Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Steris Harmony LED Bedienerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Steris Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Harmony LED
  6. Bedienerhandbuch
Steris Harmony LED Bedienerhandbuch

Steris Harmony LED Bedienerhandbuch

Op-beleuchtungs- und visualisierungssystem
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BEDIENERHANDBUCH
Harmony
LED
®
OP-Beleuchtungs- und Visualisierungssystem
(06/09/16)
P129389-213

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Steris Harmony LED

Inhaltszusammenfassung für Steris Harmony LED

  • Seite 1 BEDIENERHANDBUCH Harmony ® OP-Beleuchtungs- und Visualisierungssystem (06/09/16) P129389-213...

  • Seite 3: Verwendungszweck

    OP-Beleuchtung mit variablem Lichtfeld und einer variablen Lichtintensität, die den Operationssitus bzw. den Patienten für das OP-Personal optimal ausleuchtet. Hinweis Dieser Abschnitt enthält wichtige Hinweise von STERIS über die Vorteile und Beschränkungen von OP-Beleuchtungssystemen mit hoher Intensität. OP-Beleuchtungssystem verschiedensten...
  • Seite 4 5 bis 25 Minuten dauernden Inbetriebnahmezeit beschränkt, um die Spezifikationen unabhängig von der vom Benutzer ausgewählten Beleuchtungsstufe nicht zu überschreiten. Dadurch kann die Lichtabgabe jederzeit maximiert werden. Hersteller: STERIS Corporation 2720 Gunter Park East Montgomery, AL 36109 • USA STERIS Ltd. 334-277-6660/800-444-9009 Chancery House www.steris.com...
  • Seite 5 Die Komponenten, die von der STERIS Corporation geliefert und in das vollständige faseroptische Kommunikationssystem (OFCS) integriert wurden, entsprechen relevanten Laser- Sicherheitsrichtlinien gemäß IEC 60825-1 (Laserprodukt der Klasse 1) und IEC 60825-2 (Gefahrenklasse 1M für faseroptische Kommunikationssystem (OFCS)). Die Originalsprache dieses Dokuments ist ENGLISCH.
  • Seite 6 P129389-213 Bedienung des Geräts Einführung...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS Abschnitts- nummer Beschreibung Seite Sicherheitshinweise ........................1-1 Bedeutung der Symbole ....................... 2-1 Technische Daten .......................... 3-1 Optische Leistung des Lichtkopfs ......................3-1 Umgebungsbedingungen........................3-2 Netz- anforderungen ..........................3-2 Überprüfung nach der Montage ....................4-1 Checkliste vor Inbetriebnahme ......................4-2 Beweglichkeit der Aufhängung prüfen ....................

  • Seite 8: Beschreibung

    Abschnitts- nummer Beschreibung Seite 5.13 Standbymodus ............................. 5-25 5.14 Umgebungslichtmodul ......................... 5-27 5.14.1 Bedienung des Umgebungslichtmoduls im Überblick............. 5-27 5.14.2 Konfiguration und Verwendung des Umgebungslichts ............5-27 5.15 ACT-fähiges System ..........................5-29 5.16 Lichtkopflaufzeit und Grenzwerte ......................5-30 Reinigung des Geräts........................6-1 Reinigung des Geräts ..........................
  • Seite 9 Abbildung 5-3. Harmony LED-Lichtkopf ......................... 5-3 Abbildung 5-4. LED-Anzeige außen am Lichtkopf ....................5-4 Abbildung 5-5. Störungsanzeige an der Harmony-Steuerkonsole ................. 5-4 Abbildung 5-6. Harmony LED 585- und Harmony LED 785-Lichtkopf-Positionierung ........... 5-7 Abbildung 5-7. Einstellen der Lichtfeldgröße ......................5-8 Abbildung 5-8. Standardgriff ..........................5-10 Abbildung 5-9.
  • Seite 10 viii P129389-213 Bedienerhandbuch Inhaltsverzeichnis...
  • Seite 11 Tabelle 11-3. Erklärung des Herstellers und Richtlinien zum Betrieb – Elektromagnetische Störfestigkeit für nicht lebenserhaltende ME-Geräte und ME-Systeme..............11-3 Tabelle 11-4. Empfohlene Mindestabstände zwischen tragbaren oder mobilen Funk-Kommunikationsgeräten und dem System Harmony LED mit und ohne Videomonitor und die zum Videomonitor gehörenden Komponenten........... 11-4 P129389-213...
  • Seite 12 P129389-213 Bedienerhandbuch Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 13: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Bei Betrieb und Wartung des Harmony LED OP-Beleuchtungs- und Visualisierungssystems sind die folgenden ® Sicherheitshinweise zu berücksichtigen. WARNUNGEN weisen auf die Gefahr von Verletzungen hin und SICHERHEITSHINWEISE kennzeichnen Gefahren, die zu Beschädigungen am Gerät führen können. Zur besonderen Hervorhebung werden bestimmte Sicherheitshinweise an den entsprechenden Stellen in diesem Handbuch wiederholt.

  • Seite 14: Tabelle 1-1. Laserkomponenten Des Systems

    Strahlungsleistung (pro Wellenlänge) der entsprechenden STERIS-Sender nicht überschreiten. Eine Aufstellung hierzu enthält Tabelle 1-1. Der Endbenutzer muss dafür sorgen, dass alle Geräte, die nicht von STERIS geliefert wurden, den in Tabelle 1-1. aufgeführten Kenndaten entsprechen. Tabelle 1-1. Laserkomponenten des Systems Max.
  • Seite 15 WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR: (FORTSETZUNG) Sicherheitsstift am Tragarm für Monitore erst entfernen, nachdem der Monitor installiert wurde. Am Monitor-Schwenkarm muss ein Monitor (oder ein entsprechendes Gegengewicht) angebracht sein, damit der Arm beim Anbringen der Schutzschienen in der erforderlichen Position bleibt. Dieses Gerät darf ohne Zustimmung des Herstellers nicht modifiziert werden. WARNUNG –...
  • Seite 16 EMISSIONEN oder verminderter STÖRFESTIGKEIT des Beleuchtungssystems Harmony LED führen. Das System Harmony LED sollte nicht in der Nähe von anderen Geräten betrieben werden, die sich unmittelbar daneben, darüber oder darunter befinden. Wenn Einsatz oder Lagerung in der unmittelbaren Umgebung oder in der Nähe unumgänglich ist, muss das Gerät bzw.

  • Seite 17: Bedeutung Der Symbole

    BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem OP-Beleuchtungs- und Visualisierungssystem Harmony LED sind die folgenden Symbole angeordnet. ® Tabelle 2-1. Bedeutung der Symbole Symbol Bedeutung Bereitschaft System EINSCHALTEN System AUSSCHALTEN Leuchtenkörper (Bezeichnung und Intensität) Bedeutung der Symbole LED-Modul, Fehler Schutzleiter (Erdung) Achtung, weitere Anweisungen im Handbuch oder Vor der Verwendung die Gebrauchsanleitung lesen Heiß, Verbrennungsgefahr...
  • Seite 18 Tabelle 2-1. Bedeutung der Symbole Symbol Bedeutung Kollisionsgefahr Gefahr durch Überbelastung (maximale Belastung in Beschriftung angegeben) Umgebungslichtsteuerung – EIN/AUS (Steuerkonsole) Das System darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn alle faseroptischen Kabelverbindungen vollständig hergestellt sind. Taste drücken, um das Systemmenü zu öffnen. Dieses Menü liefert Informationen zum System und dient zur Konfiguration.

  • Seite 19: Technische Daten

    Abstand von 100 cm (39-3/8") vom Leuchtenkörper. Die Definitionen und Messungen erfüllen die Vorgaben von IEC 60601-2-41. ® Tabelle 3-1. Optische Lichtkopfleistung von Harmony LED 585 und LED 785 Funktion Harmony LED 585 Harmony LED 785 Maximale zentrale 160.000 Lux 160.000 Lux Beleuchtungsstärke Gesamtbestrahlungsstärke bei...

  • Seite 20: Umgebungsbedingungen

    100–240 VAC, 50/60 Hz Lichtköpfen (ohne 6–3 A Umgebungslichtmodul) 600 W bei 100 VAC 720 W bei 240 VAC Typische Wattleistung des Harmony LED 585: 40 W Lichtkopfs Harmony LED 785: 200 W Optionales LED- 12 VDC, 7 W Umgebungslichtmodul 129389-213...

  • Seite 21: Überprüfung Nach Der Montage

    Beleuchtungssystems enthalten. Bedienungsanleitung Falls diese Dokumente fehlen oder unauffindbar sind, fordern Sie von ausdrücklich beschrieben STERIS neue Dokumente an (dazu müssen Sie die Serien- und sind. Wartung von einem Modellnummer des Geräts nennen). Sie erhalten dann umgehend qualifizierten Ersatz für diese Dokumente.

  • Seite 22: Checkliste

    4.1 Checkliste Gehen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die folgende Checkliste durch. Damit wird überprüft, ob die Montage wie vorgesehen durchgeführt und abgeschlossen wurde. Dies ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb und Inbetriebnahme die problemlose Wartung des Geräts. (In Abbildung 4-1 bis Abbildung 4-3 sind die einzelnen Komponenten dargestellt.) Spann- schraube...

