Inhaltsverzeichnis
Werbung
SPump S120
2. Allgemeine Hinweise / General information:
Die Bedeutung von Warnhinweisen:
Diese Überschrift wird benutzt, wenn
Warnung!
ungenaues Befolgen oder das Nichtbefolgen
Warning:
von Anweisungen oder Verfahren zu schweren
Verletzungen oder tödlichen Unfällen führen
kann.
Diese Überschrift wird benutzt, wenn
Vorsicht!
ungenaues Befolgen oder das Nichtbefolgen
Caution:
von Anweisungen oder Verfahren zu einer
Gefährdung der Gesundheit führen kann.
ACHTUNG!
Weist auf Handlungen hin, die zu Sachbe-
ATTENTION:
schädigungen führen können.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch der Umwälzpumpen
Die Umwälzpumpe dient in Verbindung mit Kreisläufen in Fahrzeugen und
deren Heizungs-, Lüftungs- oder Klimatechnik zur Umwälzung von
Kühlflüssigkeit.
Die Umwälzpumpe darf ausschließlich in Fahrzeugen der folgenden
Klassen verbaut und betrieben werden: M, N, O.
Jeglicher Gebrauch darüber hinaus ist nicht zulässig.
Die Umwälzpumpe arbeitet unabhängig vom Fahrzeugmotor.
Der Anschluss erfolgt an:
- den Kühlkreislauf des Fahrzeuges oder separaten Heizkreislauf
- die elektrische Anlage des Fahrzeuges oder
- den separaten HVAC oder Komponentenkreislauf
Haftungsansprüche / Gewährleistung
Valeo übernimmt keine Haftung für Mängel und Schäden, die auf einen
Einbau durch nicht autorisierte und ungeschulte Personen, auf eine fehler-
hafte Bedienung sowie auf einen nicht bestimmungsgemäßen Verwen-
dung der Umwälzpumpen zurückzuführen sind. Ebenso führt eine Nicht-
beachtung der gesetzlichen Vorschriften und der Sicherheits- und Warnhi-
nweise zum Haftungsausschluss seitens Valeo.
Transport und Zwischenlagerung
ACHTUNG!
Die Umwälzpumpe ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuch-
tigkeit und mechanische Beschädigung zu schützen.
Allgemeine Hinweise / General information:
The meaning of warnings:
This caption is used to indicate possible severe injuries or
fatal accidents if instructions or procedures are carried
out incorrectly or entirely disregarded.
This caption is used to indicate possible health hazards if
instructions or procedures are carried out incorrectly or
entirely disregarded.
This caption points to actions which may cause material
damage.
Intended use of circulating pumps
The circulation pump is used in connection with circuits in
vehicles and their heating, ventilation or air conditioning
technology to circulate coolant.
The circulation pump may only be installed and operated
in vehicles of the following classes: M, N, O.
Any use beyond this is not permitted.
The circulation pump works independently of the vehicle
engine. The connection is made to:
- the cooling circuit of the vehicle or a separate heating
circuit
- the electrical system of the vehicle or
- the separate HVAC or component circuit
Liability claims / warranty
Valeo is not liable for defects and damages due to
installation by unauthorized and untrained persons, to an
incorrect operation, and to a non-intended use of the
circulating pumps. Similarly a non-observance of the
statutory regulations and the safety and warning notes
will lead to all liability being refused by Valeo.
Transport and intermediate storage
ATTENTION!
During transport and intermediate storage the circulating
pump must be protected against moisture and mechani-
cal damage.
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
