Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Rebel Reliever
®
Genouillère rigide de décharge.................................................................................................................................................................................................................. 5
en Offloading rigid knee brace.......................................................................................................................................................................................................................... 6
de Starre Kniestütze .................................................................................................................................................................................................................................................7
nl Rigide ontlastende kniebrace ..................................................................................................................................................................................................................... 8
it
Ginocchiera di scarico rigida ........................................................................................................................................................................................................................ 9
es Rodillera rígida de descarga .......................................................................................................................................................................................................................10
pt Joelheira rígida de alívio do peso ..............................................................................................................................................................................................................11
da Stift, aflastende knæbind .............................................................................................................................................................................................................................12
fi
Kuormitusta keventävä jäykkä polvituki ..............................................................................................................................................................................................13
sv Styvt knästöd för avlastning .......................................................................................................................................................................................................................14
el Άκαμπτη επιγονατίδα αποφόρτισης .................................................................................................................................................................................................... 15
cs Pevná odlehčující kolenní ortéza..............................................................................................................................................................................................................17
pl Sztywna, odciążająca orteza stawu kolanowego ........................................................................................................................................................................... 18
lv Stingra atslogojoša ceļa ortoze .................................................................................................................................................................................................................19
lt
Standus apkrovos mažinimo antkelis ................................................................................................................................................................................................... 20
et Koormust vähendav elastne põlve ortoos ...........................................................................................................................................................................................21
Toga razbremenilna opornica za koleno..............................................................................................................................................................................................22
sk Pevná odľahčovacia kolenná ortéza ......................................................................................................................................................................................................23
hu Merev tehermentesítő térdrögzítő ........................................................................................................................................................................................................24
bg Твърда наколенка за разтоварване ...................................................................................................................................................................................................25
ro Genunchieră rigidă pentru descărcare ................................................................................................................................................................................................26
ru Жесткий наколенник для снятия напряжения ...........................................................................................................................................................................27
hr Fiksna ortoza, potpora za koljena ...........................................................................................................................................................................................................28
zh 减压用硬质护膝.....................................................................................................................................................................................................................................................29
ar 13.................................................................................................................................................................................................................................. داعم ركبة صلب لتخفيف الثقل
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für THUASNE Rebel Reliever
Inhaltszusammenfassung für THUASNE Rebel Reliever
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Rebel Reliever ® Genouillère rigide de décharge..........................................5 en Offloading rigid knee brace............................................6 de Starre Kniestütze .................................................7 nl Rigide ontlastende kniebrace ............................................. 8 Ginocchiera di scarico rigida ............................................9 es Rodillera rígida de descarga ............................................10 pt Joelheira rígida de alívio do peso ..........................................11 da Stift, aflastende knæbind .............................................12... - Seite 2 15 cm 15 cm 31 - 39 cm 7,5 - 9 cm 28 - 32 cm 39 - 47 cm 9 - 10 cm 31 - 35 cm 47 - 53 cm 10 - 11,5 cm 34 - 38 cm 53 - 60 cm 11,5 - 12,5 cm 37 - 40 cm...
- Seite 3 Décharge Contrôle du mouvement Off-loading Motion control Entlastung Bewegungsführung Losmaken Bewegingscontrole Scarico Controllo del movimento Descarga Control del movimiento Alívio do peso Controlo do movimento Aflastning Kontrol af bevægelsen Vapautus Liikkeen hallinta Avlastning Rörelsekontroll Αποφόρτιση Έλεγχος της κίνησης Snížení zátěže Kontrola pohybu Odciążenie Kontrola ruchu...
- Seite 4 Ⓕ ❶ ❷ ❸ ② ① Ⓑ Ⓓ Ⓔ Ⓐ Ⓒ ❹ ❺ ❻ ❻ ❼ Extension Flexion Extension Flexion Streckung Beugung Extensie Flexie Estensione Flessione Extensión Flexión Extensão Flexão Ekstension Fleksion ❼ Ekstensio Fleksio Extension Flexion Έκταση Κάμψη Extenze Flexe Wyprost...
-
Seite 5: Fr Genouillère Rigide De Décharge
(+/- 9°). par l'orthèse, les coussinets condylaires et la longueur des à la longueur souhaitée et de repositionner la pince sur l'extrémité de la En position neutre, sans correction d'angle, l'orthèse Rebel Reliever peut ®... -
Seite 6: En Offloading Rigid Knee Brace
❸ . Take care to not cut any strap too short. excessive load away from the damaged knee compartment. Thuasne accorde une garantie commerciale, gratuite, à l’utilisateur situé sur The comfort pads fixed inside the straps may need to be removed for this By helping maintain the leg in correct alignment, the brace will help reduce le territoire d’achat du produit contre les défauts et vices de fabrication de :... -
Seite 7: De Starre Kniestütze
COMMERCIAL WARRANTY AND WARRANTY LIMITATIONS Behandlung von Gonarthrose mit innerer/medialer femorotibialer Thromboembolie ohne Thromboseprophylaxe aufgetreten ist. Thuasne offers a free, limited commercial warranty to the user, in the territory Prädominanz indiziert. Deshalb wurde ein dickeres Kondylenpolster auf Vorsichtsmaßnahmen where the device was purchased, against defects in manufacturing and dem externen/lateralen Gelenk (auf der dem verletzten Kompartment Vor jeder Verwendung die Unversehrtheit des Produkts überprüfen. -
Seite 8: Nl Rigide Ontlastende Kniebrace
(+/- 9°). Schäden. verwijderd (om ze niet te beschadigen tijdens het afsnijden), en vervolgens In neutrale stand, zonder hoekcorrectie, kan de orthese Rebel Reliever ® Pflege worden teruggeplaatst. -
Seite 9: Ginocchiera Di Scarico Rigida
COMMERCIËLE GARANTIE EN GARANTIEBEPERKINGEN de sluitveer naar binnen om de kap open te zetten. Thuasne biedt de gebruiker op het grondgebied waar het product werd 3. Verwijder de strekbeperking die erin zit door het scharnier licht te plooien. Precauzioni aangekocht een kosteloze commerciële garantie tegen fabricagefouten en... -
Seite 10: Es Rodillera Rígida De Descarga
(+/- 9°). di tornare dal professionista sanitario. quindi essere allungato rispetto al montante esterno/laterale oppure il En una posición neutra, sin corrección de ángulo, la órtesis Rebel Reliever ® Thuasne non può essere ritenuto responsabile per eventuali effetti montante esterno/laterale può... -
Seite 11: Pt Joelheira Rígida De Alívio Do Peso
(+/- 9°). ajustes necesarios para lograr una fuerza correctora de base, según Na posição neutra, sem correção de ângulo, a ortótese Rebel Reliever condilar más gruesa en la articulación externa/lateral (en el lado opuesto al ®... -
Seite 12: Da Stift, Aflastende Knæbind
Fastholdelse af knæbindet på benet takket være: A Thuasne não pode ser responsabilizada por efeitos indesejados e danos Gonartrose femorotibial externa/lateral: esta ortótese é igualmente - en synergisk ophængningsstrop Ⓐ , corporais provocados por ajustes não controlados ou inadaptados. -
Seite 13: Kuormitusta Keventävä Jäykkä Polvituki
0°. Thuasne yder en gratis garanti til en bruger, der er bosat i det område, hvor Hvis udstyrets ydeevne ændrer sig, tag det af og rådspørg en sundhedsfaglig For at ændre denne indstilling skal du følge disse instruktioner, og gentage produktet er købt, mod fabrikationsfejl og defekter:... -
Seite 14: Sv Styvt Knästöd För Avlastning
Takahihnoja Ⓑ ja Ⓕ ei ole tarpeen säätää uudelleen. Vertaile kivun tasoa, kun tuki on asennettu neutraaliasentoon, potilaan I neutral position och utan korrigerande vinkel kan ortosen Rebel Reliever ® Jos tunnet tarvetta löysätä hihnoja liikunnan ajaksi, muista kiristää ne kokemaan kiputasoon ennen asennusta, pyydä... -
Seite 15: El Άκαμπτη Επιγονατίδα Αποφόρτισης
Det rekommenderas att bära enheten direkt på huden, förutom vid Alla anspråk kommer först att analyseras av Thuasne för att avgöra om Placera leden fullt utsträckt för att göra det möjligt att säkerställa en kontraindikationer. - Seite 16 (ερυθρότητα, κνησμό, εγκαύματα, φουσκάλες…) ή ακόμη και πληγές πλεόνασμα της εσωτερικής επένδυσης ακριβώς πάνω από την άρθρωση. Η Thuasne δεν φέρει ευθύνη για τα ανεπιθύμητα αποτελέσματα ή τις φθορές διαφορετικής εντάσεως. Για μια συντηρητική θεραπεία, συνιστούμε να ξεκινήσετε με μια ελαφρά...
