Seite 1
Meter pH 1100 L BEDIENUNGSANLEITUNG European Catalogue Number: pH 1100 L :662-1657 Version: Erstellt: September 11, 2014 10:18 am ba77068d02 09/2014...
Seite 2
1100 L Legal address of manufacturer: VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven +32 16 385011 http://be.vwr.com Manufactured in Germany. ba77068d02 09/2014...
1100 L Sicherheit Sicherheit Diese Bedienungsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Messgerätes zu beach- ten sind. Daher ist diese Bedienungsanleitung unbedingt vor dem Arbeiten vom Bediener zu lesen. Die Bedienungsanleitung sollte ständig am Einsatzort des Messgerä- tes verfügbar gehalten werden.
Sicherheit pH 1100 L Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Messgerätes besteht aus- schließlich in der pH- und Redoxmessung in einer Laborumgebung. Technische Spezifikationen gemäß Kapitel 3 T ECHNISCHE ATEN beachten. Ausschließlich das Bedienen und Betreiben gemäß den Ins- truktionen in dieser Bedienungsanleitung ist bestimmungsgemäß.
Seite 7
1100 L Sicherheit Gefahrloser Betrieb Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, das Messgerät außer Betrieb setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb sichern. Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr möglich, wenn das Messgerät: eine Transportbeschädigung aufweist ...
Überblick pH 1100 L Überblick Mit dem kompakten Präzisions-pH-Meter pH 1100 L können Sie schnell und zuverlässig pH-Messungen durchführen. Das pH 1100 L bietet für alle Anwendungsbereiche ein Höchstmaß an Bedienkomfort, Zuverlässigkeit und Messsicherheit. Die bewährten Kalibrierverfahren und die automatische Stabilitätskon- trolle (AR) unterstützen Sie beim Arbeiten mit dem pH-Meter.
1100 L Überblick Tastenfeld In dieser Bedienungsanleitung werden Tasten durch spitze Klammern <..> veranschaulicht. Das Tastensymbol (z. B. <OK>) bedeutet in der Bedienungsanleitung generell einen kurzen Tastendruck (unter 2 sec). Ein langer Tasten- druck (ca. 2 sec) wird durch einen Strich hinter dem Tastensymbol (z.
1100 L Überblick Buchsenfeld 1 pH-Elektrode 2 Referenzelektrode / Temperaturmessfühler 3 Referenzelektrode / Temperaturmessfühler 4 USB-B (Device) - Schnittstelle 5 Steckernetzgerät 6 Service-Schnittstelle Vorsicht Schließen Sie an das Messgerät nur Sensoren an, die keine unzu- lässigen Spannungen oder Ströme (> SELV und > Stromkreis mit Strombegrenzung) einspeisen können.
Technische Daten pH 1100 L Technische Daten Allgemeine Daten Abmessungen ca. 240 x 190 x 80 mm Gewicht ca. 1,0 kg Mechanischer Aufbau Schutzart: IP 43 Elektrische Sicherheit Schutzklasse: Prüfzeichen Umgebungs- Lagerung - 25 °C ... + 65 °C bedingungen Betrieb -10 °C ...
1100 L Technische Daten Angewendete EG-Richtlinie 2004/108/EG Richtlinien und Normen EN 61326-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 FCC Class A Gerätesicherheit EG-Richtlinie 2006/95/EG EN 61010-1 UL 61010-1 CAN/CSA-C22.2#61010-1 IP-Schutzart EN 60529 Messbereiche, Auflösungen, Genauigkeiten Messbereiche, Größe Messbereich Auflösung Auflösungen - 2,0 ... + 20,0 - 2,00 ...
Seite 14
Technische Daten pH 1100 L Genauigkeiten Größe Genauigkeit Messguttemperatur (± 1 Digit) pH / Bereich * - 2,0 ... + 20,0 ± 0,1 + 15 °C ... + 35 °C - 2,00 ... + 20,00 ± 0,01 + 15 °C ... + 35 °C - 2,000 ...