  • Seite 23: Beweglichkeit Der Aufhängung Prüfen

    Nach der Positionierung in einer bestimmten Stellung dürfen sich die Monitor- Tragarme nicht von allein bewegen („wandern“). Wenn die Aufhängung Wanderbewegungen ausführt oder schwergängig ist, lassen Sie von einem STERIS-Kundendiensttechniker die nötigen Einstellungen vornehmen. WARNUNG – Diese und alle ähnlichen Bereiche auf Leichtgängigkeit und Stabilität der QUETSCHGEFAHR: Aufhängung überprüfen...

  • Seite 24: System Mit Faseroptischer Videoübertragung

    4.3 System mit Am System Harmony LED kann optionales faseroptisches Zubehör installiert werden. Siehe hierzu Abbildung 4-3. Die Tragarme für die faseroptisch faseroptischer angesteuerten Flachbildschirme können innerhalb folgenden Videoübertragung Winkelgrenzen bewegt werden: (1) Drehung um 270° an der Hilfsachse, (2) Drehung um 330° an der Zentralachse, (3) Drehung um 310° am horizontalen Schwenkarm, (4) Drehung um 320°...

  • Seite 25: Abbildung 4-3. Positionierung Der Monitorarme

    Deckenverkleidung HINWEIS: Der Deutlichkeit halber sind die Tragarme (ein oder zwei) ohne Lichtkopf-Federarme und Lichtköpfe dargestellt. Fußboden mit Belag 75° auf 15° ab 75° auf 15° ab Hochformat oder Hochformat Hochformat oder Querformat oder Querformat Querformat Modemgehäuse Zwei Flachbildschirme Flachbildschirm Abbildung 4-3.

  • Seite 26: Systemfunktion Prüfen

    4.4 Systemfunktion Prüfen Sie, ob die Steuerkonsole an die Stromversorgung angeschlossen ist. prüfen Harmony LED-Steuerkonsole: Drücken Sie die Funktionstaste „EIN“, um die Steuerung einzuschalten Nach Abschluss des Selbsttests und des Startvorgangs muss der Bildschirm „Lichtsteuerung“ angezeigt werden. (Siehe Abbildung 4-4.) Wählen Sie mit den Pfeiltasten die einzelnen Lichtköpfe aus, und prüfen Sie,...

  • Seite 27: Abbildung 4-5. Funktion Der Tasten Zur Intensitätseinstellung An Der Operateursteuerung Prüfen

    Überprüfung der Intensitätssteuerungen auf der Operateursteuerung: Prüfen Sie, ob die Intensität jedes Lichtkopfs mit den Tasten der Operateursteuerung erhöht verringert werden kann (siehe Abbildung 4-5). Tasten der Operateursteuerung Abbildung 4-5. Funktion der Tasten zur Intensitätseinstellung an der Operateursteuerung prüfen Überprüfung nach der Montage Bedienerhandbuch 129389-213...

  • Seite 28: Funktion Des Optionalen Videokameramoduls Prüfen

    4.5 Funktion des Schalten Sie die Steuerkonsole EIN. Montieren Sie die Videokamera im Handgriff (siehe 5.10, optionalen BSCHNITT ONTAGE EMONTAGE 5-17. ). Drücken Sie an der Steuerkonsole im IDEOKAMERAMODULS EITE Videokameramoduls Bildschirm „Lichtsteuerung“ auf dem Tastenfeld die Menütaste „Kamera“, um prüfen das Menü...

  • Seite 29: Abbildung 4-7. Menüs Zur Kamerasteuerung

    SD-Kamera HD-Kamera Abbildung 4-7. Menüs zur Kamerasteuerung Überprüfung nach der Montage Bedienerhandbuch 129389-213...

  • Seite 30: Optionale Monitor-Tragarme Prüfen

    4.6 Optionale Siehe hierzu Abbildung 4-8. Monitor-Tragarme Das OP-Beleuchtungs- und Visualisierungssystem Harmony LED kann mit prüfen einem oder zwei Monitor-Tragarmen ausgestattet sein, die an einem einzigen zentralen Befestigungselement montiert sind. Die Monitor-Tragarme müssen sich über den gesamten Bewegungsbereich hinweg leichtgängig, ruckfrei und ohne Überwindung eines mechanisches Widerstands bewegen lassen.

