Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
XC_UM_9752065910_NL_D_GB_F_V1_1
AEROSTAT
Ionisatieblower
Ionizing Air Blower
NL
Gebruikershandleiding
D
Bedienungsanleitung
GB
User's Manual
F
Notice d'utilisation
SIMCO (Nederland) B.V.
Aalsvoort 74
NL-7241 MB Lochem
Telefoon +31-(0)573-288333
E-mail
Internet
Traderegister Apeldoorn No. 08046136
®
XC
Ionensprühgebläse
Soufflerie Ionisante
1
11
21
31
cs@simco-ion.nl
http://www.simco-ion.nl
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ITW SIMCO ION AEROSTAT XC
Inhaltszusammenfassung für ITW SIMCO ION AEROSTAT XC
- Seite 1 SIMCO (Nederland) B.V. Aalsvoort 74 NL-7241 MB Lochem Telefoon +31-(0)573-288333 E-mail cs@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl Traderegister Apeldoorn No. 08046136 ® AEROSTAT Ionisatieblower Ionensprühgebläse Ionizing Air Blower Soufflerie Ionisante Gebruikershandleiding Bedienungsanleitung User's Manual Notice d'utilisation XC_UM_9752065910_NL_D_GB_F_V1_1...
- Seite 2 XC_UM_9752065910_NL_D_GB_FF_V1_1...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHOUDSOPGAVE 1. Inleiding ..........................3 2. Beschrijving en werking ......................3 3. Veiligheid ..........................4 4. Technische specificaties ......................5 5. Installatie ..........................5 5.1 Controle ..........................5 5.2 Algemeen ......................... 6 XC plaatsen/monteren ..................6 ® 5.3 Aerostat 5.4 Elektrische installatie ......................6 6. -
Seite 4: Woord Vooraf
Woord vooraf ® Deze handleiding is bedoeld voor installatie en gebruik van de Aerostat type XC Deze handleiding moet altijd toegankelijk zijn voor het bedieningspersoneel. Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en in gebruik neemt. Instructies in deze handleiding moeten worden opgevolgd om een goede werking van het product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie. -
Seite 5: Inleiding
1. Inleiding ® De Aerostat XC is ontworpen voor gebruik met gevoelige elektronische componenten waar elektrostatische ontlading (ESD) een probleem kan veroorzaken. De XC kan worden toegepast tijdens inspectie, testen en in montageomgevingen. De XC kan ook worden gebruikt op plaatsen waar statische elektriciteit problemen veroorzaakt zoals het aantrekken van vuil op het product, verkeerde uitlijning van kleine onderdelen als gevolg van elektrostatisch "springen", en ongewenste hechting van kunststof folies door elektrostatische lading. -
Seite 6: Veiligheid
3. Veiligheid De volgende veiligheidsrichtlijnen moeten worden opgevolgd om verwondingen en ® beschadigingen van voorwerpen of de Aerostat XC zelf te voorkomen. Waarschuwing: - Elektrische installatie moet gebeuren door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon en volgens de nationaal en plaatselijk geldende voorschriften. ... -
Seite 7: Technische Specificaties
4. Technische specificaties Aansluitspanning 230 V AC, 50 Hz, 0,3/1,8 A (verwarming aan/uit) 120 V AC, 60 Hz, 0,6/3,6 A (verwarming aan/uit) 0,3 – 1 m Bereik Luchtvolume Snelheid laag: 120 m /h, middel: 160 m /h, hoog: 175 m Luchtsnelheid Snelheid laag: 1,5 m/s, middel: 2 m/s, hoog 2,5 m/s gemeten op 60 cm afstand in het centrum van de luchtstroom... -
Seite 8: Algemeen
5.2 Algemeen De XC bevat een slipvaste standaard voor plaatsing in een vrije of een vaste postie op een tafelblad of werkbank. Gaten in de standaard maken het mogelijk om de XC op een vaste positie te monteren. Voor verhoogde montage kan het optionele verhoogde voetstuk worden gebruikt. Zie lijst reserveonderdelen. -
Seite 9: Controle Op De Werking
7. Controle op de werking 7.1 Controle Het indicatielampje "IONIZATION" geeft aan dat de hoogspanning is ingeschakeld en er geïoniseerde lucht wordt geprocuceerd. 7.2 Efficiency meten met een Simco-ION veldsterktemeter - Neem een stuk plastic (folie) en laadt dit op door wrijving. - Meet de statische lading op het plastic met de veldsterktemeter. -
Seite 10: Onderhoud
8. Onderhoud Waarschuwing: Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn. 8.1 Algemeen onderhoud - Regelmatig reinigen van de ionisatiepunten en het (optionele) filter is belangrijk voor een goede werking van de XC. - Inspecteer de het filtermateriaal op vervuiling. Reinig het filter indien nodig volgens H8.3. - De in- en uitlaat van de lucht kan met een zachte borstel of een stofzuiger worden schoongemaakt. -
Seite 11: Storingen
9. Storingen Waarschuwing: - Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn. - Elektrische installatie moet gebeuren door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon. Tabel 1, storingen Probleem Oorzaak Oplossing Indicatielampje Geen aansluitspanning Zorg voor aansluitspanning IONIZATION brandt niet (H5.4) XC defect Laat de XC repareren (H10) Slechte ontlading... -
Seite 12: Reserveonderdelen
Reserveonderdelen Artikelnummer Omschrijving 3659500200 Filterset (filter inclusief montagemateriaal) 6659900200 Filtermateriaal ® 6659500100 Verhoogd voetstuk Aerostat Reserveonderdelen zijn te verkrijgen via de agent in uw regio of via Simco (Nederland) B.V. SIMCO (Nederland) B.V. Aalsvoort 74 NL-7241 MB Lochem Telefoon +31-(0)573-288333 E-mail cs@simco-ion.nl Internet... - Seite 13 INHALTSVERZEICHNIS 1. Einführung ..........................13 2. Beschreibung und Betrieb ...................... 13 3. Sicherheit ..........................14 4. Technische Daten ........................15 5. Installation ..........................15 5.1 Überprüfung ........................15 5.2 Allgemeines ........................16 ® 5.3 Aerostat XC Aufstellung/Montage ................... 16 5.4 Elektrische Installation ...................... 16 6.
-
Seite 14: Erläuterung Der Symbole
Vorwort ® Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation und Verwendung des Aerostat Diese Anleitung muss für das Bedienpersonal jederzeit zugänglich sein. Lesen Sie diese Anleitung vollständig, bevor Sie dieses Produkt installieren und verwenden. Die Anweisungen in dieser Anleitung müssen befolgt werden, um den korrekten Betrieb des Produkts zu gewährleisten und um Garantieansprüche geltend zu machen. -
Seite 15: Einführung
1. Einführung ® Der Aerostat XC wurde für den Einsatz mit empfindlichen elektronischen Komponenten entwickelt, bei denen elektrostatische Entladungen (ESD) ein Problem darstellen können. Der XC kann bei Inspektionen, Tests und in Montageumgebungen eingesetzt werden. Der XC kann auch dort eingesetzt werden, wo statische Elektrizität Probleme verursacht, z. B. Anziehen von Schmutz auf das Produkt, Fehlausrichtung von Kleinteilen aufgrund von elektrostatischem „Springen“... -
Seite 16: Sicherheit
3. Sicherheit Die folgenden Sicherheitsrichtlinien müssen eingehalten werden, um Verletzungen, Schäden an ® Gegenständen in der Umgebung und am Aerostat XC zu vermeiden. Warnung: - Die elektrische Installation muss von einer qualifizierten Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit den nationalen und lokalen Vorschriften durchgeführt werden. - Verwenden Sie den Aerostat... -
Seite 17: Technische Daten
4. Technische Daten Anschlussspannung 230 VAC, 50 Hz, 0,3/1,8 A (Heizung ein/aus) 120 VAC, 60 Hz, 0,6/3,6 A (Heizung ein/aus) Bereich 0,3–1 m Luftmenge Geschwindigkeit niedrig: 120 m /h, mittel: 160 m hoch: 175 m Luftgeschwindigkeit Geschwindigkeit niedrig: 1,5 m/s, mittel: 2 m/s, hoch 2,5 m/s Gemessen in 60 cm Entfernung in der Mitte des Luftstroms Auslass Geschwindigkeit bei 30 cm... -
Seite 18: Allgemeines
5.2 Allgemeines Der XC wird mit einem rutschfesten Ständer zur freien oder festen Aufstellung auf einer Tischplatte oder Werkbank geliefert. Durch die Löcher im Ständer kann der XC in einer festen Position montiert werden. Für eine erhöhte Montage kann der optionale erhöhte Sockel verwendet werden. Siehe Ersatzteilliste. -
Seite 19: Bedienung Und Kalibrierung
7. Bedienung und Kalibrierung 7.1 Bedienung Die Kontrollleuchte „IONIZATION“ (Ionisierung) zeigt an, dass die Hochspannung eingeschaltet ist und ionisierte Luft erzeugt wird. 7.2 Kontrolle mit einem Simco-ION-Feldstärkemessgerät - Nehmen Sie ein Stück Kunststoff (Folie) und laden Sie es durch Reibung auf. - Messen Sie die statische Aufladung des Kunststoffs mit dem Feldstärkemessgerät. -
Seite 20: Wartung Und Pflege
8. Wartung und Pflege Warnung: Bei Arbeiten an der Ausrüstung muss diese vollständig von der Spannungsversorgung getrennt sein. 8.1 Allgemeine Wartung - Die regelmäßige Reinigung der Ionisationspunkte und des (optionalen) Filters ist wichtig für eine einwandfreie Funktion des XC. - Prüfen Sie das Filtermaterial auf Verunreinigungen. Falls erforderlich, reinigen Sie den Filter, siehe 8.3. -
Seite 21: Störungen
9. Störungen Warnung: - Elektrische Arbeiten müssen von einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt werden. - Bei Arbeiten an der Ausrüstung muss diese vollständig von der Spannungsversorgung getrennt sein. Tabelle 1, Störungen Problem Ursache Lösung Kontrolllampe Keine Stromversorgung Stromversorgung überprüfen IONISIERUNG leuchtet (siehe 5.4) nicht XC defekt... -
Seite 22: Ersatzteile
