Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ROM-R
Attelle articulée d'immobilisation du genou
Hinged knee immobilisation brace
Knie-Gelenkschiene
Knie orthese met scharnieren voor immobilisatie
Tutore articolato per l'immobilizzazione del ginocchio
Órtesis articulada para inmovilización de la rodilla
Joelheira articulada de imobilização do joelho
Hængslet skinne til knæimmobilisering
Nivelellä varustettu polven immobilisaatiotuki
Knästöd med led för immobilisering
Αρθρωτός νάρθηκας ακινητοποίησης του γονάτου
Kloubová ortéza pro znehybnění kolena
Pooperacyjna orteza stawu kolanowego
Ceļgala imobilizācijas šina ar eņģēm
Reguliuojamasis kelio įtvaras
Liigendiga tugi põlve fikseerimiseks
Pregibna ortoza za imobiliziranje kolena
Kĺbová dlaha na znehybnenie kolena
Ízületes térdrögzítő sín
Имобилизираща ставна шина за коляното
Atelă articulară pentru imobilizarea genunchiului
Ортез для коленного сустава послеоперационный
шарнирный
铰链式稳定型护膝
Werbung
Verwandte Anleitungen für THUASNE ROM-R
Inhaltszusammenfassung für THUASNE ROM-R
- Seite 1 ROM-R Attelle articulée d’immobilisation du genou Hinged knee immobilisation brace Knie-Gelenkschiene Knie orthese met scharnieren voor immobilisatie Tutore articolato per l'immobilizzazione del ginocchio Órtesis articulada para inmovilización de la rodilla Joelheira articulada de imobilização do joelho Hængslet skinne til knæimmobilisering Nivelellä...
- Seite 2 ➤ Taille unique / One size...
- Seite 3 Réglages de la hauteur : Entretien : L’attelle ROM-R est une taille unique. Le réglage initial des montants • Lavage à la main avec un savon doux, essorer par pression, sécher à de l’attelle est de 50 centimètres. Il est possible d’adapter la hauteur l’air libre, loin d’une source de chaleur.
- Seite 4 • The default setting of the ROM-R brace is in the total immobilisation Store at room temperature, preferably in the original packaging. position at 0°. To change this setting, follow the instructions below.
- Seite 5 3. Danach die im oberen und unteren Bereich der Schiene befindlichen Klettverschlüsse schließen. Vorbereitung der Knieschiene: • Es wird empfohlen, die ROM-R Gelenkschiene vor dem chirurgischen Achtung: Eingriff einzustellen. Die Einstellung der Beugung/Streckung muss vom Arzt oder • Standardmäßig ist die ROM-R Schiene auf die vollkommene Orthopädietechniker festgelegt und durchgeführt werden.
- Seite 6 Anders zouden passen voor de chirurgie. de scharnieren beschadigd kunnen raken. • Standaard staat de ROM-R op een totale immobilisatie op 0°. Om deze instelling te wijzigen gelieve de onderstaande instructies te volgen. Voorzorgmaatregelen: De instelling moet identiek herhaald worden voor beide scharnieren.
- Seite 7 Conservare a temperatura ambiente, preferibilmente nella confezione Regolazione dell'altezza: originale. Il tutore ROM-R è disponibile in taglia unica. La regolazione di fabbrica Per ragioni d'igiene e di efficacia, non riutilizzare il prodotto per un dei montanti della steccatura è 50 centimetri. È possibile adattare altro paziente.
-
Seite 8: Mantenimiento
Ajustes de la altura: origen. La órtesis ROM-R tiene un solo tamaño. El ajuste inicial de los Debido a problemas de higiene y de eficacia, no utilizar este producto montantes de la órtesis es de 50 centímetros. Es posible adaptar la para el tratamiento de otro paciente. - Seite 9 Ajustes da altura: secar ao ar livre e longe de uma fonte de calor. A joelheira ROM-R é de tamanho único. O ajuste inicial das hastes da • Não utilizar detergentes, amaciadores ou produtos agressivos joelheira é de 50 centímetros. É possível adaptar a órtese à altura da (produtos clorados).