  • Seite 31: Bedienung Des Geräts

    BEDIENUNG DES GERÄTS ® 5.1 Intensitätssteuerung Die an der Wand montierte Harmony Steuerkonsole ermöglicht die Ein- stellung der Lichtkopfintensität (Helligkeit) in mehreren Stufen. Hierzu dienen Folienschalter (im Folgenden auch bezeichnet als „Tasten“). Die Nummern auf der Anzeige der Steuerung entsprechen der Zahl auf dem Tragarm des Lichtkopfs.

  • Seite 32: Abbildung 5-2. Tasten Der Operateursteuerung Am Lichtkopf

    Tasten der Operateursteuerung Abbildung 5-2. Tasten der Operateursteuerung am Lichtkopf Intensitätstasten der Operateursteuerung (siehe Abbildung 5-2) 1. Fassen Sie den Griff des betreffenden Lichtkopfs. Auf dem Ring oberhalb des Griffs sind sechs Paar Folientasten angeordnet. ✙ 2. Mit der Taste der Operateursteuerung wird der zugehörige Lichtkopf eingeschaltet.

  • Seite 33: Funktionen Des Harmony-Lichtkopfs

    Installation von hoch auflösenden Komponenten im System erforderlich. Weitere Informationen erhalten Sie bei STERIS. Die Harmony LED 585- und LED 785-Lichtköpfe sind mit einem vollständig umlaufenden Ring mit sechs Tastengruppen für die Intensitätssteuerung durch den Operateur ausgestattet. Bedienung des Geräts...

  • Seite 34: Störungsanzeigen Am Harmony-Lichtkopf

    5.3 Störungsanzeigen Außen am Lichtkopf befindet sich eine LED zur Störungsanzeige (siehe Abbildung 5-4): am Harmony-Lichtkopf • Wenn die LED im Sekundentakt blinkt, ist ein LED-Modul im Harmony 585- bzw. Harmony 785-Lichtkopf ausgefallen. Lassen LED-Modul einem Kundendiensttechniker ersetzen. • Wenn die LED eine Sekunde lang aufleuchtet, dann für drei Sekunden erlischt und danach erneut aufleuchtet, ist ein Bedienelement (Taste, Funktionsfeld usw.) am Lichtkopf in GEDRÜCKTER Position eingeklemmt.

  • Seite 35: Einträge Im Fehlerprotokoll Der Steuerkonsole

    STERIS-Kundendiensttechniker Steuerkonsole vorgesehen. Bediener, die in der Wartung dieses Systems nicht geschult sind, können den Text der Fehlermeldung an STERIS weitergeben, wenn ein Kundendiensttermin vereinbart wird. Die möglichen Einträge des Fehlerprotokolls sind in Tabelle 5-2 zusammengestellt. Wichtig: Melden Sie alle Probleme, für die in der Spalte Kundendienst erforderlich der Eintrag „Ja“...
  • Seite 36 Tabelle 5-2. Einträge im Fehlerprotokoll der Steuerkonsole (Fortsetzung) Kundendienst Fehlermeldung Beschreibung erforderlich LED-MODULE N1, N2 FEHLER AM Der Strom durch einen oder mehrere LED-Modultreiber LICHTKOPF: # ist zu schwach. LED-MODULE N1, N2 Der Strom durch einen oder mehrere LED-Modultreiber ÜBERSTROMFEHLER AM ist zu stark.

  • Seite 37: Positionierung Des Lichtkopfs

    Griffe benutzen. Aufwärts-/Abwärtsbewegung durch Schwenken an Aufhängung um 15° nach oben bzw. 85° nach unten (Gesamtwinkel: 100°) Ohne Anschlag 15° Ohne Anschlag Ohne Anschlag 310° 85° Abbildung 5-6. Harmony LED 585- und Harmony LED 785-Lichtkopf-Positionierung Bedienung des Geräts Bedienerhandbuch P129389-213...

  • Seite 38: Einstellung Der Lichtfeldgröße Beim Harmony-System

    Tasten zur Intensitätssteuerung des Lichtkopfs. Um den Handgriffs versehentlichen Kontakt mit den nicht sterilen Tasten der Operateursteuerung zu vermeiden, sollten die Handgriffe immer mit einer sterilen, Einmalabdeckung (separat von STERIS erhältlich) verwendet werden. 5.7.1 Handgriff und • Wenn der Handgriffadapter noch nicht angebracht ist, richten...
  • Seite 39 • jeder Operation sicherstellen, dass Handgriff WARNUNG – angebracht ist. Zum Anbringen des Handgriffs diesen auf den VERLETZUNGSGEFAHR FÜR Adapter schrauben und fest anziehen (siehe Abbildung 5-8). DEN PATIENTEN: Wenn die • Nehmen Handgriffabdeckung sterile Abdeckung des Verpackung, und schieben Sie diese über den Handgriff (siehe Leuchtengriffs nicht Abbildung 5-8).