ATEN Vorsicht Verwenden Sie nur Original-Steckernetzgeräte (siehe Kapitel 3 ECHNISCHE ATEN Den Stecker des Steckernetzgeräts am pH 1100 L in die Buchse für das Steckernetzgerät stecken. Das Original-Steckernetzgerät an eine leicht zugängliche Steckdose anschließen. 4.2.3 Messgerät einschalten Taste <On/Off> drücken.
1100 L Inbetriebnahme Hinweis Das Messgerät verfügt über eine Energiesparschaltung, um unnötigen Batterieverbrauch zu vermeiden. Die Energiesparschaltung schaltet das Messgerät ab, wenn während des eingestellten Intervalls keine Taste betätigt wurde. (Abschaltinter- vall einstellen siehe Abschnitt 5.3.1). 4.2.4 Datum und Uhrzeit einstellen Siehe Abschnitt 5.2.4...
Bedienung pH 1100 L Bedienung Messgerät einschalten Einschalten Taste <On/Off> drücken. Das Gerät führt einen Selbsttest durch. Während der Selbsttest durchgeführt wird, zeigt das Display das Logo des Herstellers. Das Display zeigt die Messwertansicht. 6.949 25.0 °C 15.03.2014 Menü USB-Ausgabe...
Einen Überblick über die Bedienelemente und das Display finden Sie Display in Abschnitt 2.1 und Abschnitt 2.2. Betriebsarten Einen Überblick über die Betriebsarten des pH 1100 L und die Naviga- Navigation tion finden Sie in Abschnitt 5.2.1 und Abschnitt 5.2.2. 5.2.1 Betriebsarten Es gibt folgende Betriebsarten: ...
Bedienung pH 1100 L 5.2.2 Navigation Messwertansicht In der Messwertansicht öffnen Sie mit <F1> (kurzer Druck) das zugehörige Menü für Kalibrier- und Messeinstellungen. öffnen Sie mit <F1 > (langer Druck (ca. 2 s) auf <F1>) das Menü Speicher & Konfig. mit den sensorunabhängigen Einstellungen.
1100 L Bedienung Funktionen Funktionen sind durch den Namen der Funktion gekennzeichnet. Sie werden durch Bestätigen mit <OK> sofort ausgeführt. Beispiel: Funktion Kalibrierprotokoll anzeigen. Kalibrierprotokoll Kalibrierspeicher Puffer Einpunktkalibrierung Kalibrierintervall Einheit für Steigung mV/pH 4.00 7.00 10.00 (20 °C) 15.03.2014...
Bedienung pH 1100 L 5.2.3 Beispiel 1 zur Navigation: Sprache einstellen Taste <On/Off> drücken. Die Messwertansicht erscheint. Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Messen. 6.949 25.0 °C 15.03.2014 Menü USB-Ausgabe 08:00 Mit <F1 >/[Menü] das Menü Speicher & Konfig. öffnen.
Seite 23
1100 L Bedienung System Allgemein Schnittstelle Service Information Rücksetzen 15.03.2014 Zurück 08:00 Mit <><> das Untermenü Allgemein markieren. Die aktuelle Auswahl ist mit einem Rahmen dargestellt. Mit <OK> das Untermenü Allgemein öffnen. Allgemein Sprache: Deutsch Signalton Beleuchtung Kontrast 50 % Abschaltzeit 15.03.2014...
Bedienung pH 1100 L Mit <OK> die Einstellung bestätigen. Das Gerät wechselt in die Betriebsart Messen. Die gewählte Sprache ist aktiv. 5.2.4 Beispiel 2 zur Navigation: Datum und Uhrzeit einstellen Das Messgerät besitzt eine Uhr mit Datumsfunktion. Datum und Uhr- zeit sind in der Statuszeile der Messwertansicht eingeblendet.
Seite 25
1100 L Bedienung Datumsformat TT.MM.JJJJ Datum 15.03.2014 Zeit 14:53:40 15.03.2014 Zurück 08:00 Mit <><> und <OK> die Einstellung ändern und bestäti- gen. Die Minuten sind markiert. Mit <><> und <OK> die Einstellung ändern und bestäti- gen. Die Sekunden sind markiert.
