Vážený zákazníku, děkujeme, že jste si vybral TESLA AeroStar T700. Před použitím zařízení si prosím důkladně pročtěte pravidla bezpečného používání a dodržujte všechna běžná bezpečnostní pravidla. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ TENTO VÝROBEK JE URČENÝ POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI. Tento spotřebič je složité elektromechanické zařízení, věnujte prosím pozornost těmto pokynům: ...
POPIS Univerzální podlahová hubice Tlačítko Zapnutí/Vypnutí Zásobník na nečistoty Tlačítko pro navinutí kabelu Teleskopická trubice Regulace výkonu motoru Sací hadice Tlačítko pro vyjmutí zásobníku Regulace síly sání DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ Spotřebič můžete zvedat a přepravovat s pomocí držadla. Nikdy netahejte ani nezvedejte spotřebič za kabel.
Univerzální podlahová hubice s výsuvným kartáčem je určena na všechny typy podlah. Při vysávání hladkých tvrdých povrchů kartáč vysuňte a při vysávání koberců jej zasuňte. Štěrbinová hubice 2v1 - pro radiátory, rohy, lišty atd. Hubice na čalounění - pro pohovky, postele, čalouněná křesla atd. POUŽITÍ...
Seite 5
Vytáhněte vstupní HEPA filtr ze zásobníku na nečistoty. Otevřete kryt výstupního HEPA filtru na vysavači a vyjměte výstupní HEPA filtr. Pro hrubé čištění jemně vyklepejte nečistoty z HEPA filtru do odpadkového koše. Oba HEPA filtry je možné take opláchnout pod tekoucí vodou. Před opětovným použitím nechte filtry důkladně...
SPOTŘEBNÍ MATERIÁL Spotřební materiál můžete zakoupit v oficiálním eshopu značky TESLA eshop.tesla-electronics.eu. ZÁRUČNÍ OPRAVA Pro záruční opravu kontaktujte prodejce, u kterého jste TESLA produkt zakoupili. Záruka se NEVZTAHUJE při: použití zařízení k jiným účelům běžné opotřebení nedodržení „Důležitých bezpečnostních pokynů“ uvedených v uživatelském manuálu ...
Vážený zákazník, ďakujeme, že ste si vybral TESLA AeroStar T700. Pred použitím vysávača si prosím dôkladne prečítajte pravidlá bezpečného používania a dodržujte všetky bežné bezpečnostné pravidlá. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE TENTO VÝROBOK JE URČENÝ LEN PRE POUŽITIE V DOMÁCNOSTIACH. Tento spotrebič je zložité elektromechanické zariadenie, venujte prosím pozornosť týmto pokynom: ...
Seite 8
POPIS Univerzálna podlahová hubica Tlačidlo Zapnutie/Vypnutie Zásobník na nečistoty Tlačidlo pre navinutie kábla Teleskopická trubica Regulácia výkonu motora Sacia hadica Tlačidlo pre vybratie zásobníka DOPRAVA A SKLADOVANIE Vysávač môžete zdvíhať a prepravovať s pomocou držadla. Nikdy neťahajte ani nezdvíhajte vysávač za kábel.
Univerzálna podlahová hubica s výsuvnou kefou je určená na všetky typy podláh. Pri vysávaní hladkých tvrdých povrchov kefu vysuňte a pri vysávaní kobercov ho zasuňte. Štrbinová hubica 2v1 - pre radiátory, rohy, lišty atď. Hubica na čalúnenie - pre pohovky, postele, čalúnené kreslá atď. POUŽITIE VYSÁVAČA Pred použitím spotrebiča najprv vytiahnite dostatočnú...
Seite 10
Stlačte poistku pre otvorenie zásobníka (1) a vysypte nečistoty. Vytiahnite vstupný HEPA filter zo zásobníka na nečistoty. Otvorte kryt výstupného HEPA filtra na vysávači a vyberte výstupný HEPA filter. Pre hrubé čistenie jemne vyklepte nečistoty z HEPA filtra do odpadkového koša. Oba HEPA filtrami možno take opláchnuť...
