Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
HIKMICRO Pocket-Serie Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HIKMICRO Anleitungen
  4. Wärmebildkameras
  5. Pocket-Serie
  6. Bedienungsanleitung

HIKMICRO Pocket-Serie Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Pocket-Serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 11

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Handheld Thermography Camera
HIKMICRO Pocket Series
Quick Start Guide
HIKMICRO Viewer Android
HIKMICRO Viewer iOS

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HIKMICRO Pocket-Serie

Inhaltszusammenfassung für HIKMICRO Pocket-Serie

  • Seite 1 Handheld Thermography Camera HIKMICRO Pocket Series Quick Start Guide HIKMICRO Viewer Android HIKMICRO Viewer iOS...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Table of Contents English Norsk Deutsch Suomi Français Svenska Español Русский Português Türkçe 日本語 Italiano 한국어 Čeština 繁體中文 Slovenčina Polski Magyar Română Nederlands Dansk...

  • Seite 3: English

    English No. Description Function 1 Home Key Tap to return to the live view interface. 2 File Key Tap to enter albums. 3 Settings Key Tap to enter settings interface. 4 Flash Light Fill light on objects and output flashing alarm. 5 Thermal View the thermal image.
  • Seite 4 No. Description Function 7 Power Key Hold to power on/off the device. 8 Capture Key Press in live view mode: capture snapshots/stop recording  Press in menu mode: return to the live view interface  Hold: start recording  9 Tripod Mount Mount the tripod.

  • Seite 5: Image Adjustment

    Hotspot, Screen Cast, flashlight, Auto-Rotate, and Dark/Bright Mode. Client Software Connection You can view live view, capture snapshots, and record videos via HIKMICRO Viewer App on your phone. Scan the QR codes on the cover to download the App. And you can download HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com) to analyze pictures offline professionally, and generate a custom format report on your PC.

  • Seite 6: Legal Information

    Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporting the Product. Trademarks Acknowledgement and other HIKMICRO’s trademarks and logos are the properties of HIKMICRO in various jurisdictions. Other trademarks and logos mentioned are the properties of their respective owners.
  • Seite 7 (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN —Increase the separation between the equipment and receiver. CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKMICRO HAS —Connect the equipment into an outlet on a circuit different from BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.
  • Seite 8 European Union. See the product documentation for specific battery Restrictions in the 5 GHz band: information. The battery is marked with this symbol, which may According to Article 10 (10) of Directive 2014/53/EU, when operating include lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). in the 5150 to 5350 MHz frequency range, this device is restricted to For proper recycling, return the battery to your supplier or to a indoor use in: Austria (AT), Belgium (BE), Bulgaria (BG), Croatia (HR),...
  • Seite 9 (iii) The maximum antenna gain permitted for devices in the band to the product specification for detailed power requirements. 5725-5825 MHz shall comply with the e.i.r.p. limits specified for Battery point-to-point and non point-to-point operation as appropriate. ● Please charge the device for 3 hours before using for the first time. (i) Les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont ●...

  • Seite 10: Einstellungen

    ● The https://www.hikmicrotech.com portal will help you as a and please contact the local dealer for the information on HIKMICRO customer to get the most out of your HIKMICRO products. maintenance points. For more detailed calibration services, please The portal gives you access to our support team, software and refer to https://www.hikmicrotech.com/en/calibrationservices/2.
  • Seite 11 4 Taschenlampe Beleuchtet Objekte und gibt einen Blinkalarm aus. 5 Wärmebildobjektiv Wärmebild anzeigen. 6 Optisches Objektiv Optisches Bild anzeigen.

  • Seite 12: Nach-Unten-Wischen-Menü

    Umgebungstemperatur zwischen +15 °C und +35 °C sowie die Objekttemperatur über 0 °C liegt. Nach-unten-wischen-Menü Sie können die Helligkeit im Swipe-Down-Menü einstellen und Funktionen wie WLAN, Bluetooth, Hotspot, Screen Cast, Taschenlampe, Auto-Rotate und Dunkel/Hell-Modus aktivieren. Client-Software-Verbindung Sie können auf Ihrem Handy über die HIKMICRO Viewer-App die Live-Ansicht anzeigen, Fotos erfassen und...
  • Seite 13 Videos aufnehmen. Scannen Sie die QR-Codes auf der Abdeckung, um die App herunterzuladen. Und Sie können den HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com) herunterladen, um Bilder offline professionell zu analysieren und einen Bericht im benutzerdefinierten Format auf Ihrem PC zu erstellen. Bildeinstellung Pegel und Spanne können manuell oder automatisch eingestellt werden, um einen guten thermischen Effekt für eine bessere Temperaturdifferenzanalyse zu erzielen.

  • Seite 14: Rechtliche Informationen

    Benutzerhandbuch PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM Scannen Sie für eine ausführliche Anleitung bitte den FALL IST HIKMICRO IHNEN GEGENÜ BER HAFTBAR FÜ R BESONDERE, QR-Code, um das Benutzerhandbuch herunterzuladen. ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN, EINSCHLIEßLICH, JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRÄNKT, VERLUST VON...
  • Seite 15 Behördliche Informationen Für korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen. EU-Konformitätserklärung Weitere Informationen finden Sie unter: www.recyclethis.info Dieses Produkt und – gegebenenfalls – das mitgelieferte Richtlinie 2006/66/EC und ihre Änderung 2013/56/EU Zubehör tragen das „CE“-Kennzeichen und entsprechen (Akkurichtlinie): Dieses Produkt enthält einen Akku, der daher den geltenden harmonisierten europäischen Normen,...
  • Seite 16 Ihren Händler oder den nächstgelegenen Kundendienst. Wir Technischer Support übernehmen keine Haftung für Probleme, die durch nicht ● Das Portal https://www.hikmicrotech.com hilft Ihnen als Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten von nicht autorisierten HIKMICRO-Kunde, Ihre HIKMICRO-Produkte optimal zu nutzen. Ü ber Dritten verursacht werden.

  • Seite 17: Français

    dieses Portal haben Sie Zugang zu unserem Support-Team, zu RECHTLICHER HINWEIS: Die Produkte der Wärmebild-Serie unterliegen Software und Dokumentation, zu Servicekontakten usw. unter Umständen in verschiedenen Ländern oder Regionen Exportkontrollen, wie zum Beispiel in den Vereinigten Staaten, der Notruf Europäischen Union, dem Vereinigten Königreich und/oder anderen ●...
  • Seite 18 lumière émettre une alarme clignotante. 5 Objectif Observer l’image thermique. thermique 6 Objectif Observer l’image optique. optique...
  • Seite 19 N° Description Fonction 7 Touche Alimentation Maintenir enfoncée pour allumer/éteindre l’appareil. 8 Touche Capturer Appuyer en mode Affichage en direct pour capturer des  instantanés/arrêter l’enregistrement Appuyer en mode Menu pour revenir à l’interface d’affichage en  direct Appuyez longuement pour démarrer l’enregistrement ...
  • Seite 20 Connexion de logiciel client Vous pouvez afficher la vue en direct, prendre des instantanés, enregistrer des vidéos à l’aide de l’application HIKMICRO Viewer sur votre téléphone. Scannez les codes QR sur la couverture pour télécharger l’application. Vous pouvez également télécharger HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com) pour analyser de manière professionnelle des images hors ligne et générer un rapport au format personnalisé...

  • Seite 21: Informations Légales

    LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET d’utilisation. « AVEC CES FAIBLESSES ET ERREURS ». HIKMICRO NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, OU D’ADÉQUATION À...
  • Seite 22 DE TIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DROITS DE 14 dBm PUBLICITÉ, LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, OU LA Bluetooth : 2,4 GHz (2,4 GHz à 2,4835 GHz) : 20 dBm PROTECTION DES DONNÉES ET D’AUTRES DROITS À LA VIE PRIVÉE. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION Utilisez l’adaptateur d’alimentation fourni par un fabricant qualifié.
  • Seite 23 dans son emballage d’origine. Le transport de l’appareil sans son conservés pendant 6 mois. emballage d’origine peut l’endommager, et l’entreprise se dégage ● Lors de la première utilisation, chargez l’appareil pendant plus de de toute responsabilité dans ce cas. 2,5 heures lorsqu’il est éteint. ●...