  • Seite 40: Abbildung 5-8. Standardgriff

    Tasten der Operateursteuerung für die Intensität Handgriff Standardgriff Handgriff Zunge des Griffs Handgriff montieren Adapter an der Nut im Adapter Montagering ausrichten Einmalabdeckung Abdeckung vollständig auf den Handgriff schieben Beim Anbringen der sterilen Abdeckungen Handgriffs Lichtkopf und Federarm wie gezeigt ausrichten Abbildung 5-8.

  • Seite 41: Sterilisierbarer Handgriff Aus Metall

    5.7.2 Sterilisierbarer Dieses Teil ist im Lieferumfang des Lichtkopfs enthalten. Handgriff aus Metall Der sterilisierbare Handgriff aus Metall dient zur Positionierung des Harmony-Lichtkopfs und zum Anpassen der Lichtfeldgröße. Der sterilisierbare Handgriff kann anstelle einer sterilen Einmalabdeckung für den Handgriff verwendet werden. Der Handgriff aus Kunststoff muss vor dem Anbringen des sterilisierbaren Handgriffs aus Metall entfernt werden.
  • Seite 42 • Für jeden Arm der Monitorhalterung werden die Signal- und Monitorkabel bei der Installation angeschlossen. • Die Eingangssignale für die Monitore können von einer externen Videoquelle durch die Kabel der Aufhängung geleitet werden. (Externe Videoquellen werden Bedarf einem Drittanbieter geliefert.) •...
  • Seite 43 Deckenverkleidung HINWEIS: Der Deutlichkeit halber sind die Monitorarme für einen und zwei NOTE: For purposes of clarity, single and dual monitor arms shown without lighthead Monitore ohne Lichtkopf-Federarme und Lichtköpfe dargestellt. spring arms or lightheads Fußboden mit Belag Intensität des Lichtkopfs Hochformat oder Hochformat oder...

  • Seite 44: Sterile Einmalabdeckungen Für Den Griff Des Flachbildschirmbügels Anbringen

    5.9 Sterile Wichtig: Bei jeder Operation, in der der Monitor eingesetzt wird, für jeden Griff eine neue Abdeckung verwenden. Einmalabdeckungen für den Griff des Die Abdeckungen sind steril und werden in einer Schutzverpackung Flachbildschirmbügels geliefert. Tragen Sie beim Entnehmen der Abdeckung aus der Verpackung sterile Handschuhe.

  • Seite 45: Abbildung 5-11. Sterile Einmalabdeckungen Für Den Monitorgriff Anbringen (Aktuelle Ausführungen)

    Einmalabdeckung über den Griff ziehen, Griff zur Monitorpositionierung Guide Disposable Cover Over Monitor Positioning bis dieser vollständig bedeckt ist Handle Until Handle is Fully (konturierte Ausführung) Handle (Contoured Style) Sterile Einmalabdeckung Disposable Sterile Cover Covered Einmalabdeckung über den Guide Disposable Cover Over Griff ziehen, bis dieser Handle Until Handle is Fully vollständig bedeckt ist...
  • Seite 46 Einmalabdeckung über den Guide Disposable Griff ziehen, bis dieser Cover Over Handle Monitorbügel-Griff Until Handle is vollständig bedeckt ist Sterile Einmalabdeckung Zugband Monitor Yoke Closure Tie Disposable Sterile Cover Fully Covered Handle Überschüssiges Zugband bei Bedarf abschneiden und entsorgen Abbildung 5-12. Sterile Einmalabdeckungen für den Monitorgriff anbringen (nicht mehr hergestellte Griffe) 5-16 P129389-213...

  • Seite 47: Montage Und Demontage Des Videokameramoduls

    SD mit einer Auflösung von ca. 380.000 Pixel Installation VORSICHT – GEFAHR VON ® HINWEIS: Ausrichtungszapfen STERIS GERÄTESCHÄDEN: Kameramoduls lässt lediglich die Installation von HD-Lichtköpfen zu. • Das Kameramodul kann auf Das SD-Kameramodul ist für die Installation in HD- oder SD- glatten Oberflächen wegrollen.

  • Seite 48: Sterile Einmalabdeckung Für Die Kamera Anbringen

    über dem Kameragehäuse eine sterile Einmalabdeckung Einmalabdeckung für angebracht werden. Siehe hierzu Abbildung 5-14. (Sterile die Kamera anbringen Einmalabdeckungen sind von STERIS erhältlich.) Der Lichtkopf darf während einer Operation, die sterile Bedingungen erfordert, nur verwendet werden, wenn über Kamera eine sterile Einmalabdeckung angebracht wurde.