Kontaktujte nás: www.tesla-electronics.eu SPOTREBNÝ MATERIÁL Spotrebný materiál môžete zakúpiť v oficiálnom eshope značky TESLA eshop.tesla-electronics.eu. ZÁRUČNÁ OPRAVA Pre záručnú opravu kontaktujte predajcu, u ktorého ste TESLA produkt zakúpili. Záruka sa NEVZŤAHUJE na: použitie spotrebiča na iné účely bežné opotrebovanie ...
Seite 12
Szanowny kliencie, Dziękujemy za wybór TESLA AeroStar T700. Przed przystąpieniem do korzystania z produktu, zapoznaj się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i zastosuj zwyczajowe środki ostrożności. WAŻNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA TEN PRODUKT JEST PRZEZNACZONY TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO. To urządzenie jest złożonym urządzeniem elektromechanicznym, należy zwrócić uwagę na następujące instrukcje:...
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Ostrożnie sprawdź, czy rozpakowałeś wszystkie dostarczone akcesoria, zalecamy zachowanie oryginalnego papierowego pudełka i instrukcji obsługi w okresie gwarancji. OPIS Szczotka uniwersalna Przycisk otwierania pokrywy Zbiornik na brud Przycisk Wł./Wył Rura teleskopowa Przycisk zwijania kabla Wąż ssący Suwak regulacji mocy Regulacja siły ssącej Pokrywa filtra HEPA TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE...
Uniwersalna ssawka do podłóg z wysuwaną szczotką jest przeznaczona do wszystkich rodzajów podłóg. Podczas odkurzania gładkich, twardych powierzchni wyciągnij szczotkę, a podczas odkurzania dywanów wsuń ją. Rura szczelinowa 2w1 - do grzejników, narożników, listew itp. Ssawka do tapicerki - do sof, łóżek, foteli tapicerowanych itp. UŻYWANIE ODKURZACZA Przed użyciem urządzenia należy najpierw wyciągnąć...
Seite 15
Naciśnij zatrzask zwalniający tacę (1) i usuń brud i kurz. Wyciągnij filtr wlotowy HEPA ze zbiornika zanieczyszczeń. Otwórz pokrywę filtra wylotowego HEPA odkurzacza i wyjmij filtr wylotowy HEPA. W celu szorstkiego czyszczenia delikatnie strzepnij brud z filtra HEPA do kosza. Oba filtry HEPA można również...
NAPRAWA GWARANCYJNA W celu naprawy gwarancyjnej skontaktuj się ze sprzedawcą, u którego zakupiono produkt TESLA. Gwarancja NIE POKRYWA: wykorzystania urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem niestosowania się to „Ważnych instrukcji dotyczących bezpieczeństwa” zawartych w instrukcji obsługi elektrycznych lub mechanicznych uszkodzeń wynikłych z niewłaściwego wykorzystania ...
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a TESLA AeroStar T700 készülékét választotta. A készülék használatba vétele előtt olvassa el és mindig tartsa be a biztonsági előírásokat. FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A KÉSZÜLÉK KIZÁRÓLAG OTTHONI FELHASZNÁLÁSRA ALKALMAS A porszívó bonyolult elektromechanikus készülék, kérjük mindig tartsa be az alábbi előírásokat: ...
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA Általános padló szívófej Be/Ki kapcsoló gomb Portartály kioldó gomb Tartály Kábel feltekerő gomb Teleszkópos cső Motor teljesítmény szabályozó Szívótömlő Tálca kiadógombját Szívóerő szabályozása SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS A porszívót a tetején található fogantyú segítségével emelheti és szállíthatja. Soha ne húzza vagy emelje fel a kábelnél fogva.
