Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Niszczarka
Shredder
HOME N10CD 15L
Instrukcja obsługi
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Рук
Kullanma k lavuzu
Käyttöohje
44
050543
PL
GB
D
F
E
NL
I
H
RO
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
TR
FIN
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hama HOME N10CD 15L
Inhaltszusammenfassung für Hama HOME N10CD 15L
- Seite 1 050543 HOME N10CD 15L Niszczarka Shredder Instrukcja obsługi Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Рук Kullanma k lavuzu Käyttöohje...
- Seite 3 13/14...
-
Seite 4: P Instrukcja Obsługi
Niniejszy produkt jest przeznaczony do niszczenia ilo ci typowych dla gospodarstwa 1.1 Informacje wstępne domowego! Dzi kujemy za zakup produktu rmy Hama! Prosimy po wi ci czas na przeczytanie niniejszej instrukcji i podanych informacji w ca o ci. Ostrzeżenie Instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu, aby pó niej móc do niej zagl da . - Seite 5 Ryzyko porażenia prądem Ostrzeżenie • Nie otwiera produktu i nie kontynuowa jego obs ugi, je eli jest uszkodzony. Mody kacja lub zmiana funkcjonowania mechanizmu zabezpieczaj cego mo e prowadzi do ci kich obra e i jest zabroniona. • Nie u ywa produktu, je eli zasilacz AC, przewód zasilacza lub przewód zasilania sieciowego s uszkodzone.
-
Seite 6: Opróżnianie Pojemnika
Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialno ci i nie udziela adnej gwarancji z tytu u szkód wynikaj cych z niew a ciwego monta u, instalacji, niew a ciwego u ytkowania urz dzenia ani z tytu u szkód wynikaj cych z post powania niezgodnie z instrukcj obs ugi... -
Seite 7: Machine Setup
1.1 Foreword • If the device is used commercially, increased duty of care requirements apply. Thank you for choosing a Hama product. • Therefore, please observe the accident prevention regulations of the German Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep employer’s liability insurance association for electrical systems and equipment. -
Seite 8: Warning - Risk Of Injury
2.3 Explanation of symbols used on the product label 3. Installation / Setup Warning - risk of injury Warning Note the warning symbols in order to avoid injuries or damage to the device. • Only operate the product from a socket that has been approved for the device. The socket must be installed close to the product and must be easily accessible. -
Seite 9: Emptying The Container
Max. feed width for CDs/DVDs/Blu-rays 120 mm 5.3.1 Cleaning with Hama cleaners for shredders (item number: 113820) • Apply the Hama cleaner for shredders (item number: 113820) in several strips onto a Cutting size for paper / plastic cards 4 mm x 40 mm piece of DIN A4-size paper. -
Seite 10: Einführung
• Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und niemals am Kabel. 1.1 Vorwort Hinweis Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Das Produkt ist nur für haushaltsübliche Mengen vorgesehen! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. - Seite 11 Gefahr eines elektrischen Schlages Warnung • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. Eine Manipulation oder Veränderung der Sicherheitseinrichtungen kann zu schweren Verletzungen führen und ist unzulässig. • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der AC-Adapter, das Adapterkabel oder die Netzleitung beschädigt sind.
-
Seite 12: Technische Daten
Sicherheitsstufen (nach DIN 66399) P-4 / T-4 / E-3 • Tragen Sie den Hama Reiniger für Aktenvernichter (Artikelnummer: 113820) in mehreren Bahnen auf ein Papier der Größe DIN A4 auf. * Dickeres Papier, Feuchtigkeit oder eine andere als die zugelassene Spannung können die •... -
Seite 13: Explication Des Symboles D'avertissement Et Des Remarques
Son utilisation est autorisée uniquement avec le conteneur de papier prévu ! 1.1 Préambule Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama ! Remarque concernant une utilisation commerciale Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d’emploi à... -
Seite 14: Installation/Mise En Place
2.3 Explication des symboles d’identification du produit 3. Installation/Mise en place Avertissement : risque de blessure Avertissement Veuillez respecter les symboles d’avertissement a n d’éviter les blessures ou un • Branchez l’appareil uniquement à une prise de courant appropriée. La prise de endommagement de l’appareil. -
Seite 15: Nettoyage De L'appareil
La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore... -
Seite 16: Explicación De Los Símbolos De Aviso Y De Las Indicaciones
¡El producto está previsto únicamente para cantidades que sean habituales en el ámbito 1.1 Preámbulo doméstico! Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, Aviso guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando ¡Solo se permite usar la trituradora con el recipiente de papel! -
Seite 17: Instalación Y Montaje
Peligro de sufrir una descarga eléctrica Aviso • No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños. No se permite manipular ni modi car los mecanismos de seguridad; asimismo, dicha manipulación o modi cación puede provocar lesiones graves. •... -
Seite 18: Mantenimiento Y Cuidado
• Una vez termine el proceso de corte, el aparato volverá a estar operativo. La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por... -
Seite 19: Verklaring Van Waarschuwingssymbolen En Instructies
Het product is alleen bedoeld voor huishoudel k gebruik! 1.1 Voorwoord Hartel k dank dat u voor een product van Hama hebt gekozen. Waarschuwing Neem de t d om de volgende aanw zingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze... - Seite 20 3. Installatie/opbouw Gevaar voor een elektrische schok • Open het product niet en gebruik het niet meer b beschadigingen. Waarschuwing • Gebruik het product niet indien de adapter, de adapterkabel of de voedingskabel • Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en intact stopcontact. Het is beschadigd.