  • Seite 49: 5.12 Videokamera

    5.12 Videokamera Die optionale Videokamera ist in einen abnehmbaren Griff integriert, der an jedem Harmony-Lichtkopf angebracht werden kann. • Eine HD-Kamera kann nur zusammen mit einem Lichtkopf funktionieren, der explizit für den HD-Betrieb ausgewiesen ist (immer der Lichtkopf in der untersten Position). •...

  • Seite 50: 5.12.1 Kamerabedienung

    Abbildung 5-15. Menüs 1 und 2 für die Kamerasteuerung (HD- oder SD-Kameramodule) 5.12.1 Kamerabedienung Die Steuerkonsole übermittelt Signale über ein Steuerkabel an die Kamera im Lichtkopf. Drücken Sie zur Auswahl von Kamerafunktionen an einer Steuerung die betreffende Funktionstaste am jeweiligen Bedienfeld. HINWEIS: Die Symbole „^“...
  • Seite 51 Drehen – Mit dieser Funktion kann die Ausrichtung des Bildfelds geändert werden. Der Bildausschnitt kann mit dem Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden. Hell – Diese Funktion regelt die Gesamthelligkeit im Videobild. Die Steuerung der Helligkeit kann auf Automatik eingestellt werden. Wählen Manueller Fokus –...

  • Seite 52: Tabelle 5-4. Bildschirm „Kamerasteuerung 4 " - Anpassen Der Geschwindigkeit

    Lichtquellen ergeben. Verstärkungssteuerung kann Automatik eingestellt werden. Kameravoreinstellungen – Diese Steuerungen dienen dazu, das Sichtfeld der Kamera automatisch auf eine von drei voreingestellten Positionen einzustellen. Der Bildschirm 3 für die Kamerasteuerung (siehe Abbildung 5-16) ist einer der vier Bildschirme, in dem die Parameter für die Videokamera eingestellt werden können: 1.

  • Seite 53: Abbildung 5-16. Menü „Kamerasteuerung 3" (Hd- Oder Sd-Kameramodule)

    Abbildung 5-16. Menü „Kamerasteuerung 3“ (HD- oder SD-Kameramodule) SD-Kamera HD-Kamera Abbildung 5-17. Menü „Kamerasteuerung 4“ (HD- oder SD-Kamera) 5-23 Bedienung des Geräts Bedienerhandbuch P129389-213...

  • Seite 54: Erweiterte Einstellungen Für Hd

    5.12.2 Erweiterte Wenn eine HD-Kamera im System installiert wird, können Einstellungen für HD Bildwiederholfrequenz und Auflösung des Videosignals angepasst werden (siehe Tabelle 5-5). Tabelle 5-5. Bildschirm „Kamerasteuerung 4“ – Anpassen des HD-Videosignals Ausgewählte Zeile Taste Funktion LINKS- HD-Kamera-Bildwiederholfrequenz wird auf HD-EINSTELLUNG (mit Zeilentext) PFEIL 50 Hz eingestellt.

  • Seite 55: Richtlinien Für Optimale Videoaufnahmen

    5.12.3 Richtlinien für Beachtung folgenden Richtlinien trägt optimale Videoaufnahmen Qualitätsverbesserung von Videoaufnahmen bei. • Stellen Sie die Lichtstärke an der Steuerkonsole auf mittlere Stufe ein, und positionieren Sie den Lichtkopf ungefähr 1 m (39") vom Operationssitus entfernt. • Zoomen Sie an der Steuerkonsole vor oder zurück (< oder >), bis das gewünschte Bild den Ansichtsbildschirm auf dem Monitor ausfüllt.

  • Seite 56: 5.13 Standbymodus

    Bildschirm wird der Text „SYSTEMBEREITSCHAFT“ zusammen mit dem international gebräuchlichen Symbol für ein System im Standbymodus angezeigt. HINWEIS: Diese Standbyanzeige ist nur auf Harmony LED-Geräten und anderen Geräten zu sehen, die ab April 2007 hergestellt wurden. Die Seriennummer dieser Geräte trägt den Zusatz „MCII“. Bei Geräten, die vor April 2007 hergestellt wurden, bleibt der Bildschirm...

