Werbung
Quicklinks
For mounting the scale tapes, please refer to the separate Mounting Instructions.
Für Montage der Maßbänder bitte separate Anleitung beachten.
Pour le montage des rubans de mesure, veuillez tenir compte des instructions distinctes.
Per il montaggio dei nastri graduati attenersi alle istruzioni separate.
Para el montaje de las cintas de medida deben consultarse las instrucciones de montaje
suministradas por separado.
Mounting Instructions
Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
AK LIC 311
AK LIC 313
AK LIC 319
Scanning Head
Abtastkopf
Tête captrice
Testina di scansione
Cabezal captador
04/2023
Werbung
Verwandte Anleitungen für HEIDENHAIN AK LIC 313
Inhaltszusammenfassung für HEIDENHAIN AK LIC 313
- Seite 1 Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje AK LIC 311 AK LIC 313 AK LIC 319 Scanning Head For mounting the scale tapes, please refer to the separate Mounting Instructions. Für Montage der Maßbänder bitte separate Anleitung beachten.
- Seite 2 Contents Page Seite Inhalt Warnings Warnhinweise Sommaire Items Supplied Lieferumfang Indice Mounting Procedure Hinweise zur Montage Mounting Options for the Scanning Head Montagemöglichkeiten des Abtastkopfes Indice 11 Mounting 11 Montage 13 Final Steps 13 Abschließende Arbeiten 14 Adjustment and Diagnosis 14 Justage und Diagnose Page Pagina...
- Seite 3 Warnings Warnhinweise Avertissements Avvertenze Advertencias Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with local safety regulations. Do not engage or disengage any connections while under power. The system must be disconnected from power. Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
- Seite 4 Items Supplied Lieferumfang Contenu de la livraison Standard di formitura Suministro LIC 31x scanning head, spacer foil 0.15 mm/0.75 mm Abtastkopf LIC 31x, Abstandsfolie 0,15 mm/0,75 mm Tête captrice LIC 31x, feuille d’écartement 0,15 mm/0,75 mm Testina LIC 31x, pellicola distanziale 0,15 mm/0,75 mm Cabezal de captación LIC 31x, lámina espaciadora 0,15 mm/0,75 mm...
- Seite 5 Mounting Procedure Hinweise zur Montage Procédure de montage Avvertenze per il montaggio Indicaciones para el montaje If necessary, clean the graduation and the scanning head with a lint-free cloth and isopropyl alcohol. Bei Bedarf Teilung und Abtastkopf mit fusselfreiem Tuch und Isopropylalkohol reinigen.
- Seite 6 Mounting Options for the Scanning Head Montagemöglichkeiten des Abtastkopfes Possibilités de montage de la tête captrice Varianti di montaggio della testina Posibilidades de montaje del cabezal LIC 3107 0.425/25 D 0.30/25 D 0.30/25 D LIC 3109 0.425/25 D ...
- Seite 7 Mounting Montage Montage Montaggio Montaje Use the spacer foil to set the mounting clearance. Fasten the scanning head so that it can still be adjusted. Mit Abstandsfolie Montageabstand einstellen. Abtastkopf soweit festschrauben, dass er noch zu justieren ist. Déterminer la distance de montage à l’aide de la feuille d’écartement. Visser la tête captrice de telle sorte qu’elle puisse encore être ajustée.
- Seite 8 Permissible bending radii of connecting cable. : for rigid configuration, R : for frequent flexing Zulässige Biegeradien der Anschlusskabel. Ø : Dauerbiegung, R : Wechselbiegung Rayons de courbure admissibles sur le câble de raccordement. ¬ 3.7 mm ‡ 8 mm ‡...
- Seite 9 Final Steps Abschließende Arbeiten Opérations finales Operazioni finali Trabajos finales Check the resistance between the connector housing and the machine. Desired value: 1 max. Elektrischen Widerstand zwischen Steckergehäuse und Maschine prüfen. Sollwert: 1 max. Tester la résistance électrique entre le carter de la prise et la machine. Valeur nominale: 1 ...
- Seite 10 Adjustment and Diagnosis Justage und Diagnose Réglage et diagnostic Taratura e diagnosi Ajuste y diagnóstico Perform the adjustment using the PWT 100/PWT 101 encoder diagnostic set. Please refer to the PWT 100/PWT 101 operating/installation instructions (included on CD), chapter “Diagnostics of the measuring devices. ” As an alternative, a PWM 20/PWM 21 encoder diagnostic set can be used.
- Seite 11 Do not connect while powered! Steckverbindung nicht unter Spannung durchführen! Ne procéder à aucun branchement sous tension ! Non eseguire i collegamenti sotto tensione! ¡No efectuar las conexiones de enchufe bajo tensión! PWT 10x In the main menu of the PWT 10x, select “Automatic Diagnosis” Im Hauptmenü...
- Seite 12 Set the absolute track to the max attainable bar length by slightly turning the scanning head. Durch leichtes Drehen des Abtastkopfs, Absolutspur auf max. erreichbare Balkenkänge einstellen. Tourner légèrement la tête captrice dem manière à ce que la piste absolue atteigne la longueur maximale possible du diagramme en barre. Ruotando leggermente la testina, impostare la traccia assoluta alla massima lunghezza raggiungibile della barra.
- Seite 13 Tighten the screws. M = 1.15 Nm Schrauben festziehen. M = 1.15 Nm Serrer les vis. M = 1.15 Nm Serrare le viti. M = 1.15 Nm Apretar los tornillos. M = 1.15 Nm Traverse the scanning unit over the entire measuring length (pay attention to the minimum values). Abtasteinheit über die ganze Messlänge verfahren (Minimumwerte beachten).
- Seite 14 Note: Only for the LIC 311: with a different interface, a PWM 21 is required. Perform the datum shift. Caution: the absolute code differs from scale tape to scale tape. Hinweis: Nur für LIC 311, bei anderer Schnittstelle ist ein PWM 21 notwendig. Nullpunktverschiebung durchführen.
- Seite 15 Enter a value in the Position [μm] field. Important: no negative position value may be entered. Tap Set. The datum is shifted. Wert bei Position [μm] eingeben. Wichtig: Es darf zu keinem negativen Positionswert (x>0) kommen. Auf Set tippen. Der Nullpunkt wird verschoben. Entrer la valeur dans Position [μm].
- Seite 16 DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany +49 8669 31-0 +49 8669 32-5061 info@heidenhain.de +49 8669 32-1000 Technical support Measuring systems +49 8669 31-3104 service.ms-support@heidenhain.de NC support +49 8669 31-3101 service.nc-support@heidenhain.de NC programming ...