-
Seite 21: Het Apparaat Reinigen
Hama GmbH & Co KG is niet aansprakel k voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het... -
Seite 22: Struttura Della Macchina
Il prodotto è previsto per quantitativi domestici! 1.1 Prefazione Attenzione Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per Non utilizzare il prodotto senza il cestino della carta previsto! leggere le istruzioni e le informazioni descritte di seguito. - Seite 23 2.3 Spiegazione dei simboli dell’etichetta del prodotto 3. Installazione/struttura Avvertenza – Pericolo di infortunio Attenzione • Utilizzare il prodotto collegandolo a una presa elettrica conforme. La presa elettrica Osservare i simboli di avvertenza per evitare infortuni o danneggiamenti dell’apparecchio. deve trovarsi nelle vicinanze del prodotto ed essere facilmente accessibile. •...
-
Seite 24: Risoluzione Dei Problemi
5.3.1 Pulizia con il detergente Hama per distruggidocumenti (numero di articolo: Larghezza di ingresso max CD/DVD/Blu-Ray 120 mm 113820) • Versare più strisce di detergente Hama (numero di articolo: 113820) su un foglio di Dimensioni di taglio carta/schede di plastica 4 mm x 40 mm carta DIN A4. -
Seite 25: Alapvető Biztonsági Utasítások
Ez a termék kizárólag háztartásokban keletkezett mennyiségek kezelésére szolgál! 1.1 Előszó Figyelmeztetés Köszönjük, hogy Hama terméket választott! Szánjon rá id t, és el ször olvassa végig az alábbi útmutatót és megjegyzéseket. A Használata csak a hozzá tartozó papírtárolóval engedélyezett! kés bbiekben tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy szükség esetén bármikor megtalálja. - Seite 26 2.3 A termékismertetés jelöléseinek magyarázata 3. Telepítés/felállítás Figyelmeztetés – sérülésveszély Figyelmeztetés • A terméket csak erre engedélyezett csatlakozóaljzatról m ködtesse. A termék Vegye gyelembe a gyelmeztet jelzéseket, hogy elkerülje a készülék sérülését. közelében, könnyen hozzáférhet helyen lev csatlakozóaljzatot kell használni. •...
-
Seite 27: Készülék Tisztítása
összefügg megjegyzés megfelel a kiadás idején érvényes utolsó állapotnak, és a legjobb tudásunk és tapasztalataink gyelembevételével készült. A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából, vagy a használati... -
Seite 28: M Manual De Utilizare
Utilizarea este permis numai cu recipientul de hârtie prev zut! 1.1 Cuvânt înainte V mul umim pentru faptul c v-a i decis în favoarea unui produs Hama! Indicație - utilizare profesională V rug m s v lua i timpul necesar pentru a citi urm toarele instruc iuni i indica ii în totalitate. - Seite 29 2.3 Explicarea simbolurilor denumirilor de produs 3. Instalarea/Structura Avertizare – Pericol de vătămare Avertizare • Opera i produsul numai conectat la o priz validat pentru acesta. Priza trebuie s se Acorda i aten ie simbolurilor de avertizare, pentru evita v t m rile sau o deteriorare a aparatului.
