Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DFH 22
DE – Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den
gelegentlichen Gebrauch geeignet.
EN – This product is only suitable for well-insulated rooms or for
occasional use.
FR – Ce produit convient uniquement aux pièces bien isolées ou
à une utilisation occasionnelle.
IT – Questo prodotto è adatto solo per stanze ben isolate o per
l'uso occasionale.
PL – Ten produkt przeznaczono do zastosowania tylko w dobrze
izolowanych pomieszczeniach lub do użytku okazjonalnego.
NL – Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde
ruimtes of voor incidenteel gebruik.
CZ – Tento výrobek je vhodný jen pro dobře izolované prostory
nebo pro příležitostné použití.
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Instructions d'utilisation
Istruzioni d'uso
Instrukcja użytkowania
Gebruiksaanwijzing
Návod k použití
Heizlüfter
Fan heater
Radiateur soufflant
Termoventilatore
Termowentylator
Verwarmingsventilator
Teplovzdušný ventilátor
Issue 1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dimplex DFH 22
Inhaltszusammenfassung für Dimplex DFH 22
- Seite 1 DFH 22 Gebrauchsanweisung Operating Instructions Instructions d‘utilisation Istruzioni d‘uso Instrukcja użytkowania Gebruiksaanwijzing Návod k použití DE – Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den Heizlüfter gelegentlichen Gebrauch geeignet. EN – This product is only suitable for well-insulated rooms or for Fan heater occasional use.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DFH 22 Deutsch English Français Italiano Polski Nederlands Čeština DE-2 2205/A www.dimplex.eu... -
Seite 3: Deutsch
DFH 22 Deutsch ACHTUNG! 1. Hinweise für den Benutzer Einige Teile des Gerätes können sehr heiß HINWEIS werden und Verbrennungen verursachen. Sehr geehrter Kunde, Besondere Vorsicht ist bei Kindern oder bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben schutzbedürftigen Personen geboten! Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter. -
Seite 4: Betrieb
Deutsch DFH 22 ACHTUNG! 4. Betrieb Die Steckdose muss jederzeit zugänglich sein zu, um den Netzstecker so schnell wie möglich ziehen zu können! ACHTUNG! Verwenden Sie zum Anschluss des Heizgerä- tes keine Verlängerungskabel, da diese im Falle einer Überhitzung zu einem Brand füh- ren können! -
Seite 5: Überhitzungsschutz
Das Gerät darf nicht im allgemeinen Haus- müll entsorgt werden. Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Sammelstellen zu. Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon: +49 9221 709 700 Am Goldenen Feld 18 Telefax: +49 9221 709 701 E-Mail: elektroheizung@dimplex.de... -
Seite 6: English
English DFH 22 ATTENTION! 1. Notes for the user Some parts of the device can get very hot NOTE and cause burns. Particular caution must be Dear customer, taken with children or vulnerable people. Keep these instructions in a safe place and pass them on to any future owners. -
Seite 7: Electrical Connection
DFH 22 English ATTENTION! 4. Operation The socket-outlet must be accessible at all times to enable the mains plug to be discon- nected as quickly as possible! ATTENTION! Do not use extension cables to connect the heating device, as this could result in fire in... -
Seite 8: Overload Protector
Do not dispose of the device with general household waste. Take the device to the available collection points at the end of its service life. Glen Dimplex Deutschland GmbH Phone: +49 9221 709 700 Am Goldenen Feld 18 Fax: +49 9221 709 701 E-mail: elektroheizung@dimplex.de... -
Seite 9: Français
DFH 22 Français ATTENTION ! 1. Remarques à l’attention de l’utilisateur Certaines pièces de l’appareil peuvent deve- REMARQUE nir très chaudes et causer des brûlures. Des Cher client, précautions particulières doivent être prises Conservez précieusement ces instructions et remet- en présence d’enfants ou de personnes tez-les le cas échéant au prochain propriétaire de l’ap-... - Seite 10 Français DFH 22 ATTENTION ! 4. Utilisation La prise de courant doit toujours être acces- sible pour pouvoir retirer la fiche aussi rapi- dement que possible ! ATTENTION ! Pour le raccordement de l’appareil de chauf- fage, ne pas utiliser de rallonge, car, en cas de surchauffe, elle pourrait être à...
-
Seite 11: Caractéristiques Techniques
L’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Une fois l’appareil arrivé en fin de vie, veuillez le confier aux centres de collecte disponibles. Glen Dimplex Deutschland GmbH Tél. : +49 9221 709 700 Am Goldenen Feld 18 Fax : +49 9221 709 701 Courriel : elektroheizung@dimplex.de... -
Seite 12: Italiano
Italiano DFH 22 ATTENZIONE! 1. Note per l’utente Alcune parti dell’apparecchio possono dive- REFERENCE nire molto calde ed essere causa di ustioni. Gentile cliente, Prestare particolare attenzione se ci sono la invitiamo a conservare con cura le istruzioni e a con- bambini o soggetti vulnerabili nelle vici- segnarle eventualmente al successivo proprietario. - Seite 13 DFH 22 Italiano ATTENZIONE! 4. Esercizio La presa deve essere accessibile in qualsiasi momento in modo da poter staccare la spina il più rapidamente possibile! ATTENZIONE! Non usare alcun tipo di prolunghe per il col- legamento dell’apparecchio da riscalda- mento (pericolo di incendio in caso di surri-...
