walterscheid K68 Reparaturanleitung
Nockenschaltkupplung
Verwandte Anleitungen für walterscheid K68
Inhaltszusammenfassung für walterscheid K68
- Seite 1 ADLS1803.2_113634 REPARATURANLEITUNG REPAIR INSTRUCTIONS MANUEL DE RÉPARATION NOCKENSCHALTKUPPLUNG K68/EK68 CAM-TYPE CUT-OUT CLUTCH K68/EK68 LIMITEUR DÉBRAYABLE À CAMES K68/ Walterscheid GmbH | Hauptstraße 150 | D-53797 Lohmar Tel.: +49 2246 12-0 | Fax: +49 2246 12-3501 www.walterscheid.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS SOMMAIRE Seite / Page / Page IDENTIFIKATIONS DATEN IDENTIFICATION DATA DONNÉES D‘IDENTIFICATION VORWORT FOREWORD PRÉFACE BENUTZERHINWEISE ZWECK DES DOKUMENTES VERWENDETE DARSTELLUNGEN VERWENDETE BEGRIFFE NOTES FOR USERS PURPOSE OF THE DOCUMENT PRESENTATIONS USED DEFINITIONS CONSIGNES POUR UTILISATEURS OBJECTIF DU DOCUMENT REPRÉSENTATIONS UTILISÉES CONCEPTS UTILISÉS SICHERHEITSHINWEISE... - Seite 3 SPARE PARTS, WEAR PARTS, SUPPLIES 32/33 PIÈCES DE RECHANGE ET D‘USURE, MATIÈRES AUXILIARES 32/33 DEMONTAGE DER NOCKENSCHALTKUPPLUNG K68/EK68 DISMANTLING THE CAM-TYPE CUT-OUT CLUTCH K68/EK68 DÉMONTAGE DE LIMITEUR DÉBRAYABLE À CAMES K68/EK68 DEMONTAGE DISMANTLING DÉMONTAGE MONTAGE DER NOCKENSCHALTKUPPLUNG K68/EK68 ASSEMBLING THE CAM-TYPE CUT-OUT CLUTCH K68/EK68 MONTAGE DE LIMITEUR DÉBRAYABLE À...
-
Seite 4: Identifikationsdaten Identification Data Données D'identification
Identifi cation Data Données d‘identifi cation Tragen Sie hier die Identifi kationsdaten Ihrer Nockenschaltkupp- lung K68/EK68 ein. Die Identifi kationsdaten fi nden Sie auf der Nockenschaltkupplung K68/EK68. Enter the identifi cation data of your cam-type cut-out clutch K68/ EK68 here. You can fi nd the identifi cation data on the cam-type cut-out clutch K68/EK68 . -
Seite 5: Vorwort
Landmaschinenwerkstätten bestimmt. Der Inhalt dieses Handbuchs ist nicht allumfassend und nicht rechtsverbindlich. Die Walterscheid GmbH haftet nicht für die Ergebnisse seiner Verwendung. Sämtliche Informationen dieses Handbuchs entsprechen weder gesicherten Produktmerkmalen noch einer Garantie. Die Walterscheid GmbH behält sich das Recht auf technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor. -
Seite 8: Benutzerhinweise
Reparaturschritte zur Instandsetzung der Nockenschaltkupp- lung K68/EK68 • gibt wichtige Hinweise für einen sicherheitsgerechten und effi zienten Umgang bei Reparaturen an der Nockenschaltkupplung K68/EK68 • ist für künftige Verwendung aufzubewahren Verwendete Darstellungen Handlungsanweisungen und Reaktionen Vom Bediener auszuführende Tätigkeiten sind als nummerierte Handlungsanwei- sungen dargestellt. -
Seite 9: Verwendete Begriffe
... dritte Person … alle anderen Personen außer dem Bediener. Bediener …die Person, welche die Nockenschaltkupplung K68/ EK68 oder die technische Anlage, in welche die Nocken schaltkupplung K68/EK68 eingefügt ist, bedient; Personal, welches die Betriebs- und Wartungsmodali- täten des Geräts und insbesondere den Inhalt dieser Reparaturanleitung kennt, eine Ausbildung hat, die dazu autorisiert, gemäß... -
Seite 14: Sicherheitshinweise
Regelungen zum Arbeitsschutz, zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu beachten, • nur Personen mit/an der Nockenschaltkupplung K68/EK68 arbeiten zu lassen, mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallver- hütung vertraut sind, in die Arbeiten mit/an der Nockenschaltkupplung K68/EK68 unterwiesen sind, diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. -
