Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis
  • Inhaltsverzeichnis
  • Explanation of Symbols
  • Safety Instructions
  • Using the Device
  • Handling Electrical Cables
  • Conventions in this Manual
  • Target Group
  • Intended Use
  • Scope of Delivery
  • Installation
  • Prescribed Installation Method
  • Determining the Installation Position
  • Installing the Compressor Unit
  • Connecting the Compressor Unit to the Evaporator Unit
  • Disposal
  • Signification des Symboles
  • Consignes de Sécurité
  • Utilisation de L'appareil
  • Conventions Utilisées Dans Ce Manuel
  • Groupe Cible
  • Usage Conforme
  • Contenu de la Livraison
  • Montage
  • Remarques Concernant L'installation
  • Mise au Rebut
  • Explicación de Los Símbolos
  • Indicaciones de Seguridad
  • Uso del Aparato
  • Convenciones del Presente Manual
  • Uso Adecuado
  • Volumen de Entrega
  • Indicaciones para el Montaje
  • Montaje del Compresor
  • Gestión de Residuos
  • Explicação Dos Símbolos
  • Indicações de Segurança
  • Utilizar O Aparelho
  • Manuseamento Dos Cabos Elétricos
  • Convenções Do Presente Manual
  • Grupo Alvo
  • Utilização Adequada
  • Material Fornecido
  • Montagem
  • Indicações sobre a Instalação
  • Instalar O Compressor
  • Eliminação
  • Spiegazione Dei Simboli
  • Istruzioni Per la Sicurezza
  • Impiego Dell'apparecchio
  • Convenzioni del Manuale
  • Informazioni Generali Sulle Istruzioni DI Montaggio
  • Conformità D'uso
  • Dotazione
  • Installazione
  • Determinazione Della Posizione DI Installazione
  • Collegamento del Compressore All'evaporatore
  • Smaltimento
  • Verklaring Van de Symbolen
  • Veiligheidsaanwijzingen
  • Toestel Gebruiken
  • Conventies in Deze Handleiding
  • Reglementair Gebruik
  • Omvang Van de Levering
  • Aanwijzingen Voor de Montage
  • Afvoer
  • Forklaring Af Symboler
  • Sikkerhedshenvisninger
  • Anvendelse Af Apparatet
  • Omgang Med Elektriske Ledninger
  • Håndbogens Brug
  • Korrekt Brug
  • Leveringsomfang
  • Montering
  • Henvisninger Vedrørende Installation
  • Bestemmelse Af Monteringspositionen
  • Montering Af Kompressorenheden
  • Forbindelse Af Kompressorenheden Med Fordamperenheden
  • Bortskaffelse
  • Förklaring Av Symboler
  • Säkerhetsanvisningar
  • Använda Apparaten
  • Konventioner I den Här Handboken
  • Allmän Information Om Monteringsanvisningen
  • Ändamålsenlig Användning
  • Leveransomfattning
  • Installation
  • Ansluta Kompressorenheten Till Förångarenheten
  • Bortskaffning
  • Symbolforklaring
  • Sikkerhetsanvisninger
  • Bruk Av Apparatet
  • Håndtering Av Elektriske Ledninger
  • Konvensjoner I Håndboken
  • Generell Informasjon Om Montasjeveiledningen
  • Forskriftsmessig Bruk
  • Leveringsomfang
  • Installasjon
  • Koble Kompressorenheten Til Fordamperenheten
  • Avfallshåndtering
  • Symbolien Selitykset
  • Turvallisuusohjeet
  • Laitteen Käyttö
  • Sähköjohtimien Käsittely
  • Käsikirjan Käytännöt
  • Yleisiä Tietoja Asennusohjeesta
  • Tarkoituksenmukainen Käyttö
  • Toimituskokonaisuus
  • Asennus
  • Asennuspaikan Määrittäminen
  • Kompressoriyksikön Kiinnittäminen
  • Kompressoriyksikön Yhdistäminen Haihdutinyksikköön
  • Hävittäminen
  • Пояснение К Символам
  • Указания По Технике Безопасности
  • Обращение С Электрическими Проводами
  • Правила, Действующие В Данной Инструкции
  • Использование По Назначению
  • Целевая Группа
  • Комплект Поставки
  • Монтаж
  • Предписанный Принцип Монтажа
  • Указания По Монтажу
  • Определение Положения Монтажа
  • Монтаж Компрессорного Модуля
  • Соединение Компрессорного Модуля С Испарительным Модулем
  • Утилизация
  • Objaśnienie Symboli
  • Wskazówki Bezpieczeństwa
  • Korzystanie Z Urządzenia
  • Postępowanie Z Przewodami Elektrycznymi
  • Konwencje Stosowane W Instrukcji
  • Ogólne Informacje Dotyczące Instrukcji Montażu
  • Odbiorcy Instrukcji
  • Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  • Zestawie
  • Instalacja
  • Wskazówki Dotyczące Montażu
  • Ustalanie Pozycji Montażu
  • Montaż Jednostki Kompresora
  • Utylizacja
  • Vysvetlenie Symbolov
  • Bezpečnostné Pokyny
  • Používanie Zariadenia
  • Konvencie Návodu Na Obsluhu
  • Cieľová Skupina
  • Používanie V Súlade S UrčeníM
  • Rozsah Dodávky
  • Montáž
  • Predpísaný Spôsob Inštalácie
  • Likvidácia
  • Vysvětlení Symbolů
  • Bezpečnostní Pokyny
  • Použití Přístroje
  • Manipulace S ElektrickýMI Rozvody
  • Pravidla UspořáDání Informací V Příručce
  • Cílová Skupina
  • Použití V Souladu Se StanovenýM Účelem
  • Obsah Dodávky
  • Montáž
  • Pokyny K MontážI
  • Určení Montážní Polohy
  • Likvidace
  • Szimbólumok Magyarázata
  • Biztonsági Útmutatások
  • Az Elektromos Vezetékek Kezelése
  • Kézikönyv Szabályai
  • Rendeltetésszerű Használat
  • Csomag Tartalma
  • A Csomag Tartalma
  • Felszerelés
  • Előírt Beszerelési Módszerek
  • Telepítési Útmutