Verwandte Anleitungen für Lenord+Bauer GEL 2470
Inhaltszusammenfassung für Lenord+Bauer GEL 2470
- Seite 1 2-Kanal-Drehzahlsensor GEL 2470 Sensor mit Aluminiumgehäuse Betriebsanleitung Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. 2012-03...
- Seite 2 Herausgeber: Lenord, Bauer & Co. GmbH Dohlenstraße 32 Dok.-Nr. D-71B-2470 (1.2) 46145 Oberhausen ● Deutschland Telefon: +49 208 9963–0 ● Telefax: +49 208 676292 Internet: www.lenord.de ● E-Mail: info@lenord.de GEL 2470...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Demontage des Sensors ............... 19 Entsorgung .................... 19 Wartung ......................20 Störungen ....................... 21 Anhang ......................22 10.1 Technische Daten .................. 22 10.2 Maßzeichnung ..................24 10.3 Bohrbild und Einführschräge ..............24 10.4 Einbauzeichnung ................... 25 10.5 Ausgangssignale ................... 26 GEL 2470... - Seite 4 Inhalt Lenord + Bauer 10.5.1 Signalpegel ................26 10.5.2 Signalmuster ................26 10.6 Herstellererklärung ................26 GEL 2470...
-
Seite 5: Zu Dieser Betriebsanleitung
Elektrostatisch gefährdete Bauelemente Electro-static discharge, Englisch für elektrostatische Entladung Elektromagnetische Verträglichkeit Maßverkör- Allgemeine Bezeichnung für Messzahnrad, Zahnstange oder Schlitz- perung scheibe In dieser Anleitung wird das Messzahnrad näher ausgeführt. Die An- merkungen gelten analog auch für andere Maßverkörperungen. GEL 2470... -
Seite 6: Symbole, Auszeichnungen, Hinweise
Die folgenden Symbole, Auszeichnungen und Hinweise werden in dieser Betriebsan- leitung verwendet, damit Sie bestimmte Informationen schneller erkennen können: Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden Wichtige Information zum Verständnis oder zum Optimieren von Ar- beitsabläufen ► Auszuführender Arbeitsschritt → Seite 6 Seitenverweis auf einen anderen Teil dieser Betriebsanleitung GEL 2470... -
Seite 7: Identifikation Des Drehzahlsensors
- ohne Wellrohr / Gummischlauch A mit Wellrohr (Kabellänge minus 10 cm) B mit Gummischlauch (Kabellänge minus 10 cm) C mit Gummischlauch DIN 5510 (Kabellänge minus 10 cm) 2470 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ GEL 2470... -
Seite 8: Lieferumfang
Konfektionierung N Standardausführung S Sonderausführung 2470 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Lieferumfang Zum Lieferumfang gehören folgende Komponenten: ● Drehzahlsensor mit Anschlusskabel und aufgesetzter Schutzkappe, verpackt in ei- nem ESD-Schutzbeutel ● Diese Betriebsanleitung GEL 2470... -
Seite 9: Vermeidung Von Sachschäden Und Fehlfunktionen
Der Drehzahlsensor wird mit einer Schutzkappe ausgeliefert, um eine Beschädigung der empfindlichen Messfläche zu vermeiden. Entfernen Sie die Schutzkappe erst unmittelbar vor der Montage. Wenn Sie einen funktionsfähigen Drehzahlsensor demontieren, setzen Sie die Schutzkappe nach der Demontage sofort wieder auf. GEL 2470... -
Seite 10: Messfläche
Beachten Sie den minimalen Biegeradius (siehe Technische Daten → Seite 22f). 3.4.7 Verschmutzung Eine Ansammlung von ferromagnetischem Material zwischen der Messfläche und den Zähnen der Maßverkörperung kann dazu führen, dass der Sensor den Wechsel von Zahn zu Zahnlücke nicht eindeutig erkennen kann. GEL 2470... -
Seite 11: Hinweise Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
Sie Kabel mit getrennter 2-fach Schirmung. Bei Kabeln mit getrennter 2-fach Schirmung legen Sie die Schirme nur auf jeweils einer Seite auf. Maschine GEL 2470 Auswertelektronik Steuerleitungen Potenzialausgleichsleitung (nur bei extremen Störpegeln) Der Sensor ist Teil einer Maschine bzw. Anlage. Binden Sie den Potenzialausgleich für den Sensor in das Gesamtschirmkonzept ein. - Seite 12 Verlegen Sie Signal- und Steuerleitungen von den Leistungskabeln räumlich ge- trennt. Ist dies nicht möglich, verwenden Sie paarig verseilte und geschirmte Lei- tungen und/oder verlegen Sie die Geber-Leitung in einem Eisenrohr. Stellen Sie sicher, dass extern Schutzmaßnahmen gegen Stoßspannungen ("Sur- ge") durchgeführt wurden (EN 61000-4-5). GEL 2470...
-
Seite 13: Beschreibung
Die Impulszahl entspricht exakt der Zähnezahl des Messzahnrads. Die Ausgangsfrequenz der Rechtecksignale reicht dabei von 0,4 Hz bis maximal 20 kHz. Für die Spannungsversorgung des Drehzahlsensors, die Auswertung der Impulszahlen und den Aufbau des Regelkreises ist eine separate Elektronik erforderlich. GEL 2470... -
Seite 14: Montage
Einbau mit der Einbauzeichnung übereinstimmen wird (siehe → Seite 25) . Betrachten Sie Drehzahlsensor und Messzahnrad, wenn sich das Messzahn- rad vorwärts (im Uhrzeigersinn) dreht, müssen Sie die abgeflachte Seite (sicht- bare Fläche) sehen, sonst stimmt die Zuordnung der Kanäle nicht. GEL 2470... -
Seite 15: Drehzahlsensor Montieren
B. über ein EGB-Armband, um eine Beschädigung der elektronischen Komponenten durch elektrostatische Entladung zu vermeiden. Wenn für die Befestigung Durchgangslöcher verwendet werden, dichten Sie die Schrauben mit Dichtmittel ab. Fetten Sie den Dichtring ein. Entfernen Sie die Schutzkappe. GEL 2470... -
Seite 16: Kabel Verlegen
Kabel verlegen Beachten Sie den minimalen Biegeradius, damit das Anschlusskabel nicht durch eine zu starke Krümmung beschädigt wird (siehe Technische Daten → Seite 22f). Verlegen Sie die Kabel unter Beachtung der Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit (→ Seite 11). GEL 2470... -
Seite 17: Anschluss
Sensorleitung Steuerschrank 2. Gemeinsame Spannungsversorgung für Drehzahlsensor und Auswertelektronik (GEL 2470V...) Der Signaleingang ist galvanisch nicht getrennt und der Schirm nicht durchgängig verbunden. +10...30 V Kanal 1 Kanal 2 Schirm Elektronik Maschinen- Klemmkasten Klemmstelle masse Sensorleitung Steuerschrank GEL 2470... -
Seite 18: Drehzahlsensor Anschließen Und Prüfen
Schließen Sie ein geeignetes Messgerät an, z. B. ein Oszilloskop. Drehen Sie das Messzahnrad langsam und beobachten Sie dabei auf dem Mess- gerät das Ausgangssignal. Bei korrekter Funktion wird ein einwandfreies Rechtecksignal angezeigt (siehe Ausgangssignale → Seite 26). GEL 2470... -
Seite 19: Demontage Und Entsorgung
Wenn der Drehzahlsensor weiter verwendet werden soll, setzen Sie die Schutz- kappe auf das Sensorrohr auf. Sollte die Original-Schutzkappe nicht mehr vorhanden sein, sorgen Sie bitte für einen vergleichbaren Schutz der Messfläche. Entsorgung Entsorgen Sie einen defekten Sensor nach den regionalen Vorschriften für Elektro- und Elektronikgeräte. GEL 2470... -
Seite 20: Wartung
– Verwenden Sie keinen Hochdruck-Reiniger. – Wenn die Steckerverbindung getrennt worden ist, vermeiden Sie, dass Wasser, Schmutz oder andere Substanzen in die offenen Teile eindringen. Reinigen Sie den Drehzahlsensor mit Wasser oder einem nicht korrosiven Reini- gungsmittel. GEL 2470... -
Seite 21: Störungen
Sensors (Indexstift) und tung des Zahnrades übe- die Drehrichtung des Zahn- rein. rades mit der Einbauzeich- nung (→ Seite 25) überein- stimmen. Falls nicht, demontieren Sie den Sensor und führen Sie die Bohrungen entsprechend dem Bohrbild aus. GEL 2470... -
Seite 22: Anhang
Breite Messzahnrad ≥ 10 mm (kleinere auf Anfrage) Zahnform Messzahnrad Evolventenverzahnung nach DIN 867, Rechteckverzahnung 1:1 oder Schlitz- scheibe (auf Anfrage) Material Messzahnrad Ferromagnetischer Stahl Arbeits- und Betriebstemperatur -40°C ... +120 °C Ausgangssignalpegel abhängig vom Ausgangsstrom und der Temperatur GEL 2470... - Seite 23 Masse Sensor (2 m Kabel) ca. 300 g Elektrischer Anschluss Kabel Kabel halogenfrei und geschirmt (Spezifi- kation auf Anfrage), Kabelabgang gerade Kabellänge ≤ 100 m Kabeldurchmesser 7,1 mm Kabelquerschnitt 4 x 0,5 mm Kabeltyp LK1081 Biegeradius statisch/dynamisch 21 mm / 36 mm GEL 2470...
-
Seite 24: Maßzeichnung
Sehen Sie an der Montagebohrung der Aufnahmevorrichtung eine Ein- führschräge vor, um eine Beschädigung des Dichtrings zu vermeiden. Bohrbild (Draufsicht) Wandstärke und Einführschräge Ø 4 42 ± Wandstärke a ≥ 5 mm Einführschräge e = 1,5 mm; α = 15° GEL 2470... -
Seite 25: Einbauzeichnung
EN ISO 4762) 2 Dichtring 21 x 2,5 mm, 3 Sichtbare Fläche (Zahnrad im Uhrzeiger- sinn drehend) 4 Indexstift Luftspalttabelle Modul m Zulässiger Luftspalt d 0,2…1,0 mm 1,25 0,2…1,25 mm 0,2…1,5 mm 0,2…2,0 mm 0,2…3,0 mm 0,2…3,5 mm GEL 2470... -
Seite 26: Ausgangssignale
: 10 ... 30 V DC) Erläuterungen 1, 2 = Kanal 1, Kanal 2 = Versorgungsspannung Signal für Vorwärtsfahrt Das Signal für Vorwärtsfahrt entspricht dem abgebildeten Signalmuster. 10.6 Herstellererklärung Die Herstellererklärung gemäß EMV-Richtlinie 2004/108/EG finden Sie im Internet un- ter www.lenord.de. GEL 2470... - Seite 27 2-channel speed sensor GEL 2470 Sensor with aluminium housing Operating instructions Right to technical changes and errors reserved. 2012-03...
- Seite 28 Device manufacturer and publisher: Lenord, Bauer & Co. GmbH Dohlenstraße 32 Doc. no. D-71B-2470 (1.2) 46145 Oberhausen ● Deutschland Phone: +49 208 9963–0 ● Fax: +49 208 676292 Internet: www.lenord.de ● E-Mail: info@lenord.de GEL 2470...
- Seite 29 Disposal ....................44 Maintenance ....................45 Faults ......................46 Appendix ......................47 10.1 Technichal Data ..................47 10.2 Scale drawing ..................49 10.3 Drilling plan and bevelling drawing ............49 10.4 Assembly drawing .................. 50 10.5 Output signals ..................51 GEL 2470...
- Seite 30 Table of contents Lenord + Bauer 10.5.1 Output level ................51 10.5.2 Signal pattern ................51 10.6 Manufacturer's declaration ..............51 GEL 2470...
