Werbung
Quicklinks
DX421
DX 422 T
DX 431
DX 432 T
DX 432 Ti
Standkonvektor
Convector Heater
Convecteur
DX 421
DX 422 T
Θερμοπομπός
Konvektor
Convector
Bestell-Nr. / Order no. / No de commande: INDCEXDX35 Issue 3
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions de
montage et d'utilisation
Οδηγίες τοποθέτησης
και χρήσης
Upute za instalaciju
i rad
Instrukcja montażu
i obsługi
Návod k montáži
a použití
Installatie en
bedieningsinstructies
Installatie en
bedieningsinstructies
Konvektor
Convectorverwarming
Werbung
Verwandte Anleitungen für Dimplex DX421
Inhaltszusammenfassung für Dimplex DX421
- Seite 1 DX421 DX 422 T DX 431 Montage- und DX 432 T Gebrauchsanweisung DX 432 Ti Installation and Operating Instructions Instructions de montage et d‘utilisation Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης Upute za instalaciju i rad DX 421 Instrukcja montażu i obsługi Návod k montáži a použití...
- Seite 2 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432Ti 1 Hinweise für den Benutzer ACHTUNG! Wie bei allen tragbaren Heizgeräten ist dieses HINWEIS Produkt nur für den gelegentlichen Gebrauch Sehr geehrter Kunde, in gut isolierten Räumen geeignet! Um seinen sicheren Betrieb zu gewährleisten, darf dieses Heizgerät nur gemäß...
- Seite 3 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432Ti ACHTUNG! 3 Aufstellung Wenn das Gerät automatisch eingeschaltet Das Heizgerät darf nur wie dargestellt auf einer hori- wird, während es unbeaufsichtigt ist, stellt zontalen, ebenen Fläche aufgestellt werden. Der Ge- brauch auf langflorigen Teppichen ist nicht gestattet.
- Seite 4 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432Ti Wenn das Gerät heizt, leuchtet die rote Lampe. Bei dieser Einstellung wird der Betrieb des Heizgeräts nicht von den Einstellungen der Zeitschaltuhr unterbrochen. Die Wärmeabgabe wird durch den Wärmeauswahlschalter gesteuert (siehe Bedienelemente).
-
Seite 5: Überhitzungsschutz
Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll mit einem weichen, feuchten Lappen gereinigt werden. entsorgen, sondern einer örtlichen Entsor- Zur Reinigung keine Scheuerpulver oder Möbelpolitu- gungsstelle zuführen. ren verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen können. Modellkennung: DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti Wärmeabgabe Nennwärmeabgabe Pnom Mindestwärmeabgabe (Richtwert) - Seite 6 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T Information for the user ATTENTION! As with all portable heating appliances - This NOTE NOTE product is only suitable for well insulated Dear customer, spaces or occasional use. To ensure safe operation, the heater may only be installed and connected in accordance with these ATTENTION! installation and operating instructions.
- Seite 7 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T ATTENTION! 3.1 Installation of the supporting feet Ensure there is a minimum of 230 mm below Do not use the heating device without the feet being fitted. the heater, 450 mm above the heater and The two mounting screws for 750mm in front of the heater of unobstructed the supporting feet (A) are lo-...
- Seite 8 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T 5.1 Fan operation (device type DX 422T) To set the timer: Switch F switches on a fan which causes faster heat 1. Using your finger tip or the tip of a pencil, push in as distribution through increased air recirculation.
- Seite 9 10 Note on Disposal Do not dispose of the unit with general house- hold waste. The device must be taken to a local waste disposal plant. Model Indentifier(s): DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti Heat output...
- Seite 10 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T Consignes pour l‘utilisateur ATTENTION! Comme pour tous les appareils de chauffage Remarque REMARQUE d'appoint - Ce produit est uniquement adapté Cher client, aux espaces bien isolés ou à une utilisation Pour un fonctionnement sans danger, cet appareil de occasionnelle.
- Seite 11 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T ATTENTION! Montage Lorsque l’appareil branché s’enclenche L'appareil de chauffage ne doit être installé que sur une surface plane et horizontale (comme représenté ci- automatiquement en votre absence, cela peut dessous) Il est interdit de l'utiliser sur des tapis à poils engendrer des dangers : il existe un risque longs.
- Seite 12 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T Lorsque l'appareil chauffe, le voyant rouge est allumé. Position 0: Chauffage éteint Position I : Fonctionnement manuel Ce réglage permet au chauffage de fonctionner sans être interrompu par le réglage de la minuterie. Le sélecteur de chaleur et thermostat permettent de contrôler la puissance (voir «...
- Seite 13 Le thermostat est-il positionné sur la température L’appareil ne doit pas être éliminé avec les or- souhaitée? dures ménagères mais via un poste local d’éli- mination. Identifiant(s) modèle(s) : DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti Puissance calorifique Puissance calorifique nominale...
- Seite 14 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T Υποδείξεις για τον χρήστη ΠΡΟΣΟΧΗ! Όπως με κάθε φορητή συσκευή θέρμανσης, το ΣΗΜΕΙΩΣΗ προϊόν ενδείκνυται μόνο για καλά μονωμένους Αγαπητέ μας πελάτη, χώρους ή για περιστασιακή χρήση. Για την ασφαλή λειτουργία, ο θερμοπομπός πρέπει...
- Seite 15 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T 3 Εγκατάσταση ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην τοποθετείτε το καλώδιο σύνδεσης πάνω Η συσκευή θέρμανσης επιτρέπεται να τοποθετηθεί από τη συσκευή! μόνο σε οριζόντια, επίπεδη επιφάνεια όπως φαίνεται στην εικόνα. ∆εν επιτρέπεται η χρήση της σε χαλιά με ΠΡΟΣΟΧΗ! ψηλό...
- Seite 16 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία θέρμανσης, 5.3 Λειτουργία χρονοδιακόπτη (τύπος συσκευής DX432Ti) ανάβει η κόκκινη λυχνία. Θέστε τον συρόμενο διακόπτη (G) του χρονοδιακόπτη στη θέση: Θέση 0: Απενεργοποίηση θέρμανσης Θέση...
-
Seite 17: Προστασία Υπερθέρμανσης
μπει θερμότητα, ελέγξτε τα παρακάτω σημεία: σκευών. Ο διακόπτης λειτουργίας (D) βρίσκεται στην θέση ON; Ο θερμοστάτης έχει τεθεί στην επιθυμητή θερμο- κρασία; Αναγνωριστικό(ά) μοντέλου: DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti Απόδοση θερμότητας Ονομαστική απόδοση θερμότητας Pnom Ελάχιστη απόδοση θερμότητας (ενδεικτική) - Seite 18 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T POZOR! Informacije za korisnika Kao što je slučaj sa svim prijenosnim NAPOMENA! uređajima za grijanje, tako je i ovaj uređaj Poštovani kupče, prikladan samo za dobro izolirane prostore ili kako biste osigurali siguran rad, grijalica se može povremenu uporabu.
-
Seite 19: Tehnički Podaci
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T POZOR! 4 Električni priključak NE koristite grijalicu na dubokim tepisima ili Specifikacije napona na označnoj pločici moraju se po- dudarati s dostupnim mrežnim naponom. onima duge dlake. Zapaljive materijale, poput zastora i ostalog namještaja držite podalje od Utikač... - Seite 20 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T Za dobivanje snage od 3 kW sada okrenite turbo Prebacivanje na Auto prekidač, što će kombinirati postavku od 2 kW s 1kW Postavite birač topline pojačanjem ventilatora što će zajedno dati 3 kW i termostat za željeni izlaz s opcijom "fan boost".
- Seite 21 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T Oznake modela: DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti Toplinska snaga Nazivna toplinska snaga Pnom Minimalna toplinska snaga (indikativna) Pmin 1,95 1,95 1,95 Maksimalna stalna toplinska snaga Pmax,c Sporedna potrošnja struje Pri nazivnoj toplinskoj snazi...
- Seite 22 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T UWAGA! Zasady użytkowania Podobnie, jak we wszystkich przenośnych WSKAZÓWKA! urządzeniach grzewczych - Produkt ten Szanowni Państwo! nadaje się wyłącznie do dobrze izolowanych W celu zapewnienia bezpiecznej pracy grzejnik może przestrzeni lub okazjonalnego użycia. być...
- Seite 23 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T UWAGA! Ponadto należy zachować co najmniej 750 mm od- stępu od przodu urządzenia do łatwopalnych przed- Należy upewnić się, że 230 mm poniżej miotów, np. zasłon, ręczników lub wrażliwych na ciepło grzejnika, 450 mm powyżej oraz 750 mm przed tworzyw sztucznych.