  • Seite 24: Español

    ● Le portail https://www.hikmicrotech.com vous aidera en tant que pays ou diverses régions, ce qui inclut, sans s’y limiter, les États-Unis, client HIKMICRO à tirer le meilleur de vos produits HIKMICRO. l’Union européenne, le Royaume-Uni ou d’autres pays membres de Depuis le portail, accédez à...
  • Seite 25 alarma intermitente. 5 Lente térmica Ver la imagen térmica. 6 Lente óptica Ver la imagen óptica.
  • Seite 26 Núm. Descripción Función 7 Botón de encendido Manténgalo pulsado para encender o apagar el dispositivo. 8 Botón de captura Pulse en el modo de vista en directo: captura instantáneas/detiene  la grabación Pulse en el modo de menú: vuelve a la interfaz de vista en vivo ...
  • Seite 27 Puede visualizar en directo, capturar instantáneas y grabar ví deos a través de la aplicación HIKMICRO Viewer desde el teléfono. Escanee los códigos QR de la portada para descargar la aplicación. También puede descargar HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com) para analizar las imágenes sin conexión de forma profesional y generar un informe con un formato personalizado en su ordenador.

  • Seite 28: Información Legal

    PARTICULAR. EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU funcionamiento del dispositivo en el código QR del Ú NICO RIESGO. EN NINGÚ N CASO, HIKMICRO PODRÁ CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE USTED DE NINGÚ N DAÑ O ESPECIAL, manual de usuario.
  • Seite 29 Información normativa selectiva. Para un reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar de compra del equipo nuevo equivalente o deshágase de él en el Declaración de conformidad de la UE punto de recogida designado a tal efecto. Para ver más información, visite: www.recyclethis.info Este producto, así...
  • Seite 30 Mantenimiento ● El sitio https://www.hikmicrotech.com le ayudará como cliente de HIKMICRO a sacarle el máximo partido a sus productos HIKMICRO. ● Si el producto no funciona correctamente, por favor, póngase en El sitio le ofrece acceso a nuestro equipo de soporte, software y contacto con su distribuidor o con el centro de servicio técnico más...

  • Seite 31: Português

    Emergencia AVISO DE CONFORMIDAD: Los productos de las series térmicas ● Si hay presencia de humo, olores o ruidos procedentes del podrí an estar sujetos a controles de exportación en algunos paí ses o dispositivo, apague la alimentación inmediatamente, desenchufe el regiones;...
  • Seite 32 um alarme intermitente. 5 Lente Ver a imagem térmica. térmica 6 Lente ótica Ver a imagem ótica.
  • Seite 33 N.º Descrição Função 7 Tecla de ligar/desligar Mantenha premida para ligar/desligar o dispositivo. 8 Tecla de captura Premir no modo de visualização em direto: capturar  instantâneos/parar de gravar Premir no modo de menu: regressar à interface de visualização em ...
  • Seite 34 Permite ver imagens em direto, capturar instantâneos e gravar ví deos através da aplicação HIKMICRO Viewer no seu telemóvel. Leia os códigos QR na capa para transferir a aplicação. E pode transferir o HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com) para analisar imagens offline de modo profissional e gerar um relatório de formato personalizado no seu PC.

  • Seite 35: Manual De Utilizador

    ATOS ILÍ CITOS (INCLUÍ NDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA COM A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO, AINDA QUE A HIKMICRO TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS. O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANÇA INERENTES E QUE A HIKMICRO NÃO SERÁ...
  • Seite 36 Informações sobre as normas reguladoras através dos pontos de recolha adequados. Para mais informações, consulte: www.recyclethis.info Declaração de conformidade da UE Diretiva 2006/66/CE e respetiva alteração 2013/56/UE Este produto e - se aplicável - os acessórios fornecidos (diretiva relativa às pilhas e baterias): Este produto contém também têm a marcação "CE"...
  • Seite 37 ● O portal https://www.hikmicrotech.com ajudá-lo-á, como cliente assumimos qualquer responsabilidade por problemas causados por HIKMICRO, a tirar o máximo partido dos seus produtos HIKMICRO. O reparações ou manutenções não autorizadas. portal dá-lhe acesso à nossa equipa de apoio ao cliente, software, ●...

  • Seite 38: Italiano

    Emergência AVISO DE CONFORMIDADE: Os produtos da série térmica poderão ● Caso o dispositivo emita fumo, odores ou ruí dos, desligue a estar sujeitos a controlos de exportação em vários paí ses ou regiões, alimentação elétrica de imediato, retire o cabo de alimentação da incluindo sem limite, os Estados Unidos da América, a União Europeia, tomada e contacte o centro de assistência.
  • Seite 39 lampeggiante. 5 Obiettivo Mostra l'immagine termografica. termico 6 Obiettivo Mostra l'immagine ottica. ottico...
  • Seite 40 N. Descrizione Funzione 7 Pulsante di alimentazione Tenere premuto per accendere o spegnere il dispositivo. 8 Pulsante di acquisizione Premendolo in modalità di visualizzazione live si scattano  istantanee / si interrompe la registrazione Premendolo in modalità menu si torna alla schermata interfaccia ...

  • Seite 41: Regolazione Immagine

    Collegamento con il software client L’app HIKMICRO Viewer consente di visualizzare le immagini dal vivo, acquisire istantanee, effettuare registrazioni video e altro ancora dal proprio telefono. Eseguire la scansione del codice QR per scaricare l'applicazione. È inoltre possibile scaricare HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com) per analizzare le immagini offline in modo professionale e generare un report in formato personalizzato sul computer.

  • Seite 42: Manuale Dell'utente

    HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI "COSÌ COME funzionamento. SONO" E "CON TUTTI I DIFETTI E GLI ERRORI". HIKMICRO NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA, NÉ ESPRESSA NÉ IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ...
  • Seite 43 ALTRI, LA PRODUZIONE DI ARMI DI DISTRUZIONE DI MASSA, LO dettagliati. SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI CHIMICHE O BIOLOGICHE, Utilizzare una batteria fornita da un produttore qualificato. Fare QUALSIASI ATTIVITÀ SVOLTA IN CONTESTI CORRELATI A ESPLOSIVI riferimento alle specifiche del prodotto per i requisiti di batteria NUCLEARI O COMBUSTIBILI NUCLEARI NON SICURI O ATTIVITÀ...
  • Seite 44 ● Al primo utilizzo, caricare il dispositivo spento per più di 2,5 ore. ● Il grado di inquinamento è 2. ● La batteria ha una tensione di 3,85 V e una capacità di 2.100 mAh. ● La batteria è certificata da UL2054. Assistenza tecnica ● I clienti HIKMICRO troveranno sul portale...

  • Seite 45: Čeština

    Indirizzo del produttore ottenere il massimo dai propri prodotti HIKMICRO. Il portale Stanza 313, unità B, edificio 2, via Danfeng 399, subdistretto Xixing, permette di accedere al nostro team di assistenza, offre distretto Binjiang, Hangzhou, Zhejiang, 310052, Cina documentazione e strumenti software, contatti per i servizi e molto Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.
  • Seite 46 objekty a jako výstup blikají cí ho alarmu. 5 Termoobjektiv Slouží k zobrazení termosní mku. 6 Optický Slouží k zobrazení optického objektiv sní mku.
  • Seite 47 V nabídce zobrazené po přejetí prstem můžete nastavit jas a povolit funkce jako síť Wi-Fi, Bluetooth, hotspot, vysílání obrazovky, blesk, automatické otáčení a tmavý/jasný režim. Připojení klientského softwaru Prostřednictvím aplikace HIKMICRO Viewer můžete na telefonu zobrazit živé zobrazení, pořizovat snímky a nahrávat videa. Chcete-li stáhnout aplikaci, naskenujte kód QR na obalu.

  • Seite 48: Návod K Obsluze

    A k profesionální analýze snímků offline a ke generování zprávy na počítači ve vlastním formátu si můžete stáhnout aplikaci HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com). Nastavení obrazu Pro lepší analýzu teplotního rozdílu a dosažení dobrého termálního efektu lze ručně nebo automaticky nastavit možnost Úroveň a rozsah.

  • Seite 49: Právní Informace

    Zákonné informace ROZSAHU PŘÍPUSTNÉM PODLE ZÁKONA POSKYTOVÁNY, „JAK STOJÍ EU prohlášení o shodě A LEŽÍ“, A „SE VŠEMI VADAMI A CHYBAMI“. SPOLEČNOST HIKMICRO NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ VÝSLOVNÉ ANI PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY Tento výrobek a případně i dodané příslušenství mají ZARNUJÍ CÍ MIMO JINÉ PRODEJNOST, USPOKOJIVOU KVALITU NEBO označení...
  • Seite 50 frekvenčním pásmu 5150 až 5350 MHz omezeno na vnitřní použití Bezpečnostní pokyny v těchto zemích: Rakousko (AT), Belgie (BE), Bulharsko (BG), Účelem těchto pokynů je zajistit, aby uživatel mohl výrobek správně Chorvatsko (HR), Kypr (CY), Česká republika (CZ), Dánsko (DK), používat a zabránilo se nebezpečí...
  • Seite 51 ● Některé z komponent zařízení (např. elektrolytický kondenzátor) je https://www.hikmicrotech.com pomůže získat ze svých produktů nutné pravidelně vyměňovat. Průměrná doba životnosti se liší, HIKMICRO co nejvíc. Na portálu máte přístup k týmu podpory, doporučujeme proto pravidelné kontroly. Podrobnosti vám softwaru a dokumentaci, kontaktním údajům servisu atd.

  • Seite 52: Slovenčina

    Slovenčina Číslo Popis Funkcia 1 Kláves Ťuknutím sa vrátite do rozhrania Domov živého zobrazenia. 2 Tlačidlo Ťuknutím vstúpite do albumov. súboru 3 Tlačidlo Ťuknutím vstúpite do rozhrania nastavení nastavení . 4 Baterka Osvetlenie objektov a výstupný blikajúci alarm. 5 Tepelný Zobrazenie tepelného obrazu.
  • Seite 53 Číslo Popis Funkcia 7 Kláves napájania Podržaním zariadenie zapnete alebo vypnete. 8 Kláves sní mania Stlačenie v živom zobrazení: nasnímanie snímky/zastavenie  zaznamenávania Stlačenie v režime ponuky: návrat do rozhrania živého zobrazenia  Podržanie: spustenie zaznamenávania  9 Bod na upevnenie trojnožky Slúži na upevnenie trojnožky.
  • Seite 54 Pripojenie klientskeho softvéru Pomocou aplikácie HIKMICRO Viewer vo vašom telefóne môžete sledovať živý náhľad, zachytávať momentky a nahrávať videá. Naskenujte kódy QR na obale a stiahnite si aplikáciu. A môžete si stiahnuť aplikáciu HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com) na profesionálnu analýzu obrázkov offline a na vytvorenie správy vo vlastnom formáte na svojom počítači.

  • Seite 55: Návod Na Používanie

    Používajte tento návod v súlade s pokynmi a radami odborní kov, ktorí sú vyškolení na obsluhu produktu. Potvrdenia o ochranných známkach Právne informácie a iné ochranné známky a logá spoločnosti HIKMICRO sú ©2022 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Všetky práva vlastníctvom spoločnosti HIKMICRO v rôznych jurisdikciách.
  • Seite 56 2014/30/EÚ (EMCD), smernici 2014/35/EÚ VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL. POUŽÍVANIE PRODUKTU JE NA (LVD), smernici 2011/65/EÚ (RoHS). VAŠE VLASTNÉ RIZIKO. SPOLOČNOSŤ HIKMICRO V ŽIADNOM PRÍPADE Obmedzenia v pásme 5 GHz: NENESIE ZODPOVEDNOSŤ ZA ŽIADNE OSOBITNÉ, NÁSLEDNÉ, NÁHODNÉ ALEBO NEPRIAME ŠKODY, OKREM INÉHO VRÁTANE ŠKÔD Z Podľa článku 10 ods.
  • Seite 57 ekvivalentného nového zariadenia zrecyklujte produkt tým, že ho Podrobné požiadavky na napájanie nájdete v špecifikácii výrobku. odovzdáte miestnemu dodávateľovi alebo ho zlikvidujete na určených Batéria zberných miestach. Ďalšie informácie nájdete na: www.recyclethis.info ● Pred prvým použitím zariadenie nabíjajte 3 hodiny. Smernica 2006/66/EC a príslušné...
  • Seite 58 Informácie o podrobnejších kalibračných službách nájdete spoločnosti HIKMICRO umožní získať maximum z produktov na adrese https://www.hikmicrotech.com/en/calibrationservices/2. HIKMICRO. Portál vám poskytuje prí stup k tí mu technickej podpory, Prevádzkové prostredie softvéru a dokumentácii, servisným kontaktom atď. ● Zariadenie NEVYSTAVUJTE extrémne horúcemu, chladnému, Núdzový...

  • Seite 59: Polski

    Polski Nr Opis Funkcja 1 Przycisk Naciśnij, aby ponownie wyświetlić strony podgląd na żywo. głównej 2 Przycisk Naciśnij, aby wyświetlić albumy. plików 3 Przycisk Naciśnij, aby wyświetlić ustawienia. ustawień 4 Oświetlenie Oświetlenie wypełniające obiektów i alarm świetlny. 5 Obiektyw Wyświetlanie obrazu termowizyjny w podczerwieni.
  • Seite 60 Nr Opis Funkcja 7 Przycisk zasilania Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby włączyć/wyłączyć urządzenie. 8 Przycisk kamery Naciśnięcie w trybie podglądu na żywo: wykonanie zdjęć /  zatrzymanie nagrywania Naciśnięcie w trybie menu: ponowne wyświetlenie podglądu  na żywo Naciśnięcie i przytrzymanie: rozpoczęcie nagrywania ...
  • Seite 61 Połączenie oprogramowania klienckiego Korzystając z aplikacji HIKMICRO Viewer w telefonie, można wyświetlać podgląd na żywo, wykonywać zdjęcia lub nagrywać wideo. Zeskanuj kody QR podane na okładce, aby pobrać aplikację. Można pobrać oprogramowanie HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com) służące do profesjonalnego analizowania zdjęć...

  • Seite 62: Podręcznik Użytkownika

    Najnowsza wersja tego podręcznika jest dostępna w witrynie internetowej firmy HIKMICRO (www.hikmicrotech.com). Oprócz tego podręcznika należy korzystać z porad specjalistów z działu pomocy technicznej związanej z produktem. Informacje prawne Znaki towarowe © 2022 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Wszelkie prawa i inne znaki towarowe oraz logo HIKMICRO...
  • Seite 63 TEN PODRĘCZNIK, OPISANY PRODUKT I ZWIĄZANE Z NIM OBOWIĄZUJĄCE PRAWO. WYPOSAŻENIE ORAZ OPROGRAMOWANIE APLIKACYJNE I UKŁADOWE Informacje dotyczące przepisów SĄ UDOSTĘPNIANE BEZ GWARANCJI. FIRMA HIKMICRO NIE UDZIELA ŻADNYCH WYRAŹNYCH ANI DOROZUMIANYCH GWARANCJI, Deklaracja zgodności z dyrektywami Unii Europejskiej TAKICH JAK GWARANCJE DOTYCZĄCE PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, JAKOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.
  • Seite 64 zasilania, należy skorzystać ze specyfikacji produktu. bez oryginalnego opakowania. ● Należy chronić urządzenie przed upadkiem lub udarami Należy korzystać z baterii dostarczanych przez markowego mechanicznymi. Należy chronić urządzenie przed zakłóceniami producenta. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących wymaganej magnetycznymi. baterii, należy skorzystać ze specyfikacji produktu. Zasilanie Dyrektywa 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu ●...
  • Seite 65 (np. kondensatora elektrolitycznego). Przeciętny okres użytkowania ● Portal https://www.hikmicrotech.com ułatwia klientom firmy może być różny, dlatego zalecane jest regularne sprawdzanie stanu HIKMICRO optymalne korzystanie z produktów HIKMICRO. technicznego podzespołów. Aby uzyskać więcej informacji, należy Ten portal zapewnia dostęp, między innymi, do naszego zespołu skontaktować...

  • Seite 66: Magyar

    prawa lub zgodności z przepisami albo lokalnymi urzędami wymaganej licencji eksportowej. administracji państwowej, aby uzyskać informacje dotyczące Magyar Sz. Leí rás Funkció 1 Kezdőlap Érintse meg az élőkép felületre való gomb visszalépéshez. 2 Fájl gomb Megérintésével megnyithatja az albumokat. 3 Beállí tások Megérintésével beléphet a gomb beállí...
  • Seite 67 Sz. Leí rás Funkció 7 Indí tógomb Tartsa lenyomva a gombot a készülék be-/kikapcsolásához. 8 Rögzí tés gomb Megnyomás élő nézetben: pillanatfelvételek készítése/felvétel  leállí tása Megnyomás menü módban: visszalépés az élőkép felületre  Gomb nyomva tartása: elindí tja a rögzí tést ...
  • Seite 68 Bluetooth, a Hotspot, a képernyőátküldés, a zseblámpa, az automatikus elforgatás vagy a sötét/világos mód. Kapcsolat a kliens szoftverrel A HIKMICRO Viewer alkalmazással megtekinthető telefonon az élőkép és videók rögzíthetők. Az alkalmazás letöltéséhez olvassa be a fedőlapon található QR-kódot. Letölthető a HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com) alkalmazás is, amely segí tségével szakszerűen elemezheti a képeket offline, továbbá...