A padló szívófej minden padlófajta tisztására alkalmas. Sima, kemény padló porszívózásához a kefét tolja ki, szőnyegek tisztításakor tolja be. Réstisztító porszívófej - radiátorok, sarkok, keskeny nyílások tisztításához. Kárpitos fúvóka - kanapékhoz, ágyakhoz, kárpitozott fotelekhez stb. A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA A készülék használata előtt először húzza ki a megfelelő hosszúságú tápkábelt, és csatlakoztassa a hálózati aljzathoz.
Seite 20
FONTOS - soha ne használja a porszívót a HEPA szűrők nélkül! A PORGYŰJTŐ TARTÁLY TISZTÍTÁSA Puha ecsettel tisztítsa meg a műanyag porszűrőt, majd tiszta vízzel öblítse le és alaposan szárítsa meg, mielőtt behelyezi. GARANCIÁLIS JAVÍTÁS A készülék garanciális javításához vegye fel a kapcsolatot a TESLA viszonteladóval, ahol a készüléket vásárolta.
A régi készülékek megfelelő elhelyezése elősegíti a természetre és egészségre káros anyagok megfelelő feldolgozását. A folyamatos termékfejlesztések miatt a gyártó fenntartja magának a kezelési útmutató módosításának jogát. Naprakész verziót itt talál www.tesla-electronics.eu. A készülék külalakja és jellemzői előzetes bejelentés nélkül változhatnak. A szövegben nyomdahibák előfordulhatnak.
Seite 22
Spoštovani kupec, zahvaljujemo se Vam, ker ste izbrali izdelek TESLA AeroStar T700. Pred prvo uporabo aparata natančno preberite pravila varne uporabe in upoštevajte vse običajne varnostne napotke. Pred uporabo naprave natančno preberite celo navodilo za uporabo. To navodilo shranjujte na varnem.
VSEBINA PAKIRANJA Previdno preverite, ali ste prejeli vse priložene dele. Priporočamo tudi, da v garancijskem obdobju shranite originalno papirnato škatlo, uporabniški priročnik in embalažni material. OPIS Univerzalni talni nastavek Gumb za Vklop/Izklop Rezervoar za umazanijo Gumb za navitje kabla Teleskopska cev Regulacija zmogljivosti motorja Sesalna cev Gumb za izmet pladnja...
Univerzalni talni nastavek s raztegljivo ščetko je namenjen za čiščenje vseh vrst tal. Pri sesanju gladkih trdih površin ščetko izvlecite in pri sesanju preprog potisnite noter. Cevni nastavek z režo 2v1 - za čiščenje med radiatorji, v vogalih, okoli letev itd. Oblazinjeva šoba - za zofe, postelje, oblazinjene fotelje itd.
Seite 25
Pritisnite koš, da odprete koš (1) in izpraznite umazanijo in prah. Izvlecite vstopni filter HEPA iz rezervoarja za umazanijo. Odprite pokrov odvodnega filtra HEPA na sesalniku in odstranite odvodni filter HEPA. Za grobo čiščenje nežno tapkajte umazanijo iz HEPA filtra v smeti. Oba HEPA filtra lahko splaknete tudi pod tekočo vodo.
Seite 26
GARANCIJSKI SERVIS Za uveljavitev reklamacije se prosim obrnite na prodajalca TESLA, pri katerem ste izdelek kupili. Garancija NE VELJA za: uporaba naprave v namen, kateremu ne služi običajna obraba neupoštevanje „Pomembnih varnostnih napotkov“ v uporabniškem priročniku ...
Poštovani kupče, hvala vam što ste odabrali usisavač TESLA AeroStar T700. Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte pravila sigurne uporabe i pridržavajte se svih uobičajenih sigurnosnih pravila. VAŽNA SIGURNOSNA UPOZORENJA OVAJ PROIZVOD NAMIJENJEN JE SAMO ZA UPORABU U KUĆANSTVU. Ovo je složeni elektromehanički uređaj i stoga obratite pozor na ove smjernice: ...