-
Seite 14: Protezione Anti-Surriscaldamento
La pre- ghiamo di conferire l’apparecchio alla fine del relativo ciclo di vita al punto di raccolta disponibile. Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 700 Am Goldenen Feld 18 Fax: +49 9221 709 701 E-mail: elektroheizung@dimplex.de... -
Seite 15: Polski
DFH 22 Polski UWAGA! 1. Zalecenia dla użytkownika Niektóre części urządzenia mogą się bardzo WSKAZÓWKA mocno nagrzewać i powodować oparzenia. Szanowni Klienci! Szczególną ostrożność zachować Instrukcję należy starannie przechowywać i przekazać w przypadku dzieci lub osób wymagających ją ewentualnemu nowemu właścicielowi urządzenia. - Seite 16 Polski DFH 22 UWAGA! 4. Praca Gniazdo musi być w każdej chwili dostępne, aby możliwe było odłączenie wtyczki zasila- nia tak szybko, jak to możliwe! UWAGA! Do podłączenia urządzenia grzewczego nie stosować przedłużaczy, ponieważ w przypadku przegrzania mogą one prowa- dzić...
-
Seite 17: Zabezpieczenie Przed Przeciążeniem
1,12 8. Recykling Urządzenia nie wolno wyrzucać do odpa- dów domowych. Po zakończeniu okresu użytkowania należy oddać urządzenie w dostępnych punktach zbiórki. Glen Dimplex Polska Sp. zoo. Tel.: +48 61 842 5805 ul. Obornicka 233 E-Mail: office@dimplex.pl 60-650 Poznañ www.dimplex.pl www.dimplex.eu... -
Seite 18: Nederlands
Nederlands DFH 22 ATTENTIE! 1. Opmerkingen voor de gebruiker Sommige delen van het toestel kunnen zeer OPMERKING heet worden en brandwonden veroorzaken. Geachte klant, Bijzondere voorzichtigheid is vereist bij kin- Bewaar deze aanwijzing zorgvuldig en geef deze door deren of personen die bescherming behoe- aan eventuele volgende eigenaars. - Seite 19 DFH 22 Nederlands ATTENTIE! 4. Bedrijf Het stopcontact moet altijd toegankelijk zijn om de netstekker zo snel mogelijk te kunnen uittrekken! ATTENTIE! Gebruik voor de aansluiting van het verwar- mingsapparaat geen verlengkabel om deze in het geval van een oververhitting tot een...
-
Seite 20: Technische Gegevens
Het toestel mag niet met het gewone huis- vuil worden meegegeven. Geef het toestel aan het einde van zijn levensduur op de hiervoor beschikbare verzamelpunten af. Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefoon: +49 9221 709 700 Am Goldenen Feld 18 Fax: +49 9221 709 701 E-mail: elektroheizung@dimplex.de... -
Seite 21: Čeština
DFH 22 Čeština POZOR! 1. Upozornění pro uživatele Některé součásti zařízení mohou být velmi UPOZORNĚNÍ horké a způsobit popáleniny. Buďte ob- Vážený zákazníku, zvláště opatrní zejména u dětí a osob vyža- tento návod pečlivě uschovejte a popř. ho předejte dujících ochranu! dalšímu majiteli. -
Seite 22: Instalace
Čeština DFH 22 POZOR! 4. Provoz Zásuvka musí být kdykoliv přístupná, aby mohl být síťový konektor co nejrychleji odpo- jen! POZOR! K připojení topného zařízení nepoužívejte prodlužovací kabely, tyto mohou v případě přehřívání způsobit požár! UPOZORNĚNÍ Opravy a zásahy na zařízení smí provádět pouze od- borník. -
Seite 23: Ochrana Proti Přehřátí
DFH 22 Čeština 5. Ochrana proti přehřátí 9. Technické údaje Pro Vaši bezpečnost je zařízení vybaveno ochranou Jed- Prodejní označení DFH 22 proti přehřátí. V případě nepřípustného zahřátí se notka topné zařízení automaticky vypne. 1/N/PE V takovém případě by mělo dojít k přerušení napájení... - Seite 24 Čeština DFH 22 Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon: +49 9221 709 700 Am Goldenen Feld 18 Fax: +49 9221 709 701 e-mail: elektroheizung@dimplex.de 95326 Kulmbach CZ-24 2205/A www.dimplex.eu...