  • Seite 69: Felhasználói Kézikönyv

    és magyarázatként szolgál. A Kézikönyvben szereplő információk a firmware-frissí tések és egyéb okok miatt előzetes értesítés nélkül változhatnak. A kézikönyv legújabb verzióját a HIKMICRO webhelyén találja (www.hikmicrotech.com/). Az Útmutatót a termékkel kapcsolatos támogatáshoz megfelelő...
  • Seite 70 HARDVER-, SZOFTVER-ÖSSZETEVŐIVEL ÉS FIRMWARE-ÉVEL EGYÜ TT Szabályozással kapcsolatos információk „EREDETI FORMÁBAN” BIZTOSÍTJUK, „BELEÉRTVE AZOK Ö SSZES ESETLEGES HIBÁJÁT”. A HIKMICRO NEM VÁLLAL SEM KIFEJEZETT, SEM EU megfelelőségi nyilatkozat TÖ RVÉNY ÁLTAL VÉLELMEZETT JÓ TÁLLÁST TÖ BBEK KÖ ZÖ TT – DE NEM Ezt a terméket és - ha alkalmazható...
  • Seite 71 adataiban vannak feltüntetve. Tápellátás ● A bemeneti feszültségnek meg kell felelnie az IEC62368 szabvány Csak minősített gyártó által készí tett elemet használjon. Az szerinti korlátozott áramforrásra (3,85 V DC, 570 mA) vonatkozó akkumulátorral szembeni részletes követelmények a termék műszaki előírásoknak. A részletes információkért olvassa el a műszaki adataiban vannak feltüntetve.
  • Seite 72 Részletekért forduljon a forgalmazóhoz. ● A https://www.hikmicrotech.com portál segí tséget nyújt Ö nnek a ● Törölje le a készüléket egy tiszta ruhával és kis mennyiségű etanollal, HIKMICRO ügyfeleként, hogy a lehető legtöbbet kihozhassa a ha szükséges. HIKMICRO termékeiből. A portálon keresztül elérheti ●...

  • Seite 73: Română

    Română Nr. Descriere Funcţie 1 Tasta Pagină Atingeţi pentru a reveni la interfaţa principală de vizualizare live. 2 Tasta Fişier Atingeţi pentru a introduce albume. 3 Tasta Setări Atingeţi pentru a intra în interfaţa de setări. 4 Lanternă Lumină de umplere pe obiecte şi emite alarmă...
  • Seite 74 Nr. Descriere Funcţie 7 Tasta de pornire Ţineţi apăsat pentru pornirea/oprirea dispozitivului. 8 Tasta Captură Apăsaţi în modul de vizualizare live: capturaţi instantanee/opriţi  î nregistrarea Apăsaţi în modul meniu: a reveni la interfaţa de vizualizare live  Ţineţi apăsat: începeţi înregistrarea ...
  • Seite 75 Conectare la software-ul clientului Puteţi vizualiza imagini în timp real, puteţi capta instantanee şi puteţi înregistra clipuri video prin intermediul aplicaţiei HIKMICRO Viewer de pe telefon. Scanaţi codurile QR de pe copertă pentru a descărca aplicaţia. Şi puteţi descărca HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com) pentru a analiza imaginile offline în mod profesional şi pentru a genera un raport pe PC, în format personalizat.

  • Seite 76: Manual De Utilizare

    Vă rugăm să găsiţi cea mai recentă versiune a acestui Manual pe site-ul HIKMICRO (www.hikmicrotech.com/). Vă rugăm să folosiţi acest Manual sub îndrumarea şi cu asistenţa unor profesionişti instruiţi în domeniul asistenţei pentru produs.
  • Seite 77 SCOP. UTILIZAREA PRODUSULUI DE CĂTRE DVS. ESTE PE PROPRIU RISC. cu standardele europene armonizate aplicabile, enumerate î n ÎN NICIUN CAZ HIKMICRO NU VA FI RĂSPUNZĂTOR FAŢĂ DE DVS. Directiva 2014/30/UE (EMCD), Directiva 2014/35/UE (LVD), Directiva PENTRU ORICE DAUNE SPECIALE, CONSECVENTE, ACCIDENTALE SAU 2011/65/UE (RoHS).
  • Seite 78 alimentare. limitată (3,85 V c.c., 570 mA) conform standardului IEC62368. Vă rugăm să consultaţi specificaţiile tehnice pentru informaţii detaliate. Utilizaţi bateria furnizată de un producător calificat. Consultaţi ● Asiguraţi-vă că ştecherul este conectat corect la priza de curent. specificaţiile produsului pentru cerinţele detaliate privind pbateria. ●...
  • Seite 79 ● Î n cazul î n care echipamentul este utilizat î ntr-un mod care nu este client HIKMICRO să beneficiaţi la maximum de produsele dvs. specificat de producător, protecţia oferită de dispozitiv poate fi HIKMICRO. Portalul vă oferă acces la echipa noastră de asistenţă, afectată. software şi documentaţie, contacte de service etc.

  • Seite 80: Nederlands

    Nederlands Nr. Omschrijving Functie 1 Home-toets Tik om terug te gaan naar de liveweergave-interface. 2 De toets Tik hierop om albums te openen. bestand 3 De toets Tik hierop om de Instellingen instellingeninterface te openen. 4 Flitslicht Werpt licht op objecten en geeft een knipperend alarm af.
  • Seite 81 Nr. Omschrijving Functie 7 Aan/uit-toets Houd ingedrukt om het apparaat in/uit te schakelen. 8 Vastlegtoets Druk hierop in liveweergavemodus: momentopnames  vastleggen/opname stoppen Druk hierop in menumodus: teruggaan naar de  liveweergave-interface Ingedrukt houden: opname starten  9 Statiefbevestiging Bevestig het statief. 10 Bevestigingspunt band Bevestig de band.
  • Seite 82 Verbinding clientsoftware U kunt liveweergave bekijken, momentopnames vastleggen en video's opnemen via de HIKMICRO Viewer-app op uw telefoon. Scan de QR-code op de behuizing om de app te downloaden. U kunt ook HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com) downloaden om afbeeldingen offline professioneel te analyseren en een aangepast formaatrapport te genereren op uw pc.

  • Seite 83: Juridische Informatie

    Gebruik deze handleiding onder begeleiding en ondersteuning van professionals die zijn opgeleid voor het ondersteunen van het product. Erkenning handelsmerken Juridische informatie en andere handelsmerken en logo's van HIKMICRO zijn © 2022 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Alle rechten eigendom van HIKMICRO in verschillende rechtsgebieden.
  • Seite 84 NALATIGHEID), PRODUCTAANSPRAAKELIJKHEID OF ANDERS, MET gebruik binnenshuis in: Oostenrijk (AT), België (BE), Bulgarije (BG), BETREKKING TOT HET PRODUCT, ZELFS ALS HIKMICRO OP DE HOOGTE Kroatië (HR), Cyprus (CY), Tsjechië (CZ), Denemarken (DK), Estland (EE), IS GEBRACHT VAN ZULKE SCHADE OF VERLIES.
  • Seite 85 vereisten omtrent de batterij. ● Zorg dat de stekker goed in het stopcontact zit. ● Sluit NOOIT meerdere apparaten aan op één voedingsadapter om Richtlijn 2012/19/EU (WEEE-richtlijn): Producten die met dit oververhitting of brandgevaar door overbelasting te voorkomen. symbool zijn gemarkeerd mogen binnen de Europese Unie ●...
  • Seite 86 ● De portal https://www.hikmicrotech.com helpt u als ● Als de apparatuur wordt gebruikt op een manier die niet door de HIKMICRO-klant om het meeste uit uw HIKMICRO-producten te fabrikant is gespecificeerd, kan de bescherming van het apparaat halen. De portal geeft u toegang tot ons ondersteuningsteam, worden aangetast.

  • Seite 87: Dansk

    Dansk Nr. Beskrivelse Funktion 1 Starttast Tryk for at vende tilbage til skæ rmen til livevisning. 2 Filtast Tryk for at åbne albummer. 3 Indstillingstast Tryk for at åbne skæ rmen til indstillinger. 4 Blinklampe Oplys genstande, og udsend blinkende alarm. 5 Termisk Se det termiske billede.
  • Seite 88 Nr. Beskrivelse Funktion 7 Afbrydertast Langt tryk for at tæ nde/slukke enheden. 8 Optagelsestast Tryk på den i tilstanden Livevisning: Tag snapshots/stop optagelse  Tryk på den i tilstanden Menu: Vend tilbage til skæ rmen til  livevisning Langt tryk: Start optagelse ...
  • Seite 89 Skæ rmstream, Lommelygte, Drej automatisk og Mørk/lys tilstand. Tilslutning til klientsoftware Du kan se livevisning, tage billeder og optage videoer via appen HIKMICRO Viewer på din telefon. Scan QR-koderne på dæ kslet for at downloade appen. Og du kan hente HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com) for at analysere billeder professionelt offline og generere rapporter i et brugerdefineret format på...
  • Seite 90 Brug brugervejledningen under vejledning af og med hjæ lp fra fagfolk, der er uddannet i understøttelse af produktet. Anerkendelse af varemæ rker og andre af HIKMICRO’s varemæ rker og logoer tilhører Juridiske oplysninger HIKMICRO i forskellige jurisdiktioner. © 2022 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Alle rettigheder Andre næ...
  • Seite 91 EU-direktiv 2014/30/EU (EMCD), PRODUKTET SKER PÅ DIN EGEN RISIKO. UNDER INGEN EU-direktiv 2014/35/EU (LVD) og EU-direktiv 2011/65/EU (RoHS). OMSTÆ NDIGHEDER ER HIKMICRO ANSVARLIG OVER FOR DIG FOR SÆ RLIGE SKADER, HÆ NDELIGE SKADER, FØ LGESKADER ELLER Begræ nsninger i 5 GHz-båndet: INDIREKTE SKADER, INKL.
  • Seite 92 vejledning. Direktiv 2006/66/EF som æ ndret ved 2013/56/EU ● Det indbyggede batteri kan ikke demonteres. Kontakt producenten, (batteridirektivet): Dette produkt indeholder et batteri, som hvis du har brug for en reparation. ikke kan bortskaffes sammen med almindeligt ● Oplad IKKE andre batterityper med den medfølgende oplader. Sørg husholdningsaffald i EU.

  • Seite 93: Norsk

    Teknisk support eksportere eller geneksportere enheder i den termiske serie mellem ● Du kan som HIKMICRO-kunde få hjæ lp på portalen forskellige lande. https://www.hikmicrotech.com til at få mest muligt ud af dine Norsk No.
  • Seite 94 blinkende alarm. 5 Termisk linse Vis det termiske bildet. 6 Optisk linse Vis det optiske bildet.
  • Seite 95 Du kan justere lysstyrken i nedtrekksmenyen og aktivere funksjoner som Wi-Fi, Bluetooth, Hotspot, skjermkast, lommelykt, autorotasjon og mørk/lys modus. Forbindelse til klientprogramvare Du kan se live-visning, ta bilder og ta videoopptak via HIKMICRO Viewer-appen på telefonen din. Skann QR-kodene på omslaget for å laste ned appen.
  • Seite 96 Du kan laste ned HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com) for profesjonell frakoblet analyse av bilder, og generere en egendefinert formatrapport på PC-en din. Bildejustering Nivå og spennvidde kan justeres manuelt eller automatisk for å oppnå en god termisk effekt og dermed få...
  • Seite 97 GRUNNET KONTRAKTSBRUDD, FORSØ MMELSE, PRODUKTFEIL ELLER ANNET, SELV NÅR HIKMICRO HAR BLITT VARSLET OM AT SLIKE SKADER KAN OPPSTÅ. DU ERKJENNER AT SIKKERHETSRISIKOER LIGGER I INTERNETTS NATUR, OG AT HIKMICRO IKKE TAR NOE ANSVAR FOR UNORMAL DRIFT, LEKKASJER AV PERSONVERN ELLER ANDRE SKADER SOM FØ LGER AV CYBERANGREP, VIRUSINFISERING ELLER ANDRE INTERNETTRISIKOER.
  • Seite 98 Luxembourg (LU), Malta (MT), Nederland (NL), Nord-Irland (UK(NI)), Transport Norge (NO), Polen (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Slovakia (SK), ● Enheten skal oppbevares i den originale emballasjen (eller lignende) Slovenia (SI) , Spania (ES), Sverige (SE), Sveits (CH) og Tyrkia (TR). under transport.
  • Seite 99 Levetiden kan variere, så det anbefales at det ● På https://www.hikmicrotech.com kan kundene få hjelp med å få utføres periodiske kontroller. Kontakt forhandleren for mer mest mulig ut av HIKMICRO-produktene sine. Portalen gir tilgang til informasjon. støtteteamet, programvare og dokumentasjon, tjenestekontrakter ●...

  • Seite 100: Suomi

    Suomi Nro Kuvaus Toiminto 1 Koti-painike Palaa live-näkymään napauttamalla. 2 Tiedosto-painike Siirry albumeihin napauttamalla. 3 Asetukset-painike Siirry asetusnäyttöön napauttamalla. 4 Taskulamppu Valaisee kohteita ja tuottaa vilkkuvan hälytyksen. 5 Lämpölinssi Katso lämpökuvaa. 6 Optinen linssi Katso optista kuvaa.
  • Seite 101 Nro Kuvaus Toiminto 7 Virtapainike Kytke laitteen virta päälle / pois päältä pitämällä painettuna. 8 Kuvauspainike Paina live-näkymätilassa: kaappaa tilannekuvia / pysäytä tallennus  Paina valikkotilassa: palaa live-näkymään  Pidä painettuna: käynnistä tallennus  9 Kolmijalan liitäntä Kolmijalan kiinnittämiseen. 10 Hihnan kiinnityspiste Hihnan kiinnittämiseen.
  • Seite 102 Asiakasohjelman yhteys Voit katsoa live-näkymää, kaapata tilannekuvia ja tallentaa videoita puhelimesi HIKMICRO Viewer -sovelluksella. Lataa sovellus skannaamalla kannessa oleva QR-koodi. Voit myös ladata HIKMICRO Analyzer -ohjelman (https://www.hikmicrotech.com) kuvien ammattimaiseen analysointiin offline-tilassa ja mukautetun muotoisen raportin luomiseen tietokoneella.
  • Seite 103 HIKMICRO-verkkosivustolta (www.hikmicrotech.com/). Käytä tätä käyttöopasta ohjeena ja tuotteen käyttöön koulutettujen ammattilaisten apuna. Tavaramerkkien tunnustaminen ja muut HIKMICRO-yhtiön tavaramerkit ja logot ovat HIKMICRO-yhtiön omaisuutta eri lainkäyttöalueilla. Oikeudelliset tiedot Muut mainitut tavaramerkit ja logot ovat omistajiensa omaisuutta. © 2022 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Kaikki oikeudet VASTUUVAPAUSLAUSEKE pidätetään.
  • Seite 104 OHJELMISTON JA LAITEOHJELMISTON) TOIMITETAAN SELLAISENAAN Sääntelyä koskevat tiedot KAIKKINE VIKOINEEN JA VIRHEINEEN SIINÄ MÄÄRIN KUIN EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus SOVELLETTAVAT LAIT SEN SALLIVAT. HIKMICRO EI ANNA MITÄÄN NIMEENOMAISIA TAI EPÄSUORIA TAKUITA, MUKAAN LUKIEN NÄIHIN Tämä tuote ja mahdolliset lisävarusteet on merkitty KUITENKAAN RAJOITTUMATTA, MYYNTIKELPOISUUS, TYYDYTTÄVÄ...
  • Seite 105 vastaavaan tuotteeseen. Hävitä käytetyt akut ja paristot valmistajan Direktiivi 2006/66/EY ja sen muutosdirektiivi 2013/56/EU antamien ohjeiden mukaisesti. (paristodirektiivi): Tässä tuotteessa on paristo tai akku, jota ei ● Sisäänrakennettua akkua ei voi irrottaa. Ota yhteyttä valmistajaan, saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana jos se vaatii korjauksia.