-
Seite 31: About These Operating Instructions
Definition: DP = N / PD = (N + 2) / OD with N = number of teeth, PD = pitch diameter in inches, OD = outside diameter in inches Electrostatic Sensitive Devices Electromagnetic Compatibility GEL 2470... -
Seite 32: Symbols, Marks And Notes
Notes on how to avoid property damage Important information for understanding or optimising procedures ► Step to be carried out → page 32 Page reference to another part of these operating instructions GEL 2470... -
Seite 33: Identification Of The Speed Sensor
A With flexible conduit (cable length minus 10 cm) B With hose fitting (cable length minus 10 cm) C With hose fitting according to DIN 5510 (cable length minus 10 cm) 2470 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ GEL 2470... -
Seite 34: Scope Of Delivery
2470 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (Moudule 1.00 is equivalent to D.P. 25.4) Scope of delivery Delivery scope includes the following components: ● Speed sensor with connection cable and protective cap fitted, packed in a protective ESD bag ● These operating instructions GEL 2470... -
Seite 35: Notes On How To Avoid Property Damage Or Malfunctions
If you are removing a speed sensor that is fully functional, fit the protective cap immediately after removal. 3.4.2 Measuring surface The speed sensor is highly magnetic on its measuring surface. When it is brought close to metal objects, it can quickly make contact with them. For example, the measuring GEL 2470... -
Seite 36: Air Gap Between Measuring Surface And Target Wheel
The accumulation of ferromagnetic particles between the measuring surface and the teeth of the measuring scale may mean that the speed sensor cannot clearly read the change from tooth to gap. Check the speed sensor regularly for contamination and clean it if necessary → page 45). GEL 2470... -
Seite 37: Notes On Electromagnetic Compatibility
With cables with separate two-ply shielding, spread the shielding on one side only. Machine GEL 2470 Evaluation electronics Control lines Voltage equalising cable (only in the case of extreme levels of interference) ... -
Seite 38: Description
The output frequency of the square wave signals covers a range from 0,4 Hz up to 20 kHz maximum. The power supply for the speed sensor, the evaluation of the number of pulses, and the establishment of the control circuit require separate electronics. GEL 2470... -
Seite 39: Assembly
(→ page 50). Look at the speed sensor and target wheel; when the target wheel is moving forwards (clockwise), you should see the flattened site (visible surface). If you do not, the channels are incorrectly assigned. GEL 2470... -
Seite 40: Securing The Speed Sensor
ESD wristband to avoid damaging the electronic components due to electrostatic discharge. If feed-through holes are used for the mounting device, seal the screws with sealant. Grease the sealing ring. Remove the protective cap. GEL 2470... -
Seite 41: Laying The Cable
Laying the cable Note the minimum bending radius to avoid damaging the connection cable if bent too sharply (see Technichal Data → page 47f). Lay the cable while taking the notes on electromagnetic compatiblity into account (→ page 37). GEL 2470... -
Seite 42: Connection
2. Shared power supply for speed sensor and evaluation electronics (GEL 2470V...) The signal input is not galvanically isolated, and the shielding is not attached throughout. +10 to 30 V Channel 1 Channel 2 Screen Electronic Terminal box Terminal block Machine sensor cable switch cabinet ground GEL 2470... -
Seite 43: Connecting And Testing The Speed Sensor
Connect a suitable measuring instrument, for example, an oscilloscope. Turn the target wheel slowly and observe the output signal on the measuring in- strument. If the speed sensor is working correctly, you will see a perfect square-wave signal (see section Output signals → page 51). GEL 2470... -
Seite 44: Removal And Disposal
If the original protective cap is no longer available, make sure that comparable protection is provided for the measuring surface. Disposal Faulty speed sensors should be disposed of in accordance with regional regulations for electrical and electronic devices. GEL 2470... -
Seite 45: Maintenance
To avoid damaging the speed sensor, please note the following: – Never use a high-pressure cleaner. – Avoid allowing water, dirt or other substances to enter the open parts when the connector has been detached. Clean the speed sensor with water or a non-corrosive cleaning agent. GEL 2470... -
Seite 46: Faults
(→ page 50). Otherwise, remove the sensor and complete boring in accord- ance with the assembly drawing. GEL 2470... -
Seite 47: Appendix
1:1 or slotted disk (on request) Material of target wheel Ferromagnetic steel Operating and ambient temperature -40 °C to +120 °C Storage temperature -40 °C to +120 °C Output signal level depends on output current and temperature GEL 2470... - Seite 48 Cable halogen free and screened (speci- fication on request), cable outlet straight Cable length ≤ 100 m Cable diameter 7.1 mm Cable cross section 4 x 0.5 mm Cable type LK1081 Bending radius static / dynamic 21 mm / 36 mm GEL 2470...
-
Seite 49: Scale Drawing
Bevel the bore for mounting in the mounting device to avoid damaging the sealing ring. Drilling plan (top view) Wall thickness and bevelling Ø 4 42 ± Wall thickness ≥ 5 mm Bevelling e = 1.5 mm; α = 15° GEL 2470... -
Seite 50: Assembly Drawing
Module m Diametric Pitch Permissible air gap d 25.4 0.2 to 1.0 mm 1.25 20.32 0.2 to 1.25 mm 16.93 0.2 to 1.5 mm 12.7 0.2 to 2.0 mm 8.47 0.2 to 3.0 mm 7.26 0.2 to 3.5 mm GEL 2470... -
Seite 51: Output Signals
= Supply voltage Signal for direction forward The Signal for direction forward is equal to the signal pattern mentioned above. 10.6 Manufacturer's declaration The manufacturer's declaration in accordance with EMC directive 2004/108/EC can be found on the Internet at www.lenord.de. GEL 2470...