-
Seite 30: Golirea Recipientului
Hama GmbH & Co KG nu î i asum nicio r spundere sau garan ie pentru daunele, ce rezult din instalarea, montajul, utilizarea inadecvat a produsului sau nerespectarea... -
Seite 31: Vysvětlení Výstražných Symbolů A Pokynů
Používání je p ípustné pouze se stanovenou nádobou na papír! 1.1 Předmluva D kujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Upozornění – komerční použití Najd te si as a p e t te si prosím nejprve následující pokyny a upozorn ní. Uchovejte tento návod k obsluze v dosahu na bezpe ném míst , abyste do n j mohli v p ípad pot eby... - Seite 32 2.3 Vysvětlení symbolů v označení produktu 3. Instalace/struktura Výstraha – nebezpečí úrazu Výstraha Respektujte výstražné symboly, abyste zabránili poran ním nebo poškození p ístroje. • Výrobek provozujte pouze p ipojený ke schválené zásuvce. Zásuvka se musí nacházet v blízkosti výrobku a musí být snadno p ístupná. •...
-
Seite 33: Čištění Přístroje
5.3.1 Čištění čističem Hama pro skartovací přístroje (výrobní číslo: 113820) Velikost ezu papíru/plastových karet 4 mm x 40 mm • Naneste isti Hama pro skartovací p ístroje (výrobní íslo: 113820) v n kolika proužcích na papír o velikosti DIN A4. Max. doba trvalého provozu 2 minuty •... -
Seite 34: Vysvetlenie Výstražných Symbolov A Upozornení
1.1 Predslov Výrobok sa smie používa iba s na to ur eným kontajnerom na papier! akujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Vyhra te si as na úplné pre ítanie všetkých nasledujúcich pokynov a upozornení. Upozornenie - komerčné použitie Uchovajte tento návod na obsluhu pre prípadné... - Seite 35 2.3 Vysvetlenie označení symbolmi na výrobku 3. Inštalácia / umiestnenie Výstraha – Nebezpečenstvo poranenia Výstraha Dodržiavajte výstražné symboly, aby ste predišli zraneniu alebo poškodeniu zariadenia. • Výrobok pripájajte iba do povolených zásuviek. Zásuvka musí by v blízkosti výrobku a musí by ahko prístupná. •...
-
Seite 36: Čistenie Zariadenia
Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednos a neposkytnutie záruky za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo... -
Seite 37: Conteúdo Da Embalagem
Observação 1.1 Antes do mais... Este produto destina-se a uma utilização privada e às quantidades inerentes! Muito obrigado por se ter decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia atentamente todas as indicações e observações deste Aviso manual. - Seite 38 Perigo de choque elétrico Aviso • Nunca abra o produto, nem o utilize caso esteja dani cado. A manipulação ou adulteração dos dispositivos de proteção pode dar azo a lesões graves, sendo proibida. • Nunca utilize o produto se o adaptador de CA, o cabo de adaptação ou o cabo de alimentação estiverem dani cados.
-
Seite 39: Esvaziar O Recipiente
à luz da experiência e dos conhecimentos por nós adquiridos. A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou... -
Seite 40: Förpackningens Innehåll
• Skydda apparaten mot fukt och mot inträngande vätskor eller föremål. Dra omedelbart ur nätsladden om apparaten kommer i kontakt med vätska. 1.3 Förpackningens innehåll • Dokumentförstörare Home N10CD 15L Varning – risk för skärskador på skärvalsarna • Denna bruksanvisning Vidrör inte skärvalsarna. - Seite 41 2.3 Förklaring av symbolerna på produktmärkningen 3. Installation Varning – risk för personskada Varning Följ varningssymbolerna för att undvika personskador eller en skada på produkten. • Anslut bara produkten till ett godkänt eluttag. Eluttaget ska sitta i närheten av produkten och vara lätt att nå. •...
-
Seite 42: Åtgärda Fel
Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att... -
Seite 43: Комплект Поставки
CD, DVD, Blu-Ray ✓ Предупреждение 2.2 Общие правила техники безопасности Указание • • 1.3 Комплект поставки • Home N10CD 15L • • • 2. Безопасность 2.1 Применение по назначению • Предупреждение — опасность пореза о резальные валки . .). •... - Seite 44 Опасность поражения электрическим током Предупреждение • Не • 3. Установка/конструкция • Предупреждение • 2.3 Пояснения к обозначениям маркировки изделия • Предупреждение — опасность травмирования • • Указание • • • • • • • • 4. Эксплуатация и управление Указание •...
- Seite 45 5.3 Очистка/смазка резальных валков Blu-Ray/ Указание 2,0 / • • CD/DVD/Blu-Ray www.hama.com. 4 40 4.1 Включение прибора. • 5.3.1 Очистка очистителем Hama для шредеров (номер артикула: 113820) • Hama : 113820) . 30 DIN A4. (2). • DIN 66399) • DIN 66399) P-4/T-4/E-3 5.3.2 Очистка...