  • Seite 106: Svenska

    Wassenaarin järjestelyn jäsenmaat. Neuvottele oikeudellisen asiantuntijan tai vaatimustenmukaisuusasiantuntijan tai Tekninen tuki paikallisen viranomaisen kanssa saadaksesi tietoja ● https://www.hikmicrotech.com -portaali auttaa vientilupavaatimuksista, jos aiot siirtää, viedä tai jälleenviedä HIKMICRO-asiakkaita hyödyntämään HIKMICRO-tuotteita lämpöteknologiatuotteita eri maihin. Svenska Nr Beskrivning Funktion 1 Hemknapp Tryck för att återvända till...
  • Seite 107 avger blinkande larm. 5 Värmeobjektiv Visar den termiska bilden. 6 Optiskt objektiv Visar den optiska bilden.
  • Seite 108 Anslutning till klientprogramvara Du kan spela upp i realtid, ta stillbilder och spela in videor via HIKMICRO Viewer-appen på din telefon. Skanna QR-koden på höljet för att hämta programvaran. Du kan hämta HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com) för att analysera bilder offline på ett...
  • Seite 109 professionellt sätt och skapa en rapport i anpassat format på din dator. Bildjustering Nivå och omfång kan justeras manuellt eller automatiskt för att uppnå en bra termisk effekt för bättre analys av skillnader i temperatur. I automatiskt läge justerar enheten parametrarna för temperaturområdet automatiskt. I manuellt läge, tryck på...

  • Seite 110: Juridisk Information

    MEDDELATS ATT RISKEN FÖ R SÅDANA SKADOR ELLER FÖ RLUSTER FÖ RELIGGER. DU BEKRÄFTAR ATT INTERNETS NATUR INNEBÄR INBYGGDA SÄKERHETSRISKER OCH HIKMICRO TAR INGET ANSVAR FÖ R ONORMAL ANVÄNDNING, INTEGRITETSLÄCKOR ELLER ANDRA SKADOR SOM Juridisk information ORSAKAS AV CYBERATTACKER, HACKERATTACKER, VIRUSANGREPP ©...
  • Seite 111 begränsad till inomhusbruk i följande länder när den opererar i Säkerhetsanvisningar frekvensomfånget 5150 till 5350 MHz: Ö sterrike (AT), Belgien (BE), Anvisningarna är avsedda att säkerställa att användaren kan använda Bulgarien (BG), Kroatien (HR), Cypern (CY), Republiken Tjeckien (CZ), produkten på ett korrekt sätt för att undvika fara eller förlust av Danmark (DK), Estland (EE), Finland (FI), Frankrike (FR), Tyskland (DE), egendom.
  • Seite 112 ● Portalen https://www.hikmicrotech.com hjälper dig som ● Kontakta din återförsäljare eller närmaste servicecenter, om HIKMICRO-kund att få ut det mesta av dina produkter från produkten inte fungerar som den ska. Vi åtar oss inget ansvar för HIKMICRO. Portalen ger dig tillgång till vårt supportteam, program problem som orsakats av obehörig reparation eller obehörigt...

  • Seite 113: Русский

    Русский № Описание Функционирование 1 Кнопка «Домой» Нажмите, чтобы вернуться в интерфейс просмотра в реальном времени. 2 Кнопка «Файл» Нажмите для перехода к альбомам. 3 Кнопка Нажмите для перехода к «Настройки» интерфейсу настроек. 4 Вспышка Узконаправленное освещение объектов и подача светового сигнала...
  • Seite 114 № Описание Функционирование 7 Кнопка питания Нажмите и удерживайте, чтобы включить/выключить устройство. 8 Кнопка съемки Нажатие в режиме просмотра в реальном времени: создать  снимки/остановить запись Нажатие в режиме меню: вернуться в интерфейс просмотра в  реальном времени Удерживание: начало записи ...

  • Seite 115: Настройка Изображения

    Screen Cast, фонарик автоматический поворот и темный/светлый режим. Подключение к клиентскому ПО Приложение HIKMICRO Viewer позволяет просматривать изображение в реальном времени, делать снимки и записывать видео на телефоне. Отсканируйте QR-код на крышке, чтобы загрузить ПО. Для профессионального автономного анализа изображений и создания отчетов в собственном...

  • Seite 116: Руководство Пользователя

    В ручном режиме можно нажать на интересующую область экрана или на стрелки в левой части экрана и отрегулировать отображаемый температурный диапазон. Примечание. Камера будет периодически осуществлять самокалибровку для оптимизации качества изображения и точности измерения. При этом изображение на короткое время приостановится, и вы услышите...
  • Seite 117 ПОТРЕБИТЕЛЬ ОСОЗНАЕТ, ЧТО ИНТЕРНЕТ ПО СВОЕЙ ПРИРОДЕ защищены. ЯВЛЯЕТСЯ ИСТОЧНИКОМ ПОВЫШЕННОГО РИСКА БЕЗОПАСНОСТИ О данном Руководстве И КОМПАНИЯ HIKMICRO НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СБОИ В В Руководстве содержатся инструкции по эксплуатации Изделия. РАБОТЕ ОБОРУДОВАНИЯ, УТЕЧКУ ИНФОРМАЦИИ И ДРУГОЙ УЩЕРБ, Фотографии, схемы, иллюстрации и прочие материалы приведены...
  • Seite 118 Республика (CZ), Дания (DK), Эстония (EE), Финляндия (FI), Франция ртуть (Hg). Для надлежащей утилизации отправьте батарею (FR), Германия (DE), Греция (EL), Венгрия (HU), Исландия (IS), местному поставщику или утилизируйте ее в специальных пунктах Ирландия (IE), Италия (IT), Латвия (LV), Лихтенштейн (LI), Литва (LT), приема...
  • Seite 119 Батарея поэтому советуем периодически их проверять. Подробности уточняйте у продавца. ● Перед первым использованием устройства зарядите его в ● При необходимости осторожно протрите устройство чистой течение 3 часов. салфеткой, смоченной небольшим количеством этилового ● Использование или замена батареи с нарушением инструкций спирта.

  • Seite 120: Türkçe

    Xixing, округ Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, Китай Компания Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. ● На портале https://www.hikmicrotech.com для пользователей устройств HIKMICRO доступны дополнительные возможности. УВЕДОМЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ: В различных странах и регионах, На этом портале можно обратиться в службу технической...
  • Seite 121 5 Termal Lens Termal görüntüyü gösterir. 6 Optik Lens Optik görüntüyü gösterir.
  • Seite 122 Aşağı kaydırılan menüde parlaklığı ayarlayabilir ve Wi-Fi, Bluetooth, Etkin Nokta, Screen Cast, flaş ışığı, Otomatik Döndürme ve Karanlık/Parlak Mod gibi işlevleri etkinleştirebilirsiniz. İstemci Yazılım Bağlantısı Telefonunuzda HIKMICRO Viewer uygulaması aracılığıyla canlı görüntüyü izleyebilir, anlık görüntüler alabilir ve video kaydedebilirsiniz. Uygulamayı indirmek için kapaktaki QR kodunu tarayın.
  • Seite 123 Resimleri çevrim dışı profesyonel şekilde analiz etmek ve bilgisayarınızda özel biçimli bir rapor oluşturmak için HIKMICRO Analyzer uygulamasını (https://www.hikmicrotech.com) indirebilirsiniz. Görüntü Ayarlama Daha iyi ısı farkı analizi için iyi bir termal efekt elde etmek üzere Seviye ve Aralık manuel veya otomatik olarak ayarlanabilir.

  • Seite 124: Yasal Bilgiler

    DURUMUNDA, İKİNCİSİ GEÇERLİDİR. Ticari Markalar Onayı Mevzuat Bilgisi ve diğer HIKMICRO ticari markaları ve logoları, çeşitli AB Uygunluk Beyanı yargı alanlarında HIKMICRO'nun özellikleridir. Bahsedilen diğer ticari markalar ve logolar ilgili sahiplerinin Bu ürün ve (varsa) birlikte verilen aksesuarlar ayrıca "CE" ile mülkiyetindedir.
  • Seite 125 (MT), Hollanda (NL), Kuzey İrlanda (BK(NI)), Norveç (NO), Polonya (PL), içerisine koyun. Portekiz (PT), Romanya (RO), Slovakya (SK), Slovenya (SI) , İspanya (ES), ● Ambalajından çıkardıktan sonra tüm ambalajları ileride kullanmak İsveç (SE), İsviçre (CH) ve Türkiye (TÜR). üzere saklayın. Herhangi bir arıza meydana gelmesi halinde cihazı orijinal sargısıyla birlikte fabrikaya iade etmeniz gerekir.
  • Seite 126 Ortalama parça ömrü değişiklik göstermektedir bu ● https://www.hikmicrotech.com portalı bir HIKMICRO müşterisi nedenle periyodik kontrol önerilmektedir. Ayrıntılar için satıcınızla olarak HIKMICRO ürünlerinizden en iyi şekilde yararlanmanıza iletişime geçin. yardımcı olacaktır. Portal, destek ekibimize, yazılım ve belgelere, ● Cihazı temiz bir bez ve gerekirse az miktarda etanol ile hafifçe silin.