Seite 28
POPIS Univerzalni nastavak za podove Gumb za uključivanje/isključivanje Spremnik za prljavštinu Gumb za namatanje kabela Teleskopska cijev Regulator jačine motora Usisno crijevo Gumb za izbacivanje ladice Regulator jačine usisavanja PRENOŠENJE I SKLADIŠTENJE Usisavač možete podizati i premještati pomoću ručke. Nikada ga ne povlačite i ne podižite pomoću kabela.
Uski nastavak 2v1 - za radijatore, kutove, letvice itd. Mlaznica za tapeciranje - za sofe, krevete, tapecirane fotelje itd. UPORABA USISAVAČA Prije uporabe uređaja, prvo izvucite dovoljnu duljinu kabela za napajanje i spojite ga u mrežnu utičnicu. Žuta oznaka na mrežnom kabelu najveća je duljina koju ne smijete premašiti. Da biste uključili uređaj, pritisnite tipku za Uključivanje/Isključivanje (6).
Seite 30
ČIŠĆENJE SPREMNIKA ZA PRLJAVŠTINU Mekom četkom očistite plastični filtar za prašinu, a zatim ga isperite čistom vodom i temeljito osušite prije umetanja. POPRAVAK U JAMSTVENOM ROKU Za popravak u jamstvenom roku obratite se prodajnom mjestu na kojem se kupili svoj proizvod marke TESLA.
životno okruženje i zdravlje ljudi. S obzirom na to da se proizvod razvija i poboljšava, zadržavamo pravo na prilagodbu korisničkog priručnika. Važeću verziju korisničkog priručnika uvijek ćete naći na www.tesla-electronics.eu. Dizajn i specifikacije mogu se izmijeniti bez prethodnog upozorenja. Moguće su tiskarske pogreške.
Stimate client, vă mulţumim că aţi ales TESLA AeroStarT700. Înainte de utilizarea dispozitivului, vă rugăm să citiţi cu atenţie regulile de utilizare în siguranţă şi să respectaţi toate regulile generale de siguranţă. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE PRODUSUL ESTE DESTINAT EXCLUSIV UZULUI CASNIC.
CONŢINUTUL AMBALAJULUI Verificaţi cu atenţie dacă aţi despachetat toate accesoriile furnizate, pe perioada de garanţie vă recomandăm să păstraţi cutia originală din carton, Manualul de utilizare şi materialul de ambalare. DESCRIERE Duză universală de podea Buton Pornire/Oprire Rezervor de murdărie Buton pentru înfăşurarea cablului Tub telescopic Reglarea puterii motorului...
Duza universală de podea cu perie retractabilă este destinată utilizării pentru toate tipurile de podele. La aspirarea suprafeţelor dure netede, scoateţi peria în afară, iar la aspirarea covoarelor, retractaţi-o. Tub pentru spaţii înguste - pentru calorifere, colţuri, plinte etc. Duză pentru tapiţerii – pentru canapele, paturi, fotolii tapiţate etc. UTILIZAREA ASPIRATORULUI Înainte de a utiliza aparatul, scoateți mai întâi o lungime suficientă...
Seite 35
CURĂŢAREA FILTRULUI HEPA DE INTRARE ŞI IEŞIRE Opriţi şi deconectaţi aspiratorul Scoateţi rezervorul de impurităţi. Apăsaț i buncărul pentru a deschide buncărul (1) și goliț i murdăria și praful. Trageț i filtrul de admisie HEPA din rezervorul de murdărie. Deschideț i capacul filtrului de ieșire HEPA de pe aspirator și scoateț i filtrul de ieșire HEPA. Pentru o curăț...