Seite 15: Ersatz- Und Verschleissteile Sowie Hilfsstoffe
Reihenfolge, Vorgehensweisen und Abläufen, • Nichtbeachtung oder Missachtung von länderspezifi schen Richtlinien und Vorschriften, • eigenmächtige bauliche Veränderungen an der Nocken- schaltkupplung K68/EK68 ohne Zustimmung des Herstellers, • mangelhaftes Überwachen von Bauteilen, die einem Verschleiß unterliegen, • unsachgemäß durchgeführte Reparaturen, •... -
Seite 16: Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie neben den Sicherheitshinweisen dieses Kapitels auch die allgemeingültigen nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften! • Tragen Sie bei Arbeiten an der Nockenschaltkupplung K68/ EK68 Ihre persönliche Schutzausrüstung! • Beachten Sie neben den grundlegenden Sicherheits- hinweisen dieses Kapitels auch die handlungs-... - Seite 17 SICHERHEITSHINWEISE GEFAHR GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare Gefährdung mit hohem Risiko, die schwerste Körperverletzung (Verlust von Körperteilen oder Langzeitschäden) oder Tod zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird. Durch Nichtbeachten der mit "GEFAHR" gekennzeichneten Sicherheitshinwei- se droht unmittelbar schwerste Körperverletzung mit möglicher Todesfolge. WARNUNG WARNUNG kennzeichnet eine mögliche Gefährdung mit mittlerem Risiko, die schwerste...
-
Seite 18: Wichtige Informationen
Verpfl ichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer Tätigkeit für den sachgerechten Umgang mit der Nocken- schaltkupplung K68/EK68. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen an der Nockenschaltkupplung K68/EK68 oder in der Umgebung führen. HINWEIS kennzeichnet Anwendungstipps und besonders nützliche Informati- onen. -
Seite 29: Produktbeschreibung Product Description Description Du Produit
Drehmoment nur in einer Drehrichtung ab. Kupplungstyp Baugröße Nabenprofi l Maß A KNP1 KNP1 3/4“(6); 3/8“(6); ZNP1 ZNP1 3/4“(20) 3/8“(21) [mm] [mm] [mm] [mm] EK68/22 EK68/24 2400 2500 K68/22 2600 Bild 1: K68 2400 2500 K68/24 2600 2700 Bild 2: EK68... - Seite 32 Ersatz- und Verschleißteile sowie Hilfsstoffe Spare parts, wear parts, supplies Pièces de rechange et d‘usure, matières auxiliares Nockenschaltkupplung K68/EK68 Cam clutch K68/EK68 Limiteurs à cames K68/EK68 (4x) (4x) 15 16 15 16 15 16 (2x) 3.1 5 (2x) Pos. Technische Angaben Stück-...
- Seite 33 Technical data zahl Repère Donées techniques Quantity Quantité 152,5x99x11 Dichtring Sealing ring Joint 80x85x7,5 Laufring Ring Bague K68-2x7,5x6,6x5 Stopfen Plug Bouchon 6 / 12 Federring Lock washer Rondelle élastique 6 / 12 Sechskantschraube Hexagonal screw Boulon hexagonal 100 g Spezialfett Special grease Lubrifiant spécial...
- Seite 34 Demontage der Nockenschaltkupplung K68/EK68 Dismantling the Cam-type cut-out clutch K68/EK68 Démontage de limiteur débrayable à cames K68/EK68 Achtung: Bei allen in diesem Kapitel beschriebenen Demontage-/ Montagemaßnahmen sind zur Vermeidung von Verlet- zungen Schutzhandschuhe und Schutzbrille zu tragen. Important: Important: To avoid injury, protective gloves and safety glasses must be worn during all dismantling/assembly actions described in this chapter.