-
Seite 17: Cs Pevná Odlehčující Kolenní Ortéza
Kloubní nestabilita/laxita. (Snap Lock), která je nad kloubem, na straně, kde si přejete prodloužit nebo Společnost Thuasne nemůže nést odpovědnost za nežádoucí účinky nebo Alternativní řešení namísto osteotomie nebo chirurgické korekce osové zkrátit délku dlahy, a západku pak zavřete ❺ . -
Seite 18: Pl Sztywna, Odciążająca Orteza Stawu Kolanowego
(+/- 9°). przez pacjenta. . Uważać, aby żadnego paska nie przyciąć zbyt krótko. Podczas tej operacji W pozycji neutralnej, bez korekcji kąta, orteza Rebel Reliever może być ® należy zdjąć znajdujące się po wewnętrznej stronie pasków podkładki również... -
Seite 19: Stingra Atslogojoša Ceļa Ortoze
Pirmajā uzlikšanas reizē ieteicama veselības aprūpes speciālista līdzdalība. Maisiņā, kas atrodams ceļa locītavas ortozes iepakojumā, ir kondila Thuasne udziela użytkownikowi znajdującemu się na terytorium, na którym Stingri ievērojiet jūsu veselības aprūpes speciālista ieteikumus un lietošanas spilventiņu papildu komplekts. Ja nepieciešams palielināt spiedienu uz produkt został... -
Seite 20: Standus Apkrovos Mažinimo Antkelis
Thuasne struktūrvienībai. gamintojui ir valstybės narės, kurioje gyvena vartotojas ir (arba) pacientas, ribotuvo įdėjimo kryptį. Visas garantijas prasības iepriekš analizēs Thuasne, lai noteiktu, vai ir izpildīti kompetentingai institucijai. 4. Įdėkite naują ištiesimo ribotuvą. Patikrinkite, ar šios detalės forma atitinka garantijas nosacījumi un vai uz prasību neattiecas komerciālās garantijas gaubtelio kontūrus. -
Seite 21: Et Koormust Vähendav Elastne Põlve Ortoos
Jei veiklos metu manote, kad reikia labiau suveržti diržus, suveržkite juos Neutraalses asendis, ilma nurga korrigeerimiseta, võib Rebel Reliever küsimuse selle kohta, kuidas ta end toega tunneb. ® vadovaudamiesi užsidėjimo instrukcijose nurodytais etapais. ortoosi kasutada ka spetsiifiliseks immobiliseerimiseks ja põlveliigese •... -
Seite 22: Sl Toga Razbremenilna Opornica Za Koleno
V nekaterih primerih hujšega osteoartritisa kolena in/ali deformacij zaradi Thuasne ei vastuta kõrvaltoimete või kahjude eest, mis on põhjustatud - kompleta za kompresije/zadrževanja, ki daje dodatno oporo na višini varusa in vulgusa lahko nosilca prilagodite. -
Seite 23: Sk Pevná Odľahčovacia Kolenná Ortéza
Akúkoľvek závažnú udalosť týkajúcu sa používnia pomôcky je potrebné 1. Z plastového zásobníka vyberte požadovanú vymedzovaciu zarážku na Garancijski zahtevek Thuasne upošteva, če je priloženo potrdilo o nakupu z oznámiť výrobcovi a príslušnému orgánu členského štátu (ŠÚKL), v ktorom nastavenie extenzie ❻ . -
Seite 24: Hu Merev Tehermentesítő Térdrögzítő
Nemkívánatos mellékhatások A nyújtás 0°, 5°, 10°, 15°, 20°, 30° és 40°-ra állítható. Spoločnosť Thuasne posúdi každú reklamáciu a stanoví, či jej podmienky boli Az eszköz bőrreakciót (pirosságot, viszketést, égést, hólyagosodást stb.), akár A hajlítás 0°, 30°, 45°, 60°, 75° és 90°-ra állítható. -