Datorită faptului că produsul este dezvoltat și îmbunătățit, ne rezervăm dreptul de a edita manualul de utilizare. Puteți găsi întotdeauna versiunea curentă a acestui manual de utilizare la www.tesla-electronics.eu. Proiectarea și specificația pot fi modificate fără notificare prealabilă, fiind rezervate erori de imprimare.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für den TESLA AeroStar T700 entschieden haben. Bitte lesen Sie die Sicherheitsregeln sorgfältig durch und befolgen Sie alle gängigen Sicherheitsregeln, bevor Sie einen Robo-Sauger verwenden. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE S Dieses Gerät ist ein komplexes elektromechanisches Gerät, bitte beachten Sie die folgenden Anweisungen: ...
PACKUNGSINHALT Überprüfen Sie sorgfältig, ob Sie alle mitgelieferten Zubehörteile ausgepackt haben. Wir empfehlen, die Original-Papierverpackung, das Benutzerhandbuch und das Verpackungsmaterial während der Garantiezeit aufzubewahren. BEZEICHNUNG Universelle Bodendüse An / aus Schalter Staubbehälter Taste für Kabelaufwicklung Teleskoprohr Motorleistungsregler _ Saugschlauch Auswurftaste für den Staubbehälter Regulierung der Saugkraft TRANSPORT UND LAGERUNG Sie können den Staubsauger mit Hilfe eines Griffs anheben und transportieren.
Die Universal-Bodendüse mit ausziehbarer Bürste ist für alle Bodenarten konzipiert. Ziehen Sie beim Saugen glatter, harter Oberflächen die Bürste heraus und schieben Sie sie beim Saugen von Teppichen hinein. Fugendüse 2v1 - für Heizkörper, Ecken, Leisten etc. Polsterdüse - für Sofas, Betten, Polstersessel etc. VERWENDUNG EINES STAUBSAUGERS Bevor Sie das Gerät benutzen, ziehen Sie zuerst eine ausreichende Länge des Netzkabels heraus und schließen Sie es an die Netzsteckdose an.
REINIGUNG DES EINGANGS- UND AUSGANGS-HEPA-FILTERS Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie den Staubbehälter vom Gehäuse des Staubsaugers. Drücken Sie auf die Verriegelung, um das Fach ( 1 ) zu öffnen und den Schmutz und Staub zu entleeren.
Reinigen Sie den Kunststoff-Staubfilter mit einer weichen Bürste, spülen Sie ihn dann mit klarem Wasser aus und trocknen Sie ihn gründlich ab, bevor Sie ihn einsetzen. GARANTIEREPARATUR Wenden Sie sich für Garantiereparaturen an den Händler, bei dem Sie das TESLA-Produkt gekauft haben. Die Garantie GILT NICHT für: ...
Dear customer, Thank you for choosing the TESLA AeroStar T700. Please, read the safety rules carefully and follow all common safety rules before using a robotic vacuum cleaner. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This device is a complex electromechanical device, please pay attention to the following instructions: ...
DESCRIPTION Universal floor nozzle On/Off button Dust tank Cable rewind button Telescopic tube Engine power regulator Suction hose Dust tank eject button Suction force regulation TRANSPORT AND STORAGE You can lift and transport the vacuum cleaner with the help of a handle. Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.
The universal floor nozzle with a pull-out brush is designed for all types of floors. When vacuuming smooth hard surfaces, pull out the brush and when vacuuming carpets, slide it in. Crevice nozzle 2v1 - for radiators, corners, strips, etc. Upholstery nozzle - for sofas, beds, upholstered armchairs, etc.
IMPORTANT - never use the vacuum cleaner without HEPA filters installed! CLEANING THE DUST TANK Use a soft brush to clean the plastic dust filter, then rinse it with clean water and dry thoroughly before inserting. WARRANTY REPAIR For warranty repair, contact the dealer where you purchased the TESLA product.
Due to the fact that the product is being developed and improved, we reserve the right to edit the user manual. You can always find the latest version of the this user manual at www.tesla-electronics.eu. Design and specification may be changed without prior notice, print errors reserved.