walterscheid K68 Reparaturanleitung Seite 39

Montage der Nockenschaltkupplung K68/EK68
Assembling the Cam-type cut-out clutch K68/EK68
Montage de limiteur débrayable à cames K68/EK68
8.1 MONTAGE • ASSEMBLY • MONTAGE
Hinweis:
Für das Fetten ist ausschließlich das Walterscheid Spezialfett agraset 116 Best.-Nr.304291
(100 g. Tube) oder Best.-Nr. 102966 (1kg Dose) zu verwenden.
NB:
Only Walterscheid special grease agraset 116 order no. 304291 (100 g. tube) or order no.
102966 (1kg can) is to be used for greasing.
Remarques:
Pour le graissage, utiliser uniquement la graisse spéciale Walterscheid agraset 116 en tube
100 g réf. 304291 ou en pot d'un kilo réf. 102966.
Wurde der Laufring (Lagerring) (13) bei der
Demontage entfernt bzw. ersetzt, so ist dieser zu
13
fetten und ins Kupplungsgehäuse (1) einzusetzen.
If the bearing ring (13) was removed or replaced
during dismantling, it must be greased and placed
in the clutch housing (1).
1
Si la bague (13) a été démonté voire remplacée, la
graisser et la remonter dans le boîtier (1).
Kupplungsgehäuse (1) fetten.
Grease clutch housing (1).
Graisser le boîtier (1).
1
39