Dieses Menü enthält alle Funktionen zum Anzeigen, Bearbeiten und Löschen von gespeicherten Messwerten und Kalibrierprotokollen. Hinweis Ausführliche Informationen zu den Speicherfunktionen des pH 1100 L finden Sie in Abschnitt 5.5. 5.3.3 Automatische Stabilitätskontrolle Die Funktion automatische Stabilitätskontrolle prüft kontinuierlich die Stabilität des Messsignals.
Bedienung pH 1100 L wenn die automatische Stabilitätskontrolle ausgeschaltet ist. pH-Wert/Redoxspannung 5.4.1 Allgemeines Sie können folgende Messgrößen messen: pH-Wert [ ] Redoxspannung [mV] Achtung Bei Anschluss von geerdetem PC kann nicht in geerdeten Medien gemessen werden, da fehlerhafte Ergebnisse geliefert werden! Die Schnittstelle USB-A (Device) ist nicht galvanisch getrennt.
1100 L Bedienung Messlösung temperieren bzw. aktuelle Temperatur messen, falls die Messung ohne Temperaturmessfühler erfolgt. Messgerät mit Messkette kalibrieren bzw. überprüfen. 5.4.2 pH-Wert messen Vorbereitende Tätigkeiten gemäß Abschnitt 5.4.1 ausführen. pH-Messkette in die Messlösung eintauchen. 6.949 25.0 °C 15.03.2014 USB-Ausgabe Menü...
Bedienung pH 1100 L HOLD-Funktion Mit <HOLD> den Messwert einfrieren. Die Statusanzeige [HOLD] wird angezeigt. Die HOLD-Funktion ist aktiv. Mit <HOLD> oder <MODE> den eingefrorenen Messwert wie- der freigeben. Die Statusanzeige [HOLD] verschwindet. Das Display wech- selt in die vorherige Darstellung zurück.
1100 L Bedienung Messgröße Zeitintervall Stabilität im Zeitintervall Δ : besser 0,3 mV Redoxspannung 15 Sekunden Temperatur 15 Sekunden ∆ : besser 0,5 °C Die Mindestdauer, bis ein Messwert als stabil bewertet wird, entspricht dem überwachten Zeitintervall. Die tatsächliche Dauer ist meist länger.
Seite 32
Bedienung pH 1100 L Menüpunkt mögl. Erläuterung Einstellung Kalibrierung / Puffer Zu verwendende Puffer- AnyCal sätze für die pH-Kalibrie- NIST/DIN rung. TEC 2 Weitere Puffer und Einzel- heiten siehe Abschnitt 5.4.5. Kalibrierung / Zeigt die letzten Kalibrier- Kalibrierspeicher / protokolle.
1100 L Bedienung Menüpunkt mögl. Erläuterung Einstellung Temperatureinheit °C Temperatureinheit °F Grad Celsius oder Grad Fahrenheit. Alle Temperaturangaben werden mit der gewählten Einheit angezeigt. Auflösung pH 0.001 Auflösung der pH-Anzeige: 0.01 Auflösung mV Auflösung der mV-Anzeige: Stabilitätskontrolle ein / aus automatische Stabilitäts-...
Seite 34
Bedienung pH 1100 L Puffersatz * pH-Werte 2,00 20 °C Technische Puffer 4,00 7,00 10,00 AnyCal beliebig beliebig NIST/DIN 1,679 25 °C DIN-Puffer nach DIN 19266 4,006 und NIST Traceable Buffers 6,865 9,180 12,454 TEC 2 2,000 25 °C Technische Puffer...
Seite 35
1100 L Bedienung Ermittelte Werte Angezeigte Kalibrierdaten Nullpunkt = Asy 1-Punkt Steilheit = Nernst-Steilheit (-59,2 mV/pH bei 25 °C) Nullpunkt = Asy 2-Punkt Stg. Steilheit = Stg. Nullpunkt = Asy 3- bis 5- Punkt Stg.
Seite 36
Bedienung pH 1100 L Beispielprotokoll 30.03.2014 15:55 pH 1100 L Ser. Nr. 08502113 KALIBRIERUNG pH AutoCal TEC Puffer 1 4.00 Puffer 2 7.00 Puffer 3 10.00 Spannung 1 184.0 mV Spannung 2 3.0 mV Spannung 3 -177.0 mV Temperatur 1 24.0 øC...