  • Seite 127: 日本語

    日本語 番号 説明 機能 1 ホームキー タップするとライブビューイン ターフェイスに戻ります。 2 ファイルキ タップするとアルバムに移動し ー ます。 3 設定キー タップすると設定インターフェ イスに進みます。 4 フラッシュ 対象物を照らし、 点滅アラームを ライト 出力します。 5 サーマルレ サーマル画像を表示します。 ンズ 6 光学レンズ 光学画像を表示します。...
  • Seite 128 番号 説明 機能 7 電源キー 長押しすると、電源のオン/オフが切り替わります。 8 キャプチャーキー ライブビューモードで押す：スナップショットをキャプチャ  します/記録を停止します メニューモードで押す：ライブビューインターフェイスに戻  ります 長押し：録画を開始します  9 三脚マウント 三脚を取り付けます。 10 ストラップ取付ポイント ストラップを取り付けます。...
  • Seite 129 11 インジケータ デバイスの充電状態を表示します。 赤で点灯：正常に充電  赤で点滅：充電に異常あり  緑で点灯：満充電  12 Type-Cインターフェイス Type-Cケーブルで、デバイスを充電したり、ファイルをエキス ポートすることができます。 13 ブザー 警報音を出力します。 14 マイク 音声録音。 温度測定 高感度IR検出器と高性能センサーを内蔵し、温度測定範囲は-20℃から400℃（-4℉から752℉）で、 精度は±2℃（±3.6℉）または周囲温度が15℃から35℃（59℉から95℉）で、測定対象の温度が0℃ （32℉）を超えている場合は±2％です。 スワイプダウンメニュー スワイプダウンメニューで明るさを調整したり、Wi-Fi、Bluetooth、ホットスポット、スクリーンキ ャスト、フラッシュライト、自動回転、ダーク/ブライトモードなどの機能を有効にすることができ ます。 クライアントソフトウェアの接続 HIKMICROビューアアプリを使用すると、スマートフォンでライブビューの表示、スナップショット...
  • Seite 130 のキャプチャーおよびビデオの録画を行うことができます。カバーのQRコードをスキャンして、ア プリをダウンロードします。 また、HIKMICROアナライザーをダウンロードすると (https://www.hikmicrotech.com)、PCでオフライ ンで画像をプロフェッショナルに分析し、カスタムフォーマットのレポートを作成することができ ます。 画像設定 レベル＆スパンは手動または自動で調整でき、より良い温度差分析のための最適な熱効果を得るこ とができます。 自動モードでは、デバイスは温度範囲パラメーターを自動的に調整します。手動モードでは、画面 の関心ある領域をタップするか、画面左側の矢印をタップして、表示する温度範囲を調整すること ができます。...
  • Seite 131 中・・・」というプロンプトが表示されます。起動中や、非常に低温または高温の環境では、自己 キャリブレーションがより頻繁に実行されます。これは、カメラの最適な性能を確保するための正 常な動作です。 ユーザーマニュアル 商標に関する確認 およびその他のHIKMICROの商標とロゴは、様々な 詳しい操作方法については、QRコードを読み取って 裁判管轄地域におけるHIKMICROの所有物です。 ユーザーマニュアルでご確認ください。 言及されているその他の商標およびロゴは、各権利保有者の所有 物です。 法的免責事項 適用法で認められる最大限の範囲で、本マニュアルおよび説明さ れている製品（ハードウェア、ソフトウェア、および本製品を含 む）は、「現状のまま」および「すべての欠陥とエラーがある」 状態で提供されます。 HIKMICROでは、 明示あるいは黙示を問わず、 商品性、満足な品質、または特定目的に対する適合性などを一切 法的情報 保証しません。本製品は、お客様の自己責任においてご利用くだ さい。HIKMICROは、本製品の利用に関連する事業利益の損失や事 © 2022 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. 禁・無断複製。 業妨害、データの損失、システムの障害、文書の損失に関する損 本マニュアルについて 害を含む特別、必然、偶発または間接的な損害に対して、それが 本マニュアルには製品の使用および管理についての指示が含ま 契約に対する違反、不法行為(過失を含む)、製品の責任または製 れています。ここに記載されている写真、表、画像およびその他 品の使用に関連するものであっても、 たとえHIKMICROがそうした すべての情報は説明のみを目的としています。本マニュアルに含 損害および損失について通知を受けていたとしても、一切の責任...
  • Seite 132 を負いません。ただし、必要に応じてHIKMICROは適時技術的サポ 5.25 GHz)：23 dBm、5 GHz (5.25 GHz～5.35 GHz)：23 dBm、5 GHz ートを提供します。 (5.47 GHz～5.725GHz)：23 dBm、5 GHz (5.725 GHz～5.85 GHz)： お客様には、すべての適用法に従って本製品を利用し、さらにご 14 dBm 自分の利用法が適用法を順守していることを確認する責任があ Bluetooth：2.4 GHz (2.4 GHz～2.4835 GHz)：20dBm ります。特に、肖像権、知的財産権、またはデータ保護等のプラ 正規メーカーより供給された電源アダプターを使用してくださ イバシー権を非限定的に含むサードパーティの権利を侵害しな い。 電源の詳細な要件については、 製品仕様を参照してください。 い手段で本製品を利用する責任があります。大量破壊兵器の開発 や生産、化学兵器・生物兵器の開発や生産、核爆発物や危険な核 認定メーカーのバッテリーをご使用ください。バッテリーの詳細 燃料サイクル、または人権侵害に資する活動を含む、禁じられて な要件については、製品仕様を参照してください。 いる最終用途の目的で本製品を使用してはなりません。 指令2012/19/EU (WEEE 指令)： この記号が付いている製品...
  • Seite 133 機器を返送する必要があります。元の梱包材を使用せずに返送 ● デバイスの電源がオフで、RTCバッテリーが満充電されている した場合、破損が発生する恐れがありますが、その際に、当社 状態では、時間設定は6ヶ月間保持できます。 は一切責任を負いません。 ● 初回使用時は、 電源オフの状態で2.5時間以上充電してください。 ● 製品を落下させたり、物理的な衝撃を与えないでください。本 ● バッテリー電圧は3.85V、バッテリー容量は2100mAhです。 器を電磁妨害から遠ざけてください。 ● バッテリーはUL2054によって認定されています。 電源 メンテナンス ● 入力電圧は、IEC62368規格の制限電源（DC3.85V、570mA）を満 ● 製品が正しく動作しない場合、販売店または最寄りのサービス たす必要があります。詳細情報に関しては技術仕様を参照して センターに連絡してください。承認されていない修理や保守行 ください。 為による問題について、当社はいかなる責任も負いません。 ● プラグが適切に電源ソケットに接続されていることを確認し ● 一部のデバイスコンポーネント（電解コンデンサなど）は、定 てください。 期的に交換する必要があります。製品の平均寿命は変動するた め、定期的な点検をお勧めします。詳細については、販売店に ● 1台の電源アダプターに2台以上の機器を接続してはなりませ ん。過負荷によって過熱したり、火災発生の危険があります。 お問い合わせください。 ● 正規メーカーより供給された電源アダプターを使用してくだ ● 必要ならば、エタノールを少量含ませたきれいな布でデバイス さい。電源の詳細な要件については、製品仕様を参照してくだ...

