Philips HU4706 Bedienungsanleitung Seite 2

Deutsch
1 Ihr Luftbefeuchter
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um den Support, den Philips bietet, vollständig zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt unter
www.philips.com/welcome.
Der Philips Luftbefeuchter versorgt Ihr Zuhause mit frischer, befeuchteter Luft für die
Gesundheit Ihrer Familie.
Er bietet ein fortschrittliches Verdunstungssystem mit NanoCloud-Technologie, wobei ein
spezieller
Luftbefeuchtungsfilter verwendet wird, der H2O-Moleküle an die trockene Luft abgibt.
Außerdem wird gesunde, befeuchtete
Luft ohne Bildung von Sprühnebel erzeugt. Durch seinen Luftbefeuchtungsfilter werden
Bakterien sowie Kalk- und
andere Partikel aus dem Wasser zurückgehalten. Er stellt ausschließlich reine, befeuchtete
Luft für Ihre Räume bereit. Nie wieder
trockene Luft im Winter oder durch die Verwendung einer Klimaanlage.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Luftbefeuchter aufstellen
und verwenden. Bewahren Sie es zur späteren Verwendung auf.
2 Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Luftbefeuchters aufmerksam
durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Achtung!
Sprühen Sie keine brennbaren Materialien wie
•
zum Beispiel Insektengifte oder Duftstoffe um den
Luftbefeuchter.
Das Wasser im Wasserbehälter ist kein Trinkwasser.
•
Trinken Sie dieses Wasser nicht, und verwenden Sie
es nicht zur Versorgung von Tieren oder Pflanzen.
Gießen Sie das Wasser beim Entleeren des
Wasserbehälters in den Abfluss.
Warnung
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
•
Spannungsangabe auf der Unterseite des
Luftbefeuchters mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem
•
Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten
Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person
durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht, wenn der
•
Netzstecker, das Netzkabel oder der Luftbefeuchter
selbst defekt oder beschädigt sind.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
•
Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn
sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder
Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts
erhalten und die Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
Achten Sie darauf, dass Luftein- und -auslass
•
nicht verdeckt werden. Legen Sie deshalb keine
Gegenstände auf den Luftaus- oder vor den
Lufteinlass.
Vorsicht
Wenn die zum Betrieb des Luftbefeuchters
•
verwendete Steckdose nicht ordnungsgemäß
angeschlossen ist, wird der Stecker des
Luftbefeuchters heiß. Vergewissern Sie sich, dass
Sie für den Luftbefeuchter eine ordnungsgemäß
angeschlossene Steckdose verwenden.
Verwenden Sie den Luftbefeuchter immer auf einer
•
trockenen, stabilen, ebenen und waagerechten
Unterlage.
Stellen Sie keine Gegenstände auf den
•
Luftbefeuchter, und setzen Sie sich nicht darauf.
Vergewissern Sie sich, dass der Luftbefeuchter
•
nach dem Reinigen oder dem Entfernen der
oberen Einheit und/oder des Wasserbehälters
zum Nachfüllen von Wasser ordnungsgemäß
zusammengesetzt und verbunden ist. Für eine
gute und sichere Leistung ist es wichtig, dass der
Luftbefeuchter ordnungsgemäß zusammengesetzt
ist.
Verwenden Sie nur den Originalfilter von Philips,
•
der speziell für diesen Luftbefeuchter geeignet ist.
Verwenden Sie keine anderen Filter.
Vermeiden Sie es, mit harten Gegenständen gegen
•
den Luftbefeuchter (insbesondere den Lufteinlass
und -auslass) zu stoßen.
Achten Sie darauf, dass weder Ihre Finger noch
•
andere Objekte in den Luftauslass oder -einlass
gelangen, um Verletzungen oder Beschädigungen
des Luftbefeuchters zu verhindern.
Benutzen Sie den Luftbefeuchter nicht nach dem
•
Gebrauch von Räuchermitteln zum Insektenschutz
oder an Orten, an denen Ölrückstände oder
chemische Dämpfe vorhanden sind bzw.
Räucherstäbchen verbrannt werden.
Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht in der
•
Nähe von gasbetriebenen Vorrichtungen, Heizungen
oder offenen Kaminen.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor der
•
Reinigung des Luftbefeuchters den Netzstecker aus
der Steckdose.
Füllen Sie kein Wasser aus den Luftauslässen an der
•
Oberseite des Luftbefeuchters.
Stellen Sie den Luftbefeuchter ordnungsgemäß auf,
•
sodass Kinder ihn nicht umwerfen können.
Wenn der Luftbefeuchter lange Zeit nicht
•
verwendet wird, können sich Bakterien und
Schimmelpilze auf den Filtern bilden. Überprüfen
Sie die Filter, bevor Sie den Luftbefeuchter erneut
verwenden. Wenn der Filter sehr schmutzig ist und
dunkle Flecken aufweist, sollte er ausgewechselt
werden (siehe Kapitel «Auswechseln des
Luftbefeuchterfilters»).
Waschen Sie den Filter nicht in der Waschmaschine
•
oder dem Geschirrspüler, da sich der Filter sonst
verformt.
Reinigen Sie den Wasserbehälter, und spülen Sie
•
den Luftbefeuchterfilter jede Woche für optimale
Sauberkeit aus.
Füllen Sie den Wasserbehälter nur mit kaltem
•
Leitungswasser. Verwenden Sie kein Grundwasser
oder heißes Wasser.
Geben Sie außer Wasser keine anderen Stoffe in
•
den Wasserbehälter. Geben Sie keine Duft- oder
chemischen Stoffe ins Wasser. Verwenden Sie
nur Wasser (Leitungswasser, destilliertes Wasser,
Mineralwasser oder anderes Trinkwasser).
Wenn Sie den Luftbefeuchter lange Zeit nicht
•
verwenden, reinigen Sie den Wasserbehälter, und
trocknen Sie den Luftbefeuchterfilter.
Wenn Sie den Luftbefeuchter bewegen
•
müssen, trennen Sie das Gerät zuerst von
der Stromversorgung. Entleeren Sie dann den
Wasserbehälter, und tragen Sie den Luftbefeuchter
waagerecht.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in
elektromagnetischen Feldern.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Koninklijke Philips N.V. produziert und vertreibt viele Endkundenprodukte, die, wie jedes
elektronische Gerät im Allgemeinen, elektromagnetische Signale aussenden und empfangen
können.
Eines der grundsätzlichen Unternehmensprinzipien von Philips ist es, für unsere Produkte alle
notwendigen Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um allen anwendbaren
rechtlichen Anforderungen zu entsprechen und die zum Zeitpunkt der Herstellung des
Produkts anwendbaren EMV-Normen in vollem Maße einzuhalten.
Philips hat sich dazu verpflichtet, Produkte zu entwickeln, herzustellen und zu verkaufen,
die sich nicht nachteilig auf die Gesundheit auswirken. Philips bestätigt, dass seine Produkte
gemäß aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen sicher sind, wenn die Produkte für ihren
bestimmungsgemäßen Zweck verwendet werden.
Philips spielt eine aktive Rolle in der Entwicklung der internationalen EMF- und
Sicherheitsstandards, sodass Philips auch weiterhin die neuesten Entwicklungen der
Standardisierung so früh wie möglich in seine Produkte integrieren kann.
Recycling
Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie
sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen
und elektronischen Produkten. Die korrekte Entsorgung des nicht mehr benötigten
Produkts hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.
3 Fehlerbehebung
In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch des
Luftbefeuchters auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden
Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in
Ihrem Land.
Problem Mögliche Lösung
Vergewissern Sie sich, dass der Luftbefeuchter an die
Stromversorgung angeschlossen ist.
Der Luftbefeuchter funktioniert
Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter
nicht.
mit Wasser gefüllt ist und dass die obere Einheit
ordnungsgemäß auf den Wasserbehälter gesetzt wurde.
Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter
mit Wasser gefüllt ist und dass die obere Einheit
Es findet keine Luftbefeuchtung
ordnungsgemäß auf den Wasserbehälter gesetzt wurde.
statt.
Ihr Raum ist möglicherweise zu stark belüftet. Bitte
schließen Sie Türen und Fenster.
Vergewissern Sie sich, dass sich im Luftbefeuchter nicht
zu viel Wasser befindet.
Vergewissern Sie sich, dass der Luftbefeuchter nach dem
Reinigen oder dem Entfernen der oberen Einheit und/
Vom Wasserbehälter tritt oder des Wasserbehälters zum Nachfüllen von Wasser
Wasser aus. ordnungsgemäß zusammensetzt und angeschlossen ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter
ordnungsgemäß aufgestellt ist. Wenn das Problem
weiterhin auftritt, setzen Sie sich bitte mit einem Philips
Service-Center in Ihrem Land in Verbindung.
Bei den weißen Ablagerungen handelt es sich
um Kalkpartikel, die sich aus Mineralien aus dem
Auf dem Luftbefeuchterfilter
Wasser zusammensetzen. Kalkablagerungen am
befinden sich einige weiße Luftbefeuchterfilter beeinträchtigen zwar die
Leistungsfähigkeit des Luftbefeuchters, stellen jedoch
Ablagerungen.
kein Risiko für die Gesundheit dar. Bitte lesen Sie die
Reinigungsanweisungen in der Bedienungsanleitung.
Die gelben Ablagerungen sind natürliche
Verwendungsspuren des Dochtmaterials, die keinen
Der Filter verfärbt sich nach Einfluss auf die Leistungsfähigkeit des Luftbefeuchters
haben. Reinigen Sie den Luftbefeuchterfilter regelmäßig,
einiger Zeit gelblich.
um Kalk zu entfernen, und tauschen Sie den Filter alle
drei Monate aus.
Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter mit
Wasser gefüllt ist.
Der Luftbefeuchter verströmt
einen unangenehmen Geruch.
Reinigen Sie den Luftbefeuchterfilter (siehe Kapitel
"Reinigen des Luftbefeuchterfilters").
Aus dem Luftauslass kommt Schließen Sie den Luftbefeuchter an die Stromversorgung
keine Luft. an, und schalten Sie ihn ein.
Sehr feiner Sprühnebel ist unsichtbar. Dieser
Ich kann nicht erkennen,
Luftbefeuchter verfügt über eine NanoCloud-
dass Sprühnebel aus dem Luftbefeuchtungstechnologie, die gesunde, befeuchtete
Luftbefeuchter austritt. Luft über den Auslassbereich erzeugt und dabei
keine Wassertropfen bildet. Der Sprühnebel ist daher
Funktioniert das Gerät?
unsichtbar.
4 Garantie und Service
Benötigen Sie weitere Informationen, besuchen Sie die Philips Website (www.philips.
com), oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben,
wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.
Bestellen von Ersatz- oder Zubehörteilen
Wenn Sie ein Teil ersetzen müssen oder ein zusätzliches Teil kaufen möchten, wenden Sie
sich an Ihren Philips Händler, oder besuchen Sie www.philips.com/support.
Wenn Sie Probleme bei der Beschaffung der Teile haben, wenden Sie sich bitte an ein Philips
Service-Center in Ihrem Land (Telefonnummer siehe Garantieschrift).
Français
1 Votre humidificateur
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips !
Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à
l'adresse suivante : www.philips.com/welcome.
L'humidificateur Philips fournit de l'air frais et humidifié à votre maison pour la santé de votre
famille.
Il s'agit d'un système avancé d'évaporation doté de la technologie NanoCloud, qui grâce à un
filtre spécial d'humidification ajoute des molécules d'eau à l'air sec et diffuse un air pur
humide
sans former de brouillard d'eau. Son filtre d'humidification retient les bactéries, le calcium et
d'autres particules de l'eau. Il diffuse uniquement un air pur humidifié dans votre maison. Plus
d'air sec en hiver ni issu de la climatisation.
Lisez ce manuel d'utilisation attentivement avant d'installer et d'utiliser l'humidificateur.
Conservez-le pour un usage ultérieur.
2 Important
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'humidificateur et conservez-le pour
un usage ultérieur.
Danger
Ne vaporisez pas de produits inflammables tels
•
que de l'insecticide ou du parfum autour de
l'humidificateur.
L'eau du réservoir d'eau n'est pas potable. Ne
•
buvez pas cette eau, ne la donnez pas à boire à des
animaux et ne l'utilisez pas pour arroser des plantes.
Lorsque vous videz le réservoir d'eau, versez l'eau
dans l'évier.
Avertissement
Avant de brancher l'humidificateur, vérifiez que la
•
tension indiquée sur sa base correspond à la tension
secteur locale.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit
•
être remplacé par Philips, par un Centre Service
Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin
d'éviter tout accident.
N'utilisez jamais l'humidificateur si la prise, le cordon
•
d'alimentation ou l'humidificateur lui-même est
endommagé.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
•
de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles sont
réduites ou des personnes manquant d'expérience
et de connaissances, à condition que ces enfants ou
personnes soient sous surveillance ou qu'ils aient
reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée
de l'appareil et qu'ils aient pris connaissance des
dangers encourus. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien
ne doivent pas être réalisés par des enfants sans
surveillance.
Ne bloquez pas l'entrée et la sortie d'air (par
•
exemple, en plaçant des objets sur la sortie d'air ou
devant l'entrée d'air).
Attention
Si la prise secteur utilisée pour alimenter
•
l'humidificateur est mal connectée, la fiche
de l'humidificateur chauffe. Veillez à brancher
l'humidificateur sur une prise secteur correctement
connectée.
Placez et utilisez toujours l'humidificateur sur une
•
surface sèche, stable, plane et horizontale.
Ne déposez aucun objet sur l'humidificateur et ne
•
vous asseyez pas sur celui-ci.
Assurez-vous que l'humidificateur est bien assemblé/
•
connecté après chaque nettoyage ou après avoir
enlevé l'unité supérieure et/ou le réservoir d'eau
pour le remplir. L'humidificateur doit être assemblé
correctement pour fournir des performances fiables
et de qualité.
Utilisez exclusivement le filtre d'origine Philips
•
spécialement conçu pour cet humidificateur.
N'utilisez aucun autre filtre.
Évitez de heurter l'humidificateur (l'entrée et la
•
sortie d'air en particulier) avec des objets durs.
N'insérez pas vos doigts ou des objets dans la
•
sortie d'air ou l'entrée d'air afin d'éviter tout
risque de blessure ou de dysfonctionnement de
l'humidificateur.
N'utilisez pas l'humidificateur après avoir utilisé
•
un insecticide ou à proximité de résidus huileux,
d'encens se consumant ou de fumées chimiques.
N'utilisez pas l'humidificateur à proximité d'un
•
appareil fonctionnant au gaz, d'une installation de
chauffage ou d'une cheminée.
Débranchez toujours l'humidificateur après
•
utilisation et avant de le nettoyer.
Ne versez pas l'eau dans les sorties d'air situées sur
•
le dessus de l'humidificateur.
Placez l'humidificateur correctement afin d'éviter
•
que les enfants le renversent.
Lorsque l'humidificateur n'est pas utilisé pendant
•
une longue période, des bactéries et des moisissures
peuvent se former sur les filtres. Vérifiez les
filtres avant de commencer à utiliser à nouveau
l'humidificateur. Si le filtre est très sale et comporte
des zones sombres, remplacez-le (voir le chapitre
« Remplacement du filtre d'humidification »).
Ne lavez pas le filtre dans une machine à laver ou
•
au lave-vaisselle car il serait déformé.
Nettoyez le réservoir d'eau et le filtre
•
d'humidification toutes les semaines pour les garder
propres.
Remplissez uniquement le réservoir d'eau avec de
•
l'eau froide du robinet. N'utilisez pas de l'eau des
nappes phréatiques, ni de l'eau chaude.
Ne mettez aucune autre substance hormis de
•
l'eau dans le réservoir d'eau. N'ajoutez pas de
parfum ni de substance chimique dans l'eau. Utilisez
uniquement de l'eau (du robinet, purifiée, minérale,
n'importe quelle sorte d'eau potable).
Si vous n'utilisez pas l'humidificateur pendant une
•
longue période, nettoyez le réservoir d'eau et
séchez le filtre d'humidification.
Si vous avez besoin de déplacer l'humidificateur,
•
commencez par le débrancher. Ensuite, videz
le réservoir d'eau et portez l'humidificateur
horizontalement.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables
relatifs à l'exposition aux champs électromagnétiques.
Conformité aux normes sur les champs électriques, magnétiques et
électromagnétiques
Koninklijke Philips N.V. fabrique et vend de nombreux produits de consommation qui ont,
comme tous les appareils électriques, la capacité d'émettre et de recevoir des signaux
électromagnétiques.
L'un des principes fondamentaux adoptés par la société Philips consiste à prendre toutes les
mesures qui s'imposent en matière de sécurité et de santé, conformément aux dispositions
légales en cours, pour respecter les normes sur les champs électriques, magnétiques et
électromagnétiques en vigueur au moment de la fabrication de ses produits.
Philips s'est engagé à développer, produire et commercialiser des produits ne présentant
aucun effet nocif sur la santé. Philips confirme qu'un maniement correct de ses produits et
leur usage en adéquation avec la raison pour laquelle ils ont été conçus garantissent une
utilisation sûre et fidèle aux informations scientifiques disponibles à l'heure actuelle.
Philips joue un rôle majeur dans le développement de normes CEM et de sécurité
internationales, ce qui lui permet d'anticiper leur évolution de les appliquer au plus tôt à ses
produits.
Recyclage
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires. Renseignez-vous
sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des
appareils électriques et électroniques. La mise au rebut citoyenne de votre ancien
produit permet de protéger l'environnement et la santé.
3 Dépannage
Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer
avec votre humidificateur. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des
informations ci-dessous, contactez le Service Consommateurs de votre pays.
Problème Solution possible
Assurez-vous que l'humidificateur est alimenté.
L'humidificateur ne fonctionne
Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli d'eau et
pas.
que l'unité supérieure est correctement placée sur le
réservoir d'eau.
Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli d'eau et
que l'unité supérieure est correctement placée sur le
réservoir d'eau.
L'air n'est pas humidifié.
Votre pièce est peut-être trop ventilée. Fermez portes
et fenêtres.
Assurez-vous que l'humidificateur ne contient pas trop
d'eau.
Assurez-vous que l'humidificateur est bien assemblé/
connecté après chaque nettoyage ou après avoir enlevé
Le réservoir d'eau fuit.
l'unité supérieure et/ou le réservoir d'eau pour le remplir.
Assurez-vous que le réservoir d'eau est correctement
placé. Si le problème persiste, contactez le Service
Consommateurs de votre pays.
Les dépôts blancs sont du calcaire et sont constitués
par les minéraux de l'eau. Les dépôts de calcaire sur
Il y a des dépôts blancs sur le le filtre d'humidification affectent les performances
filtre d'humidification. d'humidification, mais ils ne sont pas dangereux pour
votre santé. Suivez les instructions de nettoyage dans le
manuel d'utilisation.
Les dépôts jaunes sont un effet naturel de la mèche, qui
n'ont aucun impact sur les performances d'humidification.
Le filtre devient jaunâtre après
Nettoyez fréquemment le filtre d'humidification pour
un certain temps.
retirer le calcaire et remplacez le filtre d'humidification
tous les trois mois.
Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli d'eau.
Une odeur désagréable se
Nettoyez le filtre d'humidification (voir le chapitre
dégage de l'humidificateur.
« Nettoyage du filtre d'humidification »).
Aucun air ne s'échappe de la
Branchez l'humidificateur, puis allumez-le.
sortie d'air.
Lorsque la vapeur est très fine, elle est invisible. Cet
Je ne vois aucune vapeur visible
humidificateur dispose de la technologie d'humidification
s'échappant de l'humidificateur. NanoCloud, qui produit de l'air humide pur depuis la
zone de sortie sans former de brouillard d'eau. Vous ne
Fonctionne-t-il ?
pouvez donc pas voir la vapeur.
4 Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un
problème, visitez le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays (vous pouvez trouver le numéro de
téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S'il n'existe pas de
Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips.
Commande de pièces ou d'accessoires
Si vous devez remplacer une pièce ou tout simplement en acheter une supplémentaire,
contactez votre revendeur Philips ou rendez-vous à l'adresse www.philips.com/support.
Si vous avez des problèmes pour obtenir des pièces, contactez le Service Consommateurs
Philips de votre pays (vous trouverez son numéro de téléphone dans le dépliant de garantie
internationale).
а а
а а а а
HU4706/11 HU4707/13
220-240V~ 50Hz 14W 220-240V~ 50Hz 14W
И :
"Ф К Ла а Б.В.", Т 4,
9206 АД, Д а , Н а
И а Р Та
С а:
ООО "Ф ", Р а Ф а , 123022 .
М а, . С Ма а, .13, . +7 495 961-1111
Д
Да а а а а а .
:
"Ф К Ла а Б.В.", Т 4,
9206 АД, Д а , Н а
Р К О а а
а :
"Ф " ЖШ , Р Ф а , 123022 М
а а , С Ма , 13- , . +7 495 961-1111
Т а а а а
а а а а а а .