- Seite 35 Demontage der Nockenschaltkupplung K68/EK68 Dismantling the Cam-type cut-out clutch K68/EK68 Démontage de limiteur débrayable à cames K68/EK68 Stopfen (14) aus dem Kupplungsgehäuse (1) he- rausziehen. Pull plugs (14) out of the clutch housing (1). Retirer le bouchon (14) du boîtier (1).
- Seite 36 Demontage der Nockenschaltkupplung K68/EK68 Dismantling the Cam-type cut-out clutch K68/EK68 Démontage de limiteur débrayable à cames K68/EK68 O-Ring (11) Sichtkontrolle durchführen und bei Beschädigung vom Dichtring (12) entfernen. Carry out visual check on O-ring (11) and remove if sealing ring (12) is damaged.
- Seite 37 Demontage der Nockenschaltkupplung K68/EK68 Dismantling the Cam-type cut-out clutch K68/EK68 Démontage de limiteur débrayable à cames K68/EK68 Stützscheibe (9) entnehmen. Remove supporting ring (9). Enlever la rondelle frein (9). Lagerring (Laufring) (8) entnehmen. Remove bearing ring (8). Ôter la bague (8).
- Seite 38 Demontage der Nockenschaltkupplung K68/EK68 Dismantling the Cam-type cut-out clutch K68/EK68 Démontage de limiteur débrayable à cames K68/EK68 Sperrnocken (5) entnehmen. Remove locking cams (5). Retirer les cames (5). Komplettes Federpaket (6) aus der Nabe (3) herausnehmen. Remove complete spring pack (6) from the hub (3).
- Seite 39 Für das Fetten ist ausschließlich das Walterscheid Spezialfett agraset 116 Best.-Nr.304291 (100 g. Tube) oder Best.-Nr. 102966 (1kg Dose) zu verwenden. Only Walterscheid special grease agraset 116 order no. 304291 (100 g. tube) or order no. 102966 (1kg can) is to be used for greasing.
- Seite 40 Montage der Nockenschaltkupplung K68/EK68 Assembling the Cam-type cut-out clutch K68/EK68 Montage de limiteur débrayable à cames K68/EK68 Nabe (3) und Gleitbuchsen (4) fetten. Fetttaschen füllen. Grease hub (3) and glide bushings (4). Fill grease pocket. Graisser le moyeu (3) et les douilles (4). Remplir les encoches de graisse .
- Seite 41 Montage der Nockenschaltkupplung K68/EK68 Assembling the Cam-type cut-out clutch K68/EK68 Montage de limiteur débrayable à cames K68/EK68 Achtung: Auf die richtige Position der Sperrnocken (5) achten. R = Rechtsdrehsinn L = Linksdrehsinn A = Richtige Einbaulage des Sperrnockens B = Falsche Einbaulage des Sperrnockens...
- Seite 42 Montage der Nockenschaltkupplung K68/EK68 Assembling the Cam-type cut-out clutch K68/EK68 Montage de limiteur débrayable à cames K68/EK68 Laufring (Lagerring) (8) fetten und auf die Nabe (3) schieben. Grease bearing ring (8) and push onto the hub (3). Graisser la bague (8) puis l‘enfiler sur le moyeu (3).
- Seite 44 Montage der Nockenschaltkupplung K68/EK68 Assembling the Cam-type cut-out clutch K68/EK68 Montage de limiteur débrayable à cames K68/EK68 Wird der O-Ring (11) erneuert, so ist dieser zu fetten und auf den Dichtring (12) aufzuziehen. When renewing the O-ring (11), grease it and place on the washer (12).
- Seite 46 WALTERSCHEID GMBH Hauptstraße 150 D-53797 Lohmar Tel.: +49 2246 12-0 Fax: +49 2246 12-3501 www.walterscheid.com...