Seite 25: Bg Твърда Наколенка За Разтоварване
Ha a jövőben úgy érzi, hogy ennél több korrekcióra van szüksége, vagy Ако един или няколко от ремъците на наколенката са прекалено дълги, В неутрално положение, без корекция на ъгъла, ортезата Rebel Reliever ® ha kényelmetlenséget érez vagy más problémával találkozik a térdrögzítő... -
Seite 26: Ro Genunchieră Rigidă Pentru Descărcare
4. Затворете капака. Thuasne. În cazul modificării performanțelor produsului, scoateți-l și consultați un Всяка рекламация ще бъде анализирана от Thuasne, за да се определи Направете няколко сгъвания/разгъвания, за да се уверите, че profesionist din domeniul medical. дали условията са били спазени и дали не попада към случай, при който... -
Seite 27: Ru Жесткий Наколенник Для Снятия Напряжения
Рекомендуется затянуть изделие достаточно туго для того, чтобы spate: împingeți piedica spre interior, apoi ridicați capacul. Orice reclamație va fi analizată în prealabil de Thuasne, pentru a stabili dacă обеспечить поддержку/иммобилизацию и не нарушить при этом 3. Așezați articulația în extensie maximă și introduceți limitatorul de au fost îndeplinite condițiile acesteia și dacă... -
Seite 28: Hr Fiksna Ortoza, Potpora Za Koljena
® усилие, пока оно не станет удовлетворительным и оптимальным для ili valgusa (+/- 9°). Уход пациента. U neutralnom položaju, bez korekcije kuta, ortoza Rebel Reliever ® Перед стиркой застегивайте все липучки. Можно стирать вручную. - Если пациент ощущает... -
Seite 29: Zh 减压用硬质护膝
Thuasne. žuljeve…) ili ozljede različitih stupnjeva. Kako biste osigurali pravilan položaj graničnika ekstenzije zglob postavite Tvrtka Thuasne prethodno će proučiti svaku reklamaciju kako bi se utvrdilo Svaki ozbiljni incident u vezi s proizvodom treba prijaviti proizvođaču i u položaj maksimalne ekstenzije. - Seite 30 的尺寸（详情请见尺寸表）。 到了调整护具的其他问题，您最好先停止使用本产品，并交由该专业人士进 • 第3步：穿戴护具 行调节。 - 收紧悬挂束带 Ⓐ 于腓肠肌上方，于膝关节腘窝下方。 一切因未经监督或不恰当调节导致的不良副作用或损害，Thuasne概不承 - 然后收紧胫骨前侧束带 Ⓑ ，不要拉得过紧。 担。 铰链的前后位置可以通过调节 Ⓐ 和 Ⓑ 束带进行调整。 保养 支架的骨架和铰链须按前-后朝向安装，即与中线对齐，或略微处于前者后 清洗之前，请闭合钩环紧固件。手洗。请勿使用洗涤剂、柔软剂或腐蚀性产 方（大腿纵分面的2/3处）。 品（氯化产品等）。施压拧紧。远离热源（加热器、阳光等）晾干。如果本 当前方束带扣紧后，告诉患者在下次穿戴和脱掉护具时，可以让它保持扣 装置接触到了海水或含氯的水，请用清水仔细漂洗并晾干。 紧状态。 铰链 ① ： - 下一步收紧内测束带 Ⓒ ，然后收紧大腿后侧的两条束带（ Ⓓ 和 Ⓔ ），最后 铰链：出厂前已经润滑了护具上的所有铰链。如果砂砾、灰尘或水进入了铰...
- Seite 31 .متوفر بـ 6 مقاسات عادي و9 مقاسات م ُه ي ّأة أي مسؤولية عن اآلثار غير المرغوبة أو أي أضرار بسبب أي ضبطThuasne ال يمكن تحميل إذا كان أحد أحزمة التجهيزة أو أكثر طويال زيادة عن الالزم، يجب قص الحزام أو األحزمة...
- Seite 32 THUASNE 120, rue Marius Aufan 92300 Levallois-Perret France ©Thuasne - 2028601 (2021-05) Thuasne SAS – SIREN/RCS Nanterre 542 091 186 – capital 1 950 000 euros 120, rue Marius Aufan 92300 Levallois-Perret (France)