1100 L Bedienung pH-Messkette an das Messgerät anschließen. Das pH-Messfenster wird im Display angezeigt. Pufferlösungen bereithalten. Die Pufferlösungen temperieren bzw. aktuelle Temperatur messen, falls die Messung ohne Temperaturmessfühler erfolgt. 5.4.6 Kalibrierintervall Die Kalibrierbewertung wird im Display als Sensorsymbol dargestellt.
Seite 38
Bedienung pH 1100 L Mit <MODE> in der Messwertansicht die Messgröße pH oder mV auswählen. Mit <CAL> die Kalibrierung starten. Es erscheint das Kalibrierdisplay für den ersten Puffer (Span- nungsanzeige). Puffer -180.0 24.8 °C AutoCal TEC 15.03.2014 08:00 Messkette gründlich mit entionisiertem Wasser spülen.
Seite 39
1100 L Bedienung Hinweis Für die Einpunktkalibrierung verwendet das Gerät die Nernst-Steil- heit (-59,2 mV/pH bei 25 °C) und ermittelt den Nullpunkt der Messkette. Fortsetzen mit Messkette gründlich mit entionisiertem Wasser spülen. Zweipunktkalibrierung Messkette in Pufferlösung 2 tauchen. Bei Messung ohne Temperaturmessfühler: Die Temperatur des Puffers manuell messen und mit <><>...
Bedienung pH 1100 L 4.000 Puffer 180.0 24.8 °C AutoCal TEC 15.03.2014 08:00 Ende der Messung mit Stabilitätskontrolle abwarten oder mit <OK> die Stabilitätskontrolle beenden und den Kalibrierwert übernehmen. Es erscheint das Kalibrierdisplay für den nächsten Puffer (Spannungsanzeige). Gegebenenfalls mit <MODE> die Kalibrierung beenden oder mit <OK>...
Seite 41
1100 L Bedienung Puffer 24.8 °C AnyCal 15.03.2014 08:00 Messkette gründlich mit entionisiertem Wasser spülen. Messkette in Pufferlösung 1 tauchen. Bei Messung ohne Temperaturmessfühler: Die Temperatur des Puffers manuell messen und mit <><> eingeben. Mit <OK> die Messung starten.
Seite 42
Bedienung pH 1100 L Mit <><> den Puffersollwert für die gemessene Tempera- tur einstellen. Mit <OK> den Kalibrierwert übernehmen. Es erscheint das Kalibrierdisplay für den nächsten Puffer (Spannungsanzeige). Gegebenenfalls mit <MODE> die Kalibrierung als Einpunktka- librierung beenden. Das Kalibrierprotokoll wird angezeigt.
Seite 43
1100 L Bedienung Mit <MODE> die Kalibrierung als Zweipunktkalibrierung been- den. Das Kalibrierprotokoll wird angezeigt. Fortsetzen mit Drei- bis Messkette gründlich mit entionisiertem Wasser spülen. Fünfpunktkalibrierung Messkette in die nächste Pufferlösung tauchen. Bei Messung ohne Temperaturmessfühler: Die Temperatur des Puffers manuell messen und mit <><>...
Bedienung pH 1100 L 5.4.9 Kalibrierprotokolle anzeigen Sie können die Kalibrierdaten anzeigen und anschließend auf die Schnittstelle ausgeben Kalibrierprotokoll Das Kalibrierprotokoll der letzten Kalibrierung finden Sie unter dem anzeigen Menüpunkt Kalibrierung / Kalibrierprotokoll. Zum Öffnen in der Mess- wertansicht die Taste <CAL >...
Read-Kriterium beim Speichern erfüllt war (stabiler Messwert). Ansonsten fehlt die Anzeige AR. Kalibrierbewertung: +++, ++, +, -, oder keine Bewertung Speicherplätze Das Messgerät pH 1100 L verfügt über zwei Messdatenspeicher. Manuell und automatisch gespeicherte Messwerte werden getrennt in eigenen Messdatenspeichern abgelegt. ba77068d02...
