: Zabráňte možnému úrazu elektrickým prúdom - pripojte napájací kábel do uzemnenej elektrickej zásuvky, ktorá... - Seite 28 VAROVANIE: Ak je napájací kábel poškodený, nie je možné ho vymeniť a zariadenie sa musí zlikvidovať. VAROVANIE: Je zakázané používať čerpadlo, keď sa vo vode nachádzajú osoby. VAROVANIE: Toto čerpadlo musí byť napájané prúdovým chráničom s menovitým zvyškovým prevádzkovým prúdom nepresahujúcim 30 mA. VAROVANIE: Maximálne celkové...
-
Seite 30: Pokyny Pre Inštaláciu
Položka č. Popis Množstvo Odvzdušňovací ryt Tesnenie odvzdušňovacieho krytu Matica krytu filtračnej komory Kryt filtračnej komory Gumové tesnenie filtračnej komory Filtračná kartuša Filtračná komora Napájací kábel O-krúžok Hadicová svorka Pripojovacia hadica Filtračné sito Konektor Pokyny pre inštaláciu 1. Pred inštaláciou filtračného čerpadla najprv postavte bazén a naplňte ho vodou podľa podrobného návodu na inštaláciu bazéna. - Seite 31 5. Vložte filtračnú vložku (P6) do filtračnej komory (P7) tak, aby sa filtračná vložka (P6) nachádzala vo vnútri filtračnej komory (P7). 6. Nasaďte tesniaci krúžok krytu filtra (P5) na filtračnú komoru (P7). 7. Nasaďte kryt krytu filtra (P3) na filtračnú komoru (P7). 8.
- Seite 32 HLADINA VODY VNÚTRI BAZÉNU VYOBRAZENIE NEZODPOVEDÁ MIERKE Návod na použitie 1. Skontrolujte, či je bazén už naplnený vodou, a umiestnite filtračné čerpadlo na vhodné miesto. 2. Keď voda prúdi do filtračného čerpadla, jej tlak vytláča nasatý vzduch cez odvzdušňovací ventil (P1). 3.
- Seite 33 Všeobecná údržba 1) Pred prácou na čerpadle alebo motore odpojte napájanie motora. 2) V závislosti od spotreby majte po ruke niekoľko náhradných dielov. Dôrazne odporúčame mať po ruke dve náhradné filtračné kazety. 3) Nie je potrebné žiadne mazanie ani pravidelná mechanická údržba. 4) Vonkajšiu časť...
-
Seite 34: Odstraňovanie Problémov
Čistenie a výmena 1. Odpojte napájací kábel 230 V adaptéra od elektrickej zásuvky. 2. Uvoľnite maticu krytu filtračnej komory (P3) otáčaním proti smeru hodinových ručičiek. Umiestnite na bezpečné miesto. 3. Vyčistite použitú filtračnú vložku (P6) alebo ju v prípade potreby vymeňte. 4. - Seite 35 MOTOR BEŽÍ, ALE ČERPADLO NEČERPÁ VODU ALEBO JE PRIETOK PRÍLIŠ POMALÝ: A. Skontrolujte, či nie je zablokovaná sacia alebo vypúšťacia hadica v stene bazéna. B. Utiahnite hadicové svorky, skontrolujte, či nie sú poškodené hadice, skontrolujte hladinu vody v bazéne. C. Filtračnú kazetu čistite častejšie. Filtračnú vložku možno ľahko vyčistiť, napríklad záhradnou hadicou.
-
Seite 36: Záručné Podmienky
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý... - Seite 37 A termék felhasználói kézikönyve tartalmazza a termék funkcióit, a használati utasításokat és az üzemeltetési eljárást. Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, hogy a legjobb élményt kapja, és elkerülje a felesleges károkat. Tartsa meg ezt a kézikönyvet a későbbi használatra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a berendezéssel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálati vonalhoz.
- Seite 38 Utasítások Köszönjük, hogy megvásárolta szűrőszivattyúnkat. A telepítés nagyon egyszerű, a szivattyú pedig nagyon hatékony. Ez a szűrőszivattyú a legmagasabb minőségi szabványok szerint készült. Sok szezonon át kristálytiszta vizet biztosít új Prompt-Set medencéjében vagy fémkeretes kerek/ovális/téglalap alakú medencéjében. Ez a Jilong szűrőszivattyú kiváló minőségű. Teljesítménye a kiváló...
