Werbung
16 9B 16 CHANGING A UV-C TUBE
16 9D
17
CHANGING A UV-C TUBE
6
UV-C STERILON SQUARE N - INSTALLATION INSTRUCTION
9C
16 CHANGING A UV-C TUBE
16
16 9E 16 CHANGING A UV-C TUBE
Źródło światła zastosowane w tej oprawie oświetleniowej powinno być wymieniane wyłącznie przez producenta lub jego przedstawiciela
PL
serwisowego, lub podobnie wykwalifikowana osobę.
EN
The light source used in this luminaire should only be replaced by the manufacturer or his maintenance representative, or a similarly qualified person.
DE
Die Lichtquelle für diese Leuchte ist ausschließlich vom Hersteller, seinem Servicemann oder auch eine andere Fachperson zu wechseln.
Источник света в плафоне должен менять только производитель, его представитель сервисной службы или квалифицированный специалист.
RU
La source lumineuse utilisée dans ce luminaire ne doit être remplacée que par le fabricant ou son représentant/agent de dépannage ou une personne
FR
possédant les mêmes qualifications.
SE
Ljuskällan som används i denna armatur får endast ersättas av tillverkaren eller dess service representant eller en annan kvalificerad person.
FI
Tämän valaisimessa käytetyn valolähteen saa vaihtaa ainoastaan valmistaja tai hänen huoltoliike tai henkilö, jolla on vastaavat pätevyydet.
PL
Oprawy nie przykrywać matą izolacyjną lub innymi materiałami. Wokół zamontowanej oprawy powinna być zapewniona wolna przestrzeń (ok 10 cm).
Do not cover the lighting fitting with an insulation mat or other materials. There should be free space (about 10 cm) provided around the installed
EN
luminaire.
Die Leuchte darf nicht mit einer Isolationsmatte oder einem anderen Material abgedeckt werden. Rund um die montierte Leuchte ist Freiraum
DE
(ca. 10 cm) zu gewährleisten.
Светильниканенакрыватьизоляционнымматомилидругимимат- ериалами. Вокруг установленного плафона должно быть
RU
свободное пространство (около 10 см).
FR
l'appareil ne peut pas etre couvert. Autour du cadre monté devrait être prévu un espace libre (environ 10 cm).
Armaturer bör inte täckas över med isoleringsmattor eller andra material. Det bör finnas ett utrymme (på omkring 10 cm) runt den installerade
SE
armaturen.
FI
Valaisimia ei saa peittää lämmöneristeellä tai muilla materiaaleilla. Asennetun valaisimen ympärille pitää jättää vapaa tila (n. 10 cm).
INFORMATION ABOUT SAFETY SENSOR
UV-C
UV-C
ON
ON
Funkcja zabezpieczenia przed ekspozycją na promieniowanie UV-C. Zadaniem odwróconego czujnika ruchu RCR
PL
jest ochrona ludzi i zwierząt przed przypadkowym wtargnięciem w strefę bezpośredniego działania promieni UV-C
włączonej lampy. W przypadku wykrycia ruchu (odwrotnie niż w standardowym zastosowaniu czujnika RCR) moduł
UV-C zostaje wyłączony. Ponowne włączenie następuje wyłącznie po zresetowaniu czujnika poprzez wyłączenie
dostępu zasilania. Uwaga: dostęp do włącznika UV-C powinien być uniemożliwiony dla osób nieuprawnionych!"
Function of protection against exposure to UV-C radiation. The task of the inverted RCR motion sensor is to protect
EN
people and animals against accidental intrusion into the zone of direct UV-C radiation of the lamp when it is switched
on. When motion is detected (contrary to the standard application of the RCR sensor), the UV-C module is turned off.
Reactivation occurs only after the sensor has been reset by disabling power access. Note: access to the UV-C switch
should not be allowed for unauthorised persons!
Schutzfunktion vor der Exposition gegenüber UV-C-Strahlung. Die Aufgabe des umgekehrten RCR-
DE
Bewegungsmelders ist der Schutz von Menschen und Tieren vor dem zufälligen Eindringen in die Zone der direkten
Einwirkung von UV-C-Strahlen der eingeschalteten Lampe. Im Fall der Erkennung von Bewegung (umgekehrt als bei
der Standardanwendung des RCR-Sensors) wird das UV-C-Modul ausgeschaltet. Eine Reaktivierung erfolgt erst,
nachdem der Sensor durch Sperren des Stromzugangs zurückgesetzt wurde. Achtung: der Zugang zum UV-C-Schalter
sollte unbefugten Personen unmöglich sein!
POWER RESET
UV-C
UV-C
OFF
OFF
UV-C STERILON SQUARE N - INSTALLATION INSTRUCTION
UV-C
ON
7
Werbung