Bedienung pH 1100 L Speicher maximale Zahl der Datensätze Manueller Speicher Automatischer Speicher 5000 5.5.1 Manuell speichern So können Sie einen Messdatensatz in den Datenspeicher übertragen. Der Datensatz wird gleichzeitig auf die Schnittstelle ausgegeben: Taste <STR> kurz drücken. Das Menü für das manuelle Speichern erscheint.
1100 L Bedienung Sie haben folgende Möglichkeiten: Mit ja löschen Sie den gesamten Speicher. Mit nein brechen Sie den Speichervorgang ab und wechseln zur Messwertansicht. Sie können dann z. B. die gespeicherten Daten auf einen PC übertragen (siehe Abschnitt 5.5.3) und anschließend den Speicher löschen (siehe Abschnitt 5.5.4).
Seite 48
Bedienung pH 1100 L Menüpunkt mögl. Erläuterung Einstellung Intervall 1 s, 5 s, 10 s, Speicherintervall. 30 s, 1 min, Die Untergrenze für das 5 min, 10 min, Speicherintervall kann 15 min, durch die Größe des freien 30 min, 60 min Speicherplatzes limitiert sein.
1100 L Bedienung Energiesparmodus Bei aktivem automatischem Speichern bietet das Messgerät einen ([Eco-Modus]) Energiesparmodus ([Eco-Modus]) an, um unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden. Der Energiesparmodus schaltet im Gerät Funktionen ab, die für die automatische Speicherung der Messdaten nicht nötig sind (z. B. das Display). Durch Drücken einer beliebigen Taste wird der Energiesparmodus wieder ausgeschaltet.
Seite 50
Bedienung pH 1100 L Über die Tasten <RCL> bzw. <RCL > öffnen Sie direkt den manuel- len bzw. den automatischen Speicher. Hinweis Die Einstellungen sind hier für den manuellen Speicher beispielhaft dargestellt. Für den automatischen Speicher sind die gleichen Einstel- lungen und Funktionen verfügbar.
1100 L Bedienung Beispiel 30.03.2014 09:56:20 pH 1100 L Ser. Nr. 08502113 ID-Nummer 2 6.012 24.8 °C, AR, +++ ________________________________________ 30.03.2014 10:56:20 pH 1100 L Ser. Nr. 08502113 ID-Nummer 2 6.012 24.8 °C, AR, +++ ________________________________________ Anzeige verlassen Zum Verlassen der Anzeige gespeicherter Messdatensätze haben Sie folgende Möglichkeiten:...
Bedienung pH 1100 L Daten übertragen (USB-Schnittstelle) 5.6.1 Optionen für die Datenübertragung Über die USB-Schnittstelle können Sie Daten an einen PC übertragen. Die folgende Tabelle zeigt, welche Daten wie auf die Schnittstelle über- tragen werden: Daten Steuerung Bedienung / Beschreibung ...
1100 L Bedienung 5.6.2 PC anschließen Verbinden Sie das pH 1100 L über die USB-Schnittstelle mit dem PC. Achtung Die USB-Schnittstelle ist nicht galvanisch getrennt. Bei Anschluss von geerdetem PC kann nicht in geerdeten Medien gemessen werden, da fehlerhafte Ergebnisse geliefert werden! Installation des USB- Systemvoraussetzungen des PC für die Installation des USB-Treibers:...
Bedienung pH 1100 L Rücksetzen (Reset) Sie können alle Sensoreinstellungen und alle sensorunabhängigen Einstellungen getrennt voneinander rücksetzen (initialisieren). 5.8.1 Messeinstellungen rücksetzen Hinweis Die Kalibrierdaten werden beim Rücksetzen der Messparameter auf den Auslieferzustand zurückgesetzt. Nach dem Rücksetzen kalibrie- ren! Folgende Einstellungen für die pH-Messung werden mit der Funktion Rücksetzen auf den Auslieferzustand rückgesetzt:...
1100 L Bedienung 5.8.2 Systemeinstellungen rücksetzen Die folgenden Systemeinstellungen lassen sich auf den Auslieferzu- stand rücksetzen: Einstellung Auslieferzustand Sprache English Signalton Baudrate 4800 baud Ausgabeformat ASCII Kontrast 50 % Beleuchtung Auto Abschaltzeit Das Rücksetzen der Systemeinstellungen erfolgt im Menü Speicher &...