- Seite 10 • Nedsænk ikke hængslerne i vand under vask. Højdejusteringer: ROM-R-skinnen fås i én størrelse, der passer til alle. Holderne på skinnen er i første omgang sat til 50 centimeter. Højden af ortosen kan tilpasses individets højde ved at forlænge de femorale og/eller tibiale holdere, som følger:...
- Seite 11 Kun se on asennettu, varmista, että hihnan pää pitää hyvin vetämällä siitä. Säädöt pystysuunnassa: ROM-R -tuella on vain yksi koko. Polvituen pystytukien säätöväli on 50 cm. Ortoosin korkeutta voi sovittaa potilaan kokoon pidentämällä sääri- ja/tai reisiluun pystytukia seuraavalla tavalla: 1.
- Seite 12 När den är på plats, kontrollera att remmen fastnar genom att dra i den. Höjdjustering: Det finns endast en storlek på ROM-R-stödet. Vid leverans är längden inställd på 50 centimeter. Det är möjligt att justera längden på ortosen till patientens storlek genom att förlänga de femorala och/eller tibiala skenorna på...
- Seite 13 3. Κλείστε στη συνέχεια τις διατάξεις αυτόματου γαντζώματος που ασθενή πριν από το χειρουργείο βρίσκονται στο επάνω και στο κάτω μέρος του νάρθηκα. • Από προεπιλογή, ο νάρθηκας ROM-R είναι σε πλήρη θέση ακινητοποίησης στις 0°. Για να τροποποιήσετε αυτή τη ρύθμιση, ακολουθήστε τις Προσοχή: παρακάτω...
- Seite 14 (obsahující chlor). Úprava výšky: • Klouby nesmí být během mytí ponořeny. ROM-R ortéza má jednu velikost. Výchozí nastavení dlah je 50 cm. Je možné adaptovat výšku ortézy podle výšky pacienta tím, že prodloužíte stehenní a/nebo holenní dlahu následujícím způsobem: 1.
- Seite 15 Ustawienie kąta po prawej i lewej • Fabrycznie orteza ROM-R jest ustawiona w pozycji całkowitego stronie ortezy musi być identyczne. W przeciwnym wypadku elementy unieruchomienia pod kątem 0°. Aby zmodyfikować to ustawienie, przegubowe mogą...
- Seite 16 Norādījumi mazgāšanai: • Mazgājiet ar rokām un maigām ziepēm, izspiediet lieko ūdeni un Augstuma iestatīšana: ROM-R šinai ir viens izmērs. Sākotnējais šinas balstu iestatījums it žāvējiet svaigā gaisā, prom no karstuma avotiem. 50 cm. Ortozes augstumu ir iespējams pielāgot atbilstoši pacienta •...
- Seite 17 • Skalbdami nepanardinkite lankstų į vandenį. siekiant patikrinti, ar ji tinkamai laikosi. Aukščio nustatymas: Įtvarai ROM-R yra vieno dydžio. Gamykloje jo ramsčiai sureguliuojami nustatant pradinį 50 cm ilgį. Galima įtvaro aukštį pritaikyti prie paciento ūgio, pailginant ramsčius, kuriais imobilizuojamas šlaunikaulis ir (arba) blauzdikaulis, tokia seka : 1.
- Seite 18 Vastasel korral kaasneb oht liigendite kahjustamiseks. • Tehaseseadistuses on ROM-R tugi vaikimisi täielikult liikumatuks Ettevaatusabinõud: muutvas asendis nurga all 0°. Selle seadistuse muutmiseks järgige alljärgnevaid juhiseid. Mõlemad 2 liigendit tuleb reguleerida Järgige toote teile välja kirjutanud või teie jaoks hankinud...
- Seite 19 • Priporočamo, da pred operacijo predhodno naravnate pooperacijsko ortozo ROM-R na bolniku še pred operacijo. od vira toplote. • Privzeto je ortoza ROM-R nastavljana v položaj popolne imobilizacije, • Ne čistite z detergenti, mehčal in agresivnimi (kloriranimi) sredstvi. • Med pranjem zgibov ne potopite v vodo.