-
Seite 39: Biztonsági Utasítások
Biztonsági utasítások Kérjük, használat előtt olvassa el és értse meg az alábbi fontos pontokat: FIGYELMEZTETÉS: Kerülje el az áramütés lehetőségét - ne próbálja meg nedves kézzel vagy vízben állva csatlakoztatni a tápkábelt. FIGYELMEZTETÉS: Kerülje el az áramütés lehetőségét - csatlakoztassa a tápkábelt földelt, zárlat-megszakítóval (RCD) védett konnektorba. - Seite 40 FIGYELMEZTETÉS: Ha a tápkábel megsérül, nem cserélhető ki, és a készüléket meg kell semmisíteni. FIGYELMEZTETÉS: Tilos a szivattyút használni, ha személyek vannak a vízben. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a szivattyút olyan áramvédővel kell ellátni, amelynek névleges maradó üzemi árama nem haladja meg a 30 mA-t. FIGYELMEZTETÉS: Maximális teljes bemerülés 0,9 m (50 W-nál nagyobb teljesítményű...
-
Seite 42: Telepítési Utasítások
Tételszám. Leírás Mennyiség Légtelenítőfedél Légtelenítőfedél tömítés Szűrőkamra anya fedele Szűrőkamra fedél A szűrőkamra gumitömítése Szűrőbetétek Szűrőkamra Tápkábel O-gyűrű Tömlőbilincs Csatlakozó tömlő Szűrőszita Csatlakozó Telepítési utasítások 1. A szűrőszivattyú beszerelése előtt először építse meg a medencét, és töltse fel vízzel a részletes medence telepítési útmutató szerint. A szűrőszivattyút csak akkor indítsa el, ha a medence vize elérte a maximális szintet. - Seite 43 5. Helyezze a szűrőbetétet (P6) a szűrőkamrába (P7) úgy, hogy a szűrőbetét (P6) a szűrőkamrában (P7) legyen. 6. Illessze a szűrőház O-gyűrűjét (P5) a szűrőkamrába (P7). 7. Illessze a szűrőházfedelet (P3) a szűrőkamrára (P7). 8. Ezután kézzel húzza meg a szűrőkamra fedelének anyáját (P3) az óramutató járásával megegyező...
- Seite 44 VÍZSZINT MEDENCE BELSEJE AZ ILLUSZTRÁCIÓ NEM FELEL MEG A MÉRETARÁNYOKNAK Használati utasítás 1. Ellenőrizze, hogy a medence már tele van-e vízzel, és helyezze a szűrőszivattyút megfelelő helyre. 2. Amikor víz áramlik a szűrőszivattyúba, annak nyomása a levegőt a légtelenítő szelepen (P1) keresztül kinyomja. 3.
-
Seite 45: Általános Karbantartás
Általános karbantartás 1) A szivattyún vagy a motoron végzett munkálatok előtt áramtalanítsa a motort. 2) A használattól függően tartson kéznél néhány pótalkatrészt. Erősen javasoljuk, hogy két tartalék szűrőbetétet tartson kéznél. 3) Nincs szükség kenésre vagy rendszeres mechanikai karbantartásra. 4) Mossa le a szűrő külsejét vízzel és enyhe mosószerrel. Ezután öblítse le slaggal. 5) Ne használjon oldószereket a szűrő... -
Seite 46: Hibaelhárítás
Tisztítás és csere 1. Húzza ki a 230 V-os adapter tápkábelét a hálózati aljzatból. 2. Lazítsa meg a szűrőkamra fedelének anyáját (P3) az óramutató járásával ellentétes irányban elforgatva. Helyezze biztonságos helyre. 3. Tisztítsa meg a használt szűrőbetétet (P6), vagy szükség esetén cserélje ki. 4. - Seite 47 A MOTOR MŰKÖDIK, DE A SZIVATTYÚ NEM SZIVATTYÚZZA A VIZET, VAGY AZ ÁRAMLÁS TÚL LASSÚ: A. Ellenőrizze, hogy a medence falában lévő szívó- vagy lefolyócső nincs-e eltömődve. B. Húzza meg a tömlőbilincseket, ellenőrizze a sérült tömlőket, ellenőrizze a medence vízszintjét. C.
-
Seite 48: Jótállási Feltételek
Jótállási feltételek Az Alza.cz oldalon vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a jótállási időn belül javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szükség, kérjük, forduljon közvetlenül a termék eladójához, szükséges a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylat bemutatása. Az alábbiakat olyan szavatossági kötelezettségszegésnek kell tekinteni, amely miatt a követelés nem fogadható... - Seite 49 Das Benutzerhandbuch des Produkts enthält die Produktfunktionen, die Gebrauchsanweisung und das Betriebsverfahren. Lesen Sie das Benutzerhandbuch sorgfältig durch, um die beste Erfahrung zu machen und unnötige Schäden zu vermeiden. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf. Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu den Geräten haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.