  • Seite 57: Umgebungslichtmodul

    5.14 Umgebungslicht- Das als Zubehör erhältliche LED-Umgebungslichtmodul kann zeitgleich mit der Montage des Harmony-Beleuchtungssystems modul installiert werden oder zu einem späteren Zeitpunkt an einem bereits aufgebauten System befestigt werden. 5.14.1 Bedienung des Umgebungslichtmodul sorgt für eine schwache Grundbeleuchtung des Operationssaals. Die Beleuchtung mit dem Umgebungslichtmoduls im Umgebungslichtmodul kann für manuelle Bedienung (Ein- und Überblick...

  • Seite 58: Abbildung 5-20. Konfiguration Des Umgebungslichts

    Ein- Stromschlags vermeiden und Ausschaltzyklus durchlaufen hat. die Wartung des Wichtig: Wenn die LED im Umgebungslichtmodul ausfällt, wenden Umgebungslichtmoduls von Sie sich an den STERIS-Kundendienst oder an einen von STERIS einem qualifizierten geschulten Kundendiensttechniker. Kundendienstmitarbeiter durchführen lassen. • Das Umgebungslichtmodul...

  • Seite 59: Act-Fähiges System

    5.15 ACT-fähiges Das Harmony-Beleuchtungssystem kann über Sprachbefehle und über Anzeigen mit Folientasten gesteuert werden. Der von STERIS System hergestellte Teil dieses Systems ist eine Schnittstelle zwischen dem Harmony-System und dem Steuerungssystem des Operationssaals. Details hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung und den technischen Daten zum Steuerungssystem des Operationssaals (Operating Room Control System, ORCS).

  • Seite 60: Lichtkopflaufzeit Und Grenzwerte

    5.16 Lichtkopflaufzeit Öffnen Sie mithilfe der Taste „System 2“ der Wandsteuerung das Systemmenü 2. Auf dem Bildschirm „Systemmenü 2“ wird die und Grenzwerte Laufzeit in Stunden für die einzelnen Lichtköpfe angezeigt. Abbildung 5-22. Systemmenü 2 (Laufzeit und Grenzwerte) Spalte Laufzeit zeigt gespeicherten Wert...

  • Seite 61: Reinigung Des Geräts

    Lichtkopf • Reinigungs- und Desinfektionsmittel wie z. B. keimtötende ausreichend abgekühlt ist. Flächenwischtücher sowie desinfizierende, desodorierende und SICHERHEITSHINWEIS– reinigende Tücher (erhältlich von STERIS). MÖGLICHE BESCHÄDIGUNG DES GERÄTS: • Die Verwendung von Desinfektionsmitteln, die hier NICHT aufgelistet sind, kann zu Verfärbungen oder...

  • Seite 62: Allgemeine Anleitung Zur Reinigung Und Desinfektion

    6.2 Allgemeine Anleitung HINWEIS: Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass die vor Ort geltenden Richtlinien zu Hygiene und Desinfektion eingehalten zur Reinigung und werden. Desinfektion 1. Das System muss ausgeschaltet sein, und die Lichtköpfe WARNUNG – müssen sich abgekühlt haben. VERLETZUNGSGEFAHR: Erst dann mit der Reinigung des Lichtkopfs 2.

  • Seite 63: Abbildung 6-1. Zu Reinigende Flächen

    Diese Flächen reinigen/ desinfizieren Diese Flächen reinigen/ desinfizieren Lichtkopf und Federarm Harmony LED 585 Einzelner Flachbildschirm und Tragarm Diese Flächen reinigen/ desinfizieren Zwei Flachbildschirme und Tragarm Abbildung 6-1. Zu reinigende Flächen Reinigung des Geräts Bedienerhandbuch P129389-213...

  • Seite 64: Vor Jedem Gebrauch Zu Reinigende Flächen

    6.3 Vor jedem HINWEIS: Beachten Sie bei der Reinigung des Monitorbildschirms und des Monitorbedienfelds die Vorgaben im Benutzerhandbuch des Gebrauch zu Monitorherstellers. reinigende Flächen Die folgenden Flächen des Beleuchtungssystems müssen vor jedem WARNUNG – Gebrauch gereinigt und desinfiziert werden (siehe A BSCHNITT VERLETZUNGSGEFAHR: Erst dann 6.2.

  • Seite 65: Fehlerbehebung Durch Den Bediener

    Lichtkopf Informationen zu beseitigen, oder wenn ein Problem hier nicht ausreichend abgekühlt ist. beschrieben ist, wenden Sie sich an STERIS. Ein Mitarbeiter wird • Nicht versuchen, das dafür sorgen, dass Ihr System durch einen von STERIS geschulten Aufhängungssystem zu...
  • Seite 66 Schutzschalter überprüfen und im Fall einer Überstromauslösung wieder einschalten. 2. Wenn der Lichtkopf nicht mit den Tasten der Operateursteuerung eingeschaltet werden kann, ist die Stromversorgung des Lichtkopfs gestört. Den STERIS- Kundendienst benachrichtigen. 4. Fehler in der Stromregelung. Die Stromversorgung muss neu eingestellt werden. Den STERIS-Kundendienst benachrichtigen.

