Werbung
F = Maschinenführung
Machine guideway
Guidage de la machine
Guida della macchina
Guía de la máquina
* = Max. Änderung bei Betrieb
Max. change during operation
Modification max. en fonctionnement
Variazione massima durante il funzionamento
Máx. variación durante el funcionamiento
À = Gewinde beidseitig vorhanden
Thread on both sides
Filetage des deux côtés
Filettatura su entrambi i lati
Rosca disponible en ambos lados
Referenzmarke:
k = Beliebige Position der Referenzmarke vom Beginn der Messlänge
j = Zusätzliche Referenzmarken im Abstand von n x 100 mm
Reference mark:
k = Any position of the reference mark starting from the beginning of the measuring length
j = Additional reference marks spaced every n x 100 mm
Marque de référence:
k = Position quelconque de la marque de référence à partir du début de la longueur de mesure
j = Autres marques de référence distantes de n x 100 mm
Indice di riferimento:
k = Qualsiasi posizione dell'indice di riferimento da inizio corsa utile
j = Indici di riferimento supplementari a distanza di n x 100 mm
Marca de
referencia:
k = Posición cualquiera de la marca de referencia desde el inicio de la longitud de medición
j = Marcas de referencia adicionales en distancias de n x 100 mm
r = Referenzmarken-Lage
Reference mark position
Marque de référence
Posizione indice di riferimento
Marca de referencia
s = Beginn der Messlänge ML
Begin. of meas. length ML
Début longueur utile ML
Inizio corsa utile ML
Comienzo longitud útil ML
Á = Klebeband
Adhesive tape
Ruban adhésif
Nastro adesivo
Cinta adhesiva
k = Kundenseitige Anschlussmaße
Required mating dimensions
Encombrement client
Tolleranze di montaggio richieste
Dimensiones conexión cliente
l = Maßbandlänge
Scale tape length
Longueur du ruban de mesure
Lunghezza nastro
Longitud de la cinta
 = Stahlmaßband
Steel scale tape
Ruban de mesure en acier
Nastro in acciaio
Cinta de medida de acero
9
Werbung