Ersatzteile Artikelnummer Beschreibung 3659500200 Filter-Kit (Filter inkl. Befestigungsmaterial) 6659900200 Filtermaterial ® 6659500100 Erhöhter Sockel für Aerostat Ersatzteile erhalten Sie über Ihren Vertriebspartner vor Ort oder direkt von Simco (Nederland) B.V. SIMCO (Nederland) B.V. Aalsvoort 74 NL-7241 MB Lochem Telefon +31-573-288333 E-Mail cs@simco-ion.nl Internet... - Seite 23 TABLE OF CONTENTS 1. Introduction ..........................23 2. Description and operation ....................... 23 3. Safety ............................24 4. Technical specifications ......................25 5. Installation ..........................25 5.1 Control ..........................25 5.2 General ..........................26 XC placement/assembly ................. ..26 ® 5.3 Aerostat 5.4 Electrical installation .......................
-
Seite 24: Explanation Of Symbols
Preface ® This manual is designed for the installation and use of the Aerostat type XC. This manual must always be accessible to the operating personnel. Read this manual completely before installing and using this product. Instructions in this manual must be followed to ensure the correct operation of the product and for warranty claims. -
Seite 25: Introduction
1. Introduction ® The Aerostat XC is designed for use with sensitive electronic components where electrostatic discharge (ESD) can cause a problem. The XC can be used during inspection, testing and in assembly environments. The XC can also be used where static electricity causes problems such as attracting dirt to the product, misalignment of small parts due to electrostatic "jumping", and the undesirable adhesion of plastic films due to electrostatic charge. -
Seite 26: Safety
3. Safety The following safety guidelines must be followed in order to avoid injury and damage to ® surrounding objects or the Aerostat XC itself. Warning: - Electrical installation must be carried out only by an electrically qualified person and in accordance with national and local regulations. -
Seite 27: Technical Specifications
4. Technical specifications Connection voltage 230 V AC, 50 Hz, 0,3/1,8 A (heating on/off) 120 V AC, 60 Hz, 0,6/3,6 A (heating on/off) 0,3 – 1 m Range Air volume Speed low: 120 m /h, medium: 160 m /h, high: 175 m Air speed Speed low: 1,5 m/s, medium: 2 m/s, high 2,5 m/s Measured from 60 cm distance in the center of the air flow... -
Seite 28: General
5.2 General The XC is supplied with a non-slip stand for placement in a free or fixed position on a table top or workbench. Holes in the stand allow the XC to be mounted in a fixed position. To elevate the mounting, the optional elevated pedestal can be used. See the spare parts list. The XC can be equipped with the optional air filter kit for use in dusty environments. -
Seite 29: Control And Operation
7. Control and operation 7.1 Control The indicator light "IONIZATION" shows that the high voltage is on and ionized air is being produced. 7.2 Control with a Simco-ION field strength meter - Take a piece of plastic (foil) and charge it by friction. - Measure the static charge on the plastic with the field strength meter. -
Seite 30: Maintenance
8. Maintenance Warning: When working on the equipment, the power supply must be completely disconnected. 8.1 General maintenance - The regular cleaning of the ionization points and the (optional) filter is important for the proper functioning of the XC. - Inspect the filter material for contamination. If necessary, clean the filter, see 8.3. - The air inlet and outlet can be cleaned with a soft brush or a vacuum cleaner. -
Seite 31: Malfunctions
9. Malfunctions Warning: - Electrical installation must be done by an electrically qualified person. - When working on the equipment, the power supply must be completely disconnected. Tabel 1, storingen Problem Cause Solution IONIZATION indicator No connection voltage Check power supply (see 5.4) light is off XC defective Repair the XC (see 10) -
Seite 32: Spare Parts
Spare parts Article number Description 3659500200 Filter set (filter includes mounting materials) 6659900200 Filter material ® 6659500100 Elevated pedestal Aerostat Spare parts are available through the agent in your region or through Simco (Nederland) B.V. SIMCO (Nederland) B.V. Aalsvoort 74 NL-7241 MB Lochem Telephone +31-573-288333... - Seite 33 TABLE DES MATIÈRES 1. Introduction ..........................33 2. Description et fonctionnement ....................33 3. Sécurité ...........................34 4. Spécifications techniques ......................35 5. Installation ..........................35 5.1 Contrôle ..........................35 5.2 Général ..........................36 XC ...............36 5.3 Installation/assemblage de l’Aerostat ® 5.4 Installation électrique ......................36 6.