-
Seite 24: Ochrona Przed Przegrzaniem
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T UWAGA! NIE należy odłączać urządzenia od sieci elektryc- znej, o ile nie jest one wycofywane z użytku (np. W zależności od wielkości pomieszczenia, latem lub do przechowywania), w przeciwnym razie zużycia ciepła i ustawienia termostatu, przy timer zatrzyma się. - Seite 25 ściereczką. Nie należy stosować proszków do czyszczenia ani politur do mebli, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię. Nagromadzony kurz można odessać z urządzenia od zewnątrz za pomocą odkurzacza. Identyfikator modelu DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti Moc cieplna...
- Seite 26 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T POZOR! Upozornění pro uživatele Stejně jako u všech přenosných topných UPOZORNĚNÍ! zařízení – tento výrobek je vhodný pouze pro Vážení zákazníci, dobře izolované prostory nebo příležitostné k zajištění bezpečného provozu musí být toto topné použití.
- Seite 27 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T POZOR! Pevné nožky nechte zapadnout podle vyobrazení a při- šroubujte. NEPOUŽÍVEJTE topidlo na kobercích s dlouhým vláknem. Před topidlem, po jeho 4 Elektrické připojení stranách ani za ním nesmí být hořlavé Napětí...
-
Seite 28: Ochrana Proti Přehřátí
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T turbo vypnutý a spínač I / II nastavte do polohy II. 2. V rámci 24hodinového dne můžete zvolit libovolný (Výkon 2 kW lze zajistit pouze s vypnutou funkcí turbo.) počet časových úseků se ZAPNUTÝM vytápěním. Výkonu 3 kW nyní... - Seite 29 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T Upozornění k likvidaci Zařízení nelikvidujte v obvyklém domovním odpadu, ale v místním likvidačním místě. Identifikace modelu: DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti Tepelný výkon Jmenovitý tepelný výkon Pnom Minimální tepelný výkon (udávaný)
- Seite 30 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T Informatie voor de gebruiker OPGELET! Zoals met alle draagbare verwarmingsappara- NOTE OPMERKING! ten - Dit product is alleen geschikt voor goed Beste klant, geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik. Om een veilige werking van de verwarming te garanderen, mag deze uitsluitend geïnstal- OPGELET! leerd en aangesloten worden in overeenstem-...
- Seite 31 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T OPGELET! Installeer het apparaat zodat het niet mogelijk is voor mensen om vanuit het bad of de dou- che het bedieningselement aan te raken! OPGELET! Zorg voor een minimale onbelemmerde tus- senruimte van 230 mm onder het verwar- mingstoestel, 450 mm boven het verwar- mingstoestel...
- Seite 32 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T OPGELET! De tijd van de dag instellen Om de tijd van de dag in te stellen draait u de timer Afhankelijk van de afmeting van de ruimte, de rechtsom (aangeduid met de pijl) totdat de correcte tijd warmtevereiste en de instelling van de ther- van de dag tegenover de referentiemarkering staat.
- Seite 33 Reiniging Om het apparaat te reinigen, moet u het eerst uit het stopcontact verwijderen en laten afkoelen. Reinig de Modelcode(s): DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti Warmteafgifte Nominale warmteafgifte Pnom...
- Seite 34 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T Informatie voor de gebruiker. OPGELET! Zoals met alle draagbare verwarmingsappara- NOTE OPMERKING! ten - Dit product is alleen geschikt voor goed Beste klant, geesoleerde ruimtes of incidenteel gebruik. om een veilige bediening van het verwar- mingstoestel te garanderen, mag het verwar- OPGELET!
- Seite 35 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T OPGELET! Installeer het toestel zodanig dat het niet mo- gelijk is dat iemand vanuit het bad of de dou- che het bedieningselement aanraakt. OPGELET! Zorg voor een minimale onbelemmerde tus- sen-ruimte van 230 mm onder het verwar- mingstoestel, 450 mm boven het verwar- mingstoestel...
- Seite 36 DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T OPGELET! U MAG dit verwarmingstoestel NIET loskoppelen van de stroomtoevoer tenzij het toestel buiten ge- Afhankelijk van de grootte van de ruimte, de bruik wordt genomen (bijv. in de zomer of om het vereiste verwarming en de instelling van de toestel op te bergen), zoniet stopt de timerklok.
- Seite 37 10 Opmerking over afvalverwijdering en productiedatum (FD) te vermelden. Deze informatie staat op het typeplaatje. Gooi het toestel niet weg bij het gewone huishoudelijke afval. Breng het toestel naar een plaatselijke afvalverwijderingsinstantie. Modelcode(s): DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti Warmteafgifte Nominale warmteafgifte...