Wartung, Reinigung, Entsorgung, Zubehör pH 1100 L Wartung, Reinigung, Entsorgung, Zubehör Wartung Die Wartungsarbeiten beschränken sich auf das Austauschen der Bat- terien. Hinweis Zur Wartung der Messketten die entsprechenden Bedienungsanleitun- gen beachten. 6.1.1 Batterien austauschen Batteriefach (1) an der Geräteunterseite öffnen.
1100 L Wartung, Reinigung, Entsorgung, Zubehör Reinigung Das Messgerät gelegentlich mit einem feuchten, fusselfreien Tuch abwischen. Bei Bedarf das Gehäuse mit Isopropanol desinfizieren. Vorsicht Das Gehäuse besteht aus Kunststoff (ABS). Deshalb den Kontakt mit Aceton oder ähnlichen, lösungsmittelhaltigen Reinigungsmit- teln vermeiden.
Verfügbare Firmware-Updates finden Sie im Internet. Mit dem Firmware-Update-Programm können Sie mit Hilfe eines Per- sonal Computers (PC) ein Update der Firmware des pH 1100 L auf die neueste Version durchführen. Für das Update verbinden Sie das Messgerät mit einem PC.
Seite 64
Firmware-Update pH 1100 L ba77068d02 09/2014...
1100 L Verzeichnisse Verzeichnisse Dieses Kapitel bietet Ihnen Zusatzinformationen und Orientierungshil- fen. Fachwort Das Fachwortverzeichnis (Glossar) erklärt kurz die Bedeutung der Fachbegriffe. Fachbegriffe, die der Zielgruppe bekannt sein müssten, werden hier jedoch nicht erläutert. Stichwort Das Stichwortverzeichnis (Index) unterstützt Sie beim schnellen Auffin- den von bestimmten Themen.
Seite 66
Verzeichnisse pH 1100 L Messlösung Bezeichnung für die messbereite Probe. Eine Messprobe wird aus der Analysenprobe (Urprobe) gewöhnlich durch Aufbereitung erhalten. Messlösung und Analysenprobe sind dann identisch, wenn keine Auf- bereitung erfolgte. Messwert Der Messwert ist der spezielle, zu ermittelnde Wert einer Messgröße.
Seite 67
1100 L Verzeichnisse Stichwortverzeichnis Kalibrierprotokolle ....44 Kalibrierpunkte Abschaltautomatik ....18 pH .
Seite 68
Verzeichnisse pH 1100 L pH ......33 Tasten ......9 Temperaturmessung pH .
Zubehör und ähnlicher Produkte Zusätzliche Produktinformationen und Spezialangebote Kontaktieren Sie uns: Um Information oder technischer Unterstüt- zung zu erhalten treten Sie bitte mit Ihrem lokalen VWR Repräsentan- ten in Verbindung oder besuchen sie unsere Webseite www.vwr.com. Gewährleistung VWR International gewährleistet, dass dieses Produkt ab Lieferung drei (3) Jahre frei von Material- und Herstellungsfehlern ist.
Seite 70
1100 L erhalten, die erforderlich sind, das erworbene Produkt an seinem Standort zu betreiben und zu nutzen. VWR kann nicht haftbar gemacht werden, wenn der Kunde es unterlässt, die hierzu erforderlichen Hand- lungen vorzunehmen, oder dafür, dass die notwendigen Genehmigun- gen oder Bewilligungen nicht erteilt werden, es sei denn, eine entsprechende Ablehnung ist auf einen Mangel des Produktes zurück-...
Seite 72
Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D New Zealand 00380 Helsinki 2790-221 Carnaxide Tel.: 09 80 45 51 Tel.: 21 3600 770 Global Science - A VWR Company Fax: 09 80 45 52 00 Fax: 21 3600 798/9 241 Bush Road E-mail: info@fi.vwr.com E-mail: info@pt.vwr.com Albany 0632, Auckland Tel.: 0800 734 100...