-
Seite 34: Avant-Propos
Avant-propos Cette notice d’utilisation est destinée à l’installation et à l’utilisation de l’Aerostat ® type XC. Cette notice d’utilisation doit toujours être accessible au personnel d’exploitation. Lisez cette notice d’utilisation entièrement avant d’installer et d’utiliser ce produit. Les instructions de cette notice d’utilisation doivent être suivies pour assurer le bon fonctionnement du produit et pour faire des réclamations sous garantie. -
Seite 35: Introduction
1. Introduction L’Aerostat ® XC est conçu pour être utilisé avec des composants électroniques sensibles pour lesquels la décharge électrostatique (ESD) peut causer un problème. Le XC peut être utilisé pendant l’inspection, les tests et dans les environnements d’assemblage. Le XC peut également être utilisé... -
Seite 36: Sécurité
3. Sécurité Les directives de sécurité suivantes doivent être respectées pour éviter les blessures et les dommages aux objets ou à l’Aerostat ® XC lui-même. Avertissement : - L’installation électrique doit être effectuée par un électricien compétent et conformément aux réglementations nationales et locales. -
Seite 37: Spécifications Techniques
4. Spécifications techniques Tension 230 V CA, 50 Hz, 0,3/1,8 A (chauffage marche/arrêt) 120 V CA, 60 Hz, 0,6/3,6 A (chauffage marche/arrêt) 0,3 – 1 m Plage Volume d’air Vitesse faible : 120 m /h, moyen : 160 m /h, haute : 175 m Vitesse de l’air Vitesse faible : 1,5 m/s, moyen : 2 m/s, haut 2,5 m/s mesurée à... -
Seite 38: Général
5.2 Général Le XC comprend un support antidérapant permettant de le placer en position libre ou fixe sur une table ou un établi. Les trous dans le support permettent de monter le XC dans une position fixe. Pour un montage surélevé, il est possible d’utiliser le piédestal surélevé en option. Voir la liste des pièces détachées. -
Seite 39: Contrôle Du Fonctionnement
7. Contrôle du fonctionnement 7.1 Contrôle L’indicateur « IONISATION » indique que la haute tension est activée et que de l’air ionisé est produit. 7.2 Mesure du rendement avec un mesureur de champ Simco-ION - Prenez un morceau de plastique (film) et chargez-le par friction. - Mesurez la charge statique sur le plastique à... -
Seite 40: Entretien
8. Entretien Avertissement : Lorsque vous travaillez sur l’équipement, celui-ci doit être mis hors tension. 8.1 Entretien général - Un nettoyage régulier des points d’ionisation et du filtre (en option) est important pour le bon fonctionnement du XC. - Vérifiez que le matériau du filtre n’est pas sale. Nettoyez le filtre si nécessaire conformément à... -
Seite 41: Dysfonctionnements
9. Dysfonctionnements Avertissement : - Lorsque vous travaillez sur l’équipement, celui-ci doit être mis hors tension. - L’installation électrique doit être réalisée par un électricien qualifié. Tableau 1, dysfonctionnements Problème Cause Solution Le voyant IONISATION Pas de tension Fournir la tension (H5.4) n’est pas allumé... -
Seite 42: Pièces De Rechange
Pièces de rechange Numéro d’article Description 3659500200 Jeu de filtres (filtre avec matériel de montage) 6659900200 Matériau du filtre ® 6659500100 Base surélevée Aerostat Les pièces de rechange sont disponibles auprès de l’agent de votre région ou auprès de Simco (Netherlands) B.V.