-
Seite 46: Съдържание На Опаковката
✓ CD- , DVD- , Blu-Ray ✓ Предупреждение Указание 2.2 Основни указание за безопасност 1.3 Съдържание на опаковката • • Home N10CD 15L • • 2. Безопасност • 2.1 Правилно използване • • • Предупреждение – опасност от порязване на режещите... - Seite 47 Опасност от токов удар Предупреждение • Не • 3. Инсталация/сглобяване • Предупреждение • 2.3 Обяснение на символи на продуктовото обозначение • Предупреждение – опасност от нараняване – • • Указание • • • • • • • • 4. Обслужване и експлоатация Указание...
- Seite 48 220 mm • www.hama.com. CD/DVD/Blu-Ray 120 mm • – 4.1 Включване на уреда. 4 mm x 40 mm 5.3.1 Почистване с почистващ препарат Hama за шредери (номер на артикул: 113820) Hama : 113820) • DIN A4. (2). • DIN 66399) •...
-
Seite 49: Περιεχόμενα Συσκευασίας
✓ ✓ CD, DVD, Blu-Ray ✓ Προειδοποίηση Υπόδειξη 2.2 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας • 1.3 Περιεχόμενα συσκευασίας • "Home N10CD 15L" • • 2. Ασφάλεια • 2.1 Ορθή χρήση • • ( ..). Προειδοποίηση – Κίνδυνος κοψίματος στους κυλίνδρους κοπής... - Seite 50 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Προειδοποίηση • Μ • 3. Εγκατάσταση/Συναρμολόγηση • Προειδοποίηση • 2.3 Επεξήγηση συμβόλων στην επισήμανση του προϊόντος • on/off. Προειδοποίηση – Κίνδυνος τραυματισμού • • Υπόδειξη • • • • • • • • 4. Χειρισμός και λειτουργία Υπόδειξη •...
-
Seite 51: Απενεργοποίηση Συσκευής
• • www.hama.com. 4.1 Ενεργοποίηση • DIN 66399) συσκευής. DIN 66399) P-4 / T-4 / E-3 5.3.1 Καθαρισμός με το καθαριστικό Hama για καταστροφείς εγγράφων (αριθ. προϊόντος: 113820) • Hama 113820) DIN A4. (2). • 8. Αποκλεισμός της ευθύνης •... -
Seite 52: Paket Içeriği
1.1 Ön söz Not - ticari kullanım Bir Hama ürününü tercih etti iniz için çok te ekkür ederiz! Biraz zaman ay r p a a daki talimat ve aç klamalar tamamen okuyun. Gerekti inde tekrar • Ticari kullan m halinde daha fazla itina gösterme yükümlülü ünüz var. - Seite 53 2.3 Ürün tanımı sembollerinin açıklaması 3. Kurulum/yapı Uyarı - Yaralanma tehlikesi Uyarı Yaralanmalar veya cihaz n hasar görmesini önlemek için uyar sembollerini dikkate al n. • Ürünü, sadece onun için onaylanm bir prize tak n. Elektrik prizi ürünün yak n nda ve kolay eri ilebilir olmal d r.
- Seite 54 Hama GmbH & Co KG, ürünün yanl kurulumu, montaj ve yanl kullan m ya da kullan m k lavuzunun ve/veya güvenlik talimatlar n n dikkate al nmamas sonucu kaynaklanan...
-
Seite 55: Pakkauksen Sisältö
1. Johdanto 1.1 Esipuhe Ohje – ammattimainen käyttö Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. • Ammattimaisessa käytössä on voimassa korkeampi huolellisuusvelvollisuus. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä • Huomioi tätä varten ammattiyhdistyksen sähkölaitteita ja käyttövälineitä koskevat käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä... - Seite 56 2.3 Tuotemerkintöjen selitykset 3. Asennus Varoitus – loukkaantumisvaara Varoitus Noudata varoitusmerkkejä, jotta vältät loukkaantumiset tai laitteen vaurioitumisen. • Kytke tuote vain hyväksyttyyn pistorasiaan. Pistorasian täytyy sijaita tuotteen lähellä ja olla helposti saavutettavissa. • Irrota tuote sähköverkosta virtakatkaisimen avulla. Jos katkaisinta ei ole, irrota verkkojohto pistorasiasta.
-
Seite 57: Vianmääritys
Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot sekä käyttöä koskevat tiedot ja ohjeet olivat painohetkellä ajantasaisia ja vastasivat aiempia kokemuksiamme ja parhaan tietämyksemme mukaisia tietojamme. Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta. -
Seite 58: D Hinweis Zum Umweltschutz
D Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. - Seite 59 H Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni.
-
Seite 62: Service & Support
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.