  • Seite 134: 한국어

    い。 するおそれがあります。 メーカー住所 ● このデバイスは屋内および屋外での使用に適していますが、濡 310052 中国浙江省杭州市浜江区西興地区段鳳通り399号2棟ユニ らさないようにご利用ください。 ットB 313号室 ● 防水レベルはIP54です。 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. ● 汚染度は2です。 テクニカルサポート 法令順守通知：本サーマルシリーズ製品は、アメリカ合衆国、欧 州連合、英国などワッセナー・アレンジメントの会員国を含むが ● https://www.hikmicrotech.comポータルは、 HIKMICROのお客様が HIKMICRO製品を最大限に活用するのに役立ちます。 ポータルか それだけに限定されない各国・各地域で、輸出管理の対象となる ら、サポートチーム、ソフトウェアとドキュメント、サービス 可能性があります。サーマルシリーズ製品を外国へ転送・輸出・ の連絡先などにアクセスできます。 再輸出する場合は、貴社の法務・コンプライアンス部門もしくは 自国の政府機関に、輸出ライセンスの条件についてご確認くださ 緊急 い。 ● デバイスから煙や異臭、異音が発生した場合、すぐに電源を切 한국어 번호 설명...
  • Seite 135 4 플래시 대상에 빛을 비추고 플래시 라이트 알람을 생성합니다. 5 열화상 열화상 이미지를 봅니다. 렌즈 6 광학 렌즈 광학 이미지를 봅니다.
  • Seite 136 번호 설명 기능 7 전원 키 길게 눌러서 장비를 켜고 끕니다. 8 캡처 키 실시간 보기 모드에서 누름: 스냅샷 캡처/녹화 중지  메뉴 모드에서 누름: 실시간 보기 인터페이스로 복귀  길게 누름: 녹화 시작  9 삼각대 장착 삼각대를 장착합니다. 10 스트랩...
  • Seite 137 플래시라이트, 자동 회전 및 다크/브라이트 모드 등의 기능을 활성화할 수 있습니다. 클라이언트 소프트웨어 연결 HIKMICRO Viewer 앱을 통해 휴대전화에서 실시간 보기를 확인하고 스냅샷을 캡처하고 비디오를 녹화할 수 있습니다. 커버에 있는 QR 코드를 스캔하여 앱을 다운로드합니다. 그러면 HIKMICRO Analyzer(https://www.hikmicrotech.com)를 다운로드하여 오프라인에서 사진을...
  • Seite 138 노트: 이 카메라는 주기적으로 자체 보정을 수행하여 이미지 품질 및 측정 정확도를 최적화합니다. 이 과정에서 이미지가 잠깐 멈추고 셔터가 감지기 앞에서 움직일 때 "찰칵"하는 소리가 들립니다. 장비가 자체 보정하는 동안 화면 상단 중앙에 “보정 중 …” 프롬프트가 표시됩니다. 자체 보정은 시동 중 또는 매우 춥거나 더운 환경에서 더 자주 발생합니다. 이는 카메라의...
  • Seite 139 2011/65/EU(RoHS) 에 명시된 적용되는 유럽 공통 표준을 제품은 하드웨어 , 소프트웨어와 펌웨어의 모든 결함 및 준수합니다 . 오류가 “ 있는 그대로 ” 제공됩니다 . HIKMICRO 는 상품성 , 품질 5GHz 대역의 제한 사항 : 만족도 , 특정 목적에의 적합성 및 타사의 비침해를 포함하되...
  • Seite 140 ● 제품을 떨어뜨리거나 물리적 충격을 가하지 마십시오 . 공인 제조사에서 제공한 배터리를 사용하십시오 . 자세한 장비가 전자파의 간섭을 받지 않도록 하십시오 . 배터리 요건은 제품 사양을 참조하십시오 . 전원 공급 장치 Directive 2012/19/EU(WEEE 지침 ): 이 기호가 표시된 제품은 유럽 연합 내에서 분류되지 않은 일반폐기물로 ●...

  • Seite 141: 繁體中文

    ● 제조사가 지정하지 않은 방식으로 장비를 사용하는 경우 ● HIKMICRO 고객은 https://www.hikmicrotech.com 포털에서 장비에 의해 제공되는 보호 성능이 손상될 수 있습니다 . HIKMICRO 제품 활용에 필요한 도움을 받을 수 있습니다 . 이 보정 서비스 포털을 통해 지원 팀 , 소프트웨어 및 설명서 , 서비스 담당자...
  • Seite 142 編號 說明 功能 1 歸位鍵 點案即可返回即時檢視畫面。 2 檔案鍵 點按可進入相簿。 3 設定鍵 點按可進入設定介面。 4 閃光燈 在物件上照射光線並輸出閃光警 報。 5 熱像鏡頭 檢視熱影像。 6 光學鏡頭 檢視光學影像。...
  • Seite 143 編號 說明 功能 7 電源鍵 按住可開啟/關閉裝置電源。 8 拍攝鍵 在即時檢視中按下：拍攝快照/停止錄製  在選單模式中按下：返回即時檢視介面  按住：開始錄製  9 三腳架安裝 安裝三腳架。 10 吊帶附接點 安裝吊帶。...
  • Seite 144 內建高靈敏度紅外線偵測器和高效能感測器，溫度測量範圍為 -20 °C 至 400 °C（-4 °F 至 752 °F）， 並且當環境溫度為 15 °C 至 35 °C（59 °F 至 95 °F）且物體溫度高於 0 °C (32 °F) 時，溫度測量準確度 為 ± 2°C (± 3.6 °F) 或 2%。 向下滑動選單 您可以在向下滑動選單中調整亮度，並且啟用諸如 Wi-Fi、藍牙、熱點、螢幕投射、閃光燈、自動旋 轉以及暗色/明亮模式等功能。 連線客戶端軟體 您可在手機上透過 HIKMICRO Viewer 應用程式觀看即時檢視、拍攝快照、以及錄製影片。掃描封面上 的 QR 代碼以下載應用程式。...
  • Seite 145 您可以下載 HIKMICRO Analyzer (https://www.hikmicrotech.com) 進行專業離線圖片分析，並在 PC 上 產生自訂格式報告。 圖像調整 等級與跨度可手動或自動調整，以達到良好的熱效應，從而提升溫差分析。 在自動模式下，裝置自動調整溫度範圍參數。在手動模式下，您可以點按螢幕上感興趣的區域、或點 按螢幕左側的箭頭以調整要顯示的溫度範圍。 註記：您的攝影機將定期執行自我校準以最佳化影像品質和測量準確度。在此過程中，影像會短暫暫 停，當快門在偵測器前移動時，您會聽到「咔噠」聲。當裝置進行自行校正時，螢幕中央上方會提示 「校正中...」。在極冷或極熱環境中，開機期間的自我校正動作會更頻繁。這是確保攝影機達得最佳 效能的正常操作部分。...
  • Seite 146 偶發或間接的損害，包括但不限於營業利潤損失、營業中斷，或者 （ 5.725 GHz 至 5.85 GHz ）： 14 dBm 資料遺失、系統毀損或文件遺失，只要是基於違反合約、侵權 ( 包 藍牙： 2.4 GHz （ 2.4 GHz 至 2.4835 GHz ）： 20 dBm 括過失 ) 、 產品責任或產品使用 ( 即使 HIKMICRO 已知悉可能會有此 類損害或損失 ) ， HIKMICRO 概不負責。 請使用合格製造商提供的電源變壓器。有關詳細的功率要求，請參 您了解網際網路的性質具有固有的安全風險，對於因網路攻擊、駭...
  • Seite 147 ● 請勿使用隨附的充電器為其他類型的電池充電。確認充電時充電 指令 2012/19/EU （ WEEE 指令）：已標示此符號的產品在 器距離 2 公尺內沒有易燃物料。 歐盟不得當成未分類的都市廢棄物處理。爲了正確回收， ● 為了長期儲存電池， 請確保電池每半年充滿電， 以確保電池品質。 請在購買同等的新設備時將本產品退回當地供應商，或將 否則，可能會造成損壞。 其棄置在指定的回收點。詳細資訊請參閱 www.recyclethis.info ● 使用合格製造商提供的電池。有關詳細的電池要求，請參閱產品 指令 2006/66/EC 及其修訂 2013/56/EU （電池指令）：本 規格。 產品內含一顆電池，在歐盟區不能當成未分類的都市廢棄 ● 請勿將電池放在加熱或火源附近。避免陽光直射。 物處理。有關特定的電池資訊，請參閱產品說明文件。已 ● 不要吞下電池以避免化學灼傷。 標示此符號的電池可能含有代表鎘 (Cd) 、鉛 (Pb) 或汞 (Hg) 的字 ●...
  • Seite 148 ● 裝置適合在室內和戶外使用，但請勿將其暴露在潮濕環境中。 ● 保護等級為 IP 54 。 310052 中國浙江省杭州市濱江區西興街區丹風路 399 號 2 號樓 ● 污染等級為 2 。 B 單元 313 室 杭州微影軟件有限公司 技術支援 ● https://www.hikmicrotech.com 入口網站將幫助身為 HIKMICRO 合規性注意事項：熱像系列產品可能在不同國家或地區受到出口管 客戶的您，使您的 HIKMICRO 產品發揮最大效用。入口網站使您 制，包括但不限於美國、歐盟、英國和 / 或瓦森納協議的其他成員 可以接觸我們的支援團隊、軟體和文件、服務聯絡人等。 國。 如果您打算在不同國家之間轉讓、 出口、 再出口熱像系列產品， 緊急...
  • Seite 149 Facebook: HIKMICRO Thermography LinkedIn: HIKMICRO Instagram: hikmicro_thermography YouTube: HIKMICRO Thermography E-mail: info@hikmicrotech.com Website: https://www.hikmicrotech.com/ UD27750B-C...

Inhaltsverzeichnis