  • Seite 67: Wartung

    WARTUNG 8.1 Vorbeugende 1. Die regelmäßige Wartung MUSS von STERIS oder von einem von STERIS geschulten Techniker durchgeführt werden. Arbeiten Wartung durch unerfahrene und unqualifizierte Personen sowie der Einbau nicht zugelassener Teile kann zu Verletzungen, zum Erlöschen der Garantie oder zu kostspieligen Beschädigungen am Gerät führen.
  • Seite 68 P129389-213 Bedienerhandbuch Wartung...

  • Seite 69: Ersatzteile

    Stückzahlen, die mindestens vorrätig gehalten werden sollten. Geben Sie bei der Bestellung zu jedem Ersatzteil die Teilenummer, die genaue Bezeichnung und die Menge an. Wenn Sie direkt bestellen möchten, rufen Sie bei STERIS an, oder besuchen Sie die Website https://eservice.steris.com. Beschreibung...
  • Seite 70 P129389-213 Bedienerhandbuch Ersatzteile...

  • Seite 71: Richtlinien Zur Abfallentsorgung

    RICHTLINIEN ZUR ABFALLENTSORGUNG ® Das OP-Beleuchtungs- und Visualisierungssystem Harmony enthält die folgenden Materialien. Stellen Sie bei der Entsorgung des Energiemanagementsystems oder Teilen davon sicher, dass Gefahrstoffe und Sondermüll gemäß den geltenden WEEE/RoHS- Bestimmungen entsorgt werden. Elektronik- und Elektroteile – bei Drucklegung dieses Handbuchs waren keine besondere Entsorgungsvorgaben bekannt.
  • Seite 72 10-2 P129389-213 Bedienerhandbuch Richtlinien zur Abfallentsorgung...

  • Seite 73: Anhang - Elektromagnetische Verträglichkeit Technische Daten

    Tabelle 11-1. Erklärung des Herstellers und Richtlinien zum Betrieb – Elektromagnetische Emissionen für alle ME-Geräte und ME-Systeme (gemäß IEC 60601-1-2 Absatz 5.2.2.1 c), Tabelle 1) Das OP-Beleuchtungssystem Harmony LED mit und ohne Videomonitor und die zum Videomonitor gehörenden Komponenten ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung mit den im Folgenden genannten Kenndaten vorgesehen.

  • Seite 74: Tabelle 11-2. Erklärung Des Herstellers Und Richtlinien Zum Betrieb - Elektromagnetische Störfestigkeit Für Alle Me-Geräte Und Me-Systeme

    Tabelle 11-2. Erklärung des Herstellers und Richtlinien zum Betrieb – Elektromagnetische Störfestigkeit für alle ME-Geräte und ME-Systeme Das OP-Beleuchtungssystem Harmony LED mit und ohne Videomonitor und die zum Videomonitor gehörenden Komponenten ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung mit den im Folgenden genannten Kenndaten vorgesehen.

  • Seite 75: Nicht Lebenserhaltende Me-Geräte Und Me-Systeme

    Tabelle 11-3. Erklärung des Herstellers und Richtlinien zum Betrieb – Elektromagnetische Störfestigkeit für nicht lebenserhaltende ME-Geräte und ME-Systeme Das OP-Beleuchtungssystem Harmony LED mit und ohne Videomonitor und die zum Videomonitor gehörenden Komponenten ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung mit den im Folgenden genannten Kenndaten vorgesehen.

  • Seite 76: Tabelle 11-4. Empfohlene Mindestabstände Zwischen Tragbaren Oder Mobilen Funk-Kommunikationsgeräten Und Dem System Harmony Led Mit Und Ohne Videomonitor Und Die Zum Videomonitor Gehörenden Komponenten

    HF-Sender gebildet wird, ist eine elektromagnetische Kontrollmessung vor Ort sinnvoll. Wenn die gemessenen Feldstärken am Standort, an dem das System Harmony LED mit und ohne Videomonitor und die zum Videomonitor gehörenden Komponenten verwendet wird, den oben genannten geltenden HF-Konformitätspegel überschreitet, muss überprüft werden, ob das System Harmony LED mit und ohne Videomonitor und die zum Videomonitor gehörenden Komponenten ordnungsgemäß...

Inhaltsverzeichnis