- Seite 20 ROM-R upravená pre pacienta pred operačným výkonom. Dodržujte rady odborníka, ktorý pomôcku predpísal alebo vydal. Pri • Ortéza ROM-R je prednastavená v pozícii úplneho znehybnenia pri jej používaní ale aj pri akejkoľvek inej kompresívnej pomôcke, sa môžu u niektorých osôb prejaviť kožné reakcie (začervenanie pokožky).
- Seite 21 • Ne használjon mosó-, öblítő- vagy egyéb agresszív (fehérítő-) szert. Magasság beállítása: A ROM-R sín mérete egységes. A rögzítő kezdeti beállítása 50 cm-es. Az • Az ízületeket ne mártsa vízbe mosás közben. ortézis magasságát be lehet állítani a viselő méretére, mégpedig úgy, hogy a combcsonti és/vagy sípcsonti alkatrészeket az alábbi módon...
- Seite 22 поставите добре ставите от двете страни на коляното. върху пациента преди операцията. 3. След това закопчайте велкро лентите, разположени в горната и • По подразбиране шината ROM-R е в позиция на пълно долната част на шината. имобилизиране на 0°. За да промените тази настройка, моля...
- Seite 23 După caz, poate fi de preferat să intervenţia chirurgicală. reajustaţi sau să scoateţi produsul, solicitând sfatul specialistului • Atela ROM-R este implicit în poziţia de imobilizare totală, la 0°. ortoped care vi l-a livrat. Pentru a modifica această reglare, urmaţi instrucţiunile de mai jos.
- Seite 24 ОРТЕЗ ДЛЯ КОЛЕННОГО СУСТАВА Регулировка шарнира для обеспечения полной иммобилизации сустава : ПОСЛЕОПЕРАЦИОННЫЙ Каждый шарнир оснащен системой полной иммобилизации коленного сустава. Ортез может обеспечивать ШАРНИРНЫЙ полную иммобилизацию сустава в положении 0, 15, 30 или 45° сгибания. Установка углов иммобилизации сустава должна...
- Seite 25 铰链式稳定型护膝 应由专业人士为患者进行首次试穿。 1. 抬起患者的腿部。 2. 将护膝从腿部下方穿戴 特性: 确保将搭扣放置于大腿下方和标度盘下方，同时注意将铰链定位于膝关 • 可 调节单中心铰链（限制运动及锁定屈曲/伸展位置). 节的两侧。 • 稳 定膝关节韧带. 3. 然后扣合护膝顶部和底部的自粘性魔术贴 。 • 铰 链的屈曲度和伸展度可调节. • 可 在0、15、30和45°整体固定. 注意: • 完 全敞开式，易于穿戴且可保证创口处的舒适性。 必须由您的医疗保健医生对弯曲度/伸展度的设置进行规定和调整。护膝 左右两侧的角度设置必须相同。 否则，铰链可能会损坏。 • 配 有4个固定搭扣和可拆卸的股骨髁插片，确保膝部舒适. • 易 于操作的高度调节系统. 注意事项: 听取医生的意见。与穿戴所有压力产品一样，穿戴该产品可能会引起某些 适应症: 患者的皮肤出现过敏反应（发红、红斑）。如有需要，应对产品进行再次 • （前/后）交叉韧带完全或部分撕裂（术前/后或功能性治疗）。 调整或取下产品，并咨询专业医疗人士。...
- Seite 28 THUASNE SAS - 120, rue Marius Aufan - CS 10032 92309 Levallois-Perret Cedex - France Commandes/Orders (St-Etienne) : Tél. 04 77 81 40 42 (France) Tel. +33 (0)4 77 81 40 01/02 (Export) Distrib. Thuasne Deutschland - Burgwedel Tel. +49 5139 988-205 - Fax +49 5139 988-177 Thuasne Benelux - Nijkerk Tel.