- Seite 50 Anweisungen Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Filterpumpe entschieden haben. Die Installation ist sehr einfach und die Pumpe ist sehr effizient. Diese Filterpumpe wurde nach den höchsten Qualitätsstandards hergestellt. Sie sorgt für kristallklares Wasser in Ihrem neuen Prompt-Set-Pool oder Rund-/Oval-/Rechteck- Pool mit Metallrahmen für viele Jahreszeiten.
-
Seite 51: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bitte lesen und verstehen Sie die folgenden wichtigen Punkte vor dem Gebrauch: WARNUNG: Vermeiden Sie einen möglichen Stromschlag - schließen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen oder im Wasser stehend an. WARNUNG: Vermeiden Sie einen möglichen Stromschlag - schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Steckdose an, die durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI) geschützt ist. - Seite 52 WARNUNG: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, emotionalen, geistigen oder sonstigen Fähigkeiten und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder geschult werden, um das Gerät sicher zu verwenden und die potenziellen Gefahren seiner Verwendung zu verstehen.
- Seite 54 Artikel Nr. Beschreibung Menge Entlüftungsdeckel Dichtung des Entlüftungsdeckels Mutter des Filterkammerdeckels Filterkammerdeckels Gummidichtung der Filterkammer Filterkartusche Filterkammer Stromkabel O-Ring Schlauchschelle Verbindungsschlauch Filtersieb Anschluss Einbauanleitung 1. Bevor Sie die Filterpumpe installieren, bauen Sie den Pool auf und füllen Sie ihn mit Wasser, wie in der ausführlichen Installationsanleitung beschrieben.
- Seite 55 5. Setzen Sie die Filterkartusche (P6) so in die Filterkammer (P7) ein, dass sich die Filterkartusche (P6) im Inneren der Filterkammer (P7) befindet. 6. Setzen Sie den O-Ring des Filtergehäuses (P5) auf die Filterkammer (P7). 7. Setzen Sie den Filterkammerdeckel (P3) auf die Filterkammer (P7). 8.
-
Seite 56: Anweisungen Zum Gebrauch
WASSERSPIEGE IM POOL DIE ABBILDUNG STIMMT NICHT MIT DEM MASSSTAB ÜBEREIN Anweisungen zum Gebrauch 1. Vergewissern Sie sich, dass der Pool bereits mit Wasser gefüllt ist, und platzieren Sie die Filterpumpe an einem geeigneten Ort. 2. Wenn Wasser in die Filterpumpe fließt, drückt der Druck die angesaugte Luft durch das Entlüftungsventil (P1). -
Seite 57: Allgemeine Wartung
Allgemeine Wartung 1) Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Motor, bevor Sie an der Pumpe oder dem Motor arbeiten. 2) Je nach Verbrauch sollten Sie einige Ersatzteile vorrätig halten. Wir empfehlen dringend, zwei Ersatzfilterkartuschen bereitzuhalten. 3) Es ist weder Schmierung noch regelmäßige mechanische Wartung erforderlich. 4) Waschen Sie die Außenseite des Filters mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel. -
Seite 58: Reinigung Und Ersatz
Reinigung und Ersatz 1. Ziehen Sie das Netzkabel des 230-V-Adapters aus der Steckdose. 2. Lösen Sie die Mutter des Filterkammerdeckels (P3), indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen. An einen sicheren Ort stellen. 3. Reinigen Sie die verbrauchte Filterkartusche (P6) oder tauschen Sie sie bei Bedarf aus. - Seite 59 DER MOTOR LÄUFT, ABER DIE PUMPE PUMPT KEIN WASSER ODER DER DURCHFLUSS IST ZU LANGSAM: A. Stellen Sie sicher, dass der Ansaug- oder Abflussschlauch in der Wand des Pools nicht verstopft ist. B. Ziehen Sie die Schlauchschellen fest, überprüfen Sie die Schläuche auf Beschädigungen und kontrollieren Sie den Wasserstand im Pool.
-
Seite 60: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen Für ein neues Produkt, das bei Alza gekauft wurde, gilt eine 2-jährige Garantie. Falls Sie innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur oder einen anderen Service benötigen, wenden Sie sich bitte direkt an den Verkäufer des Produkts, wobei Sie den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen müssen. Als Garantieverletzung, für die die Reklamation nicht anerkannt werden kann, gilt Folgendes: Verwendung des Produkts für einen anderen Zweck als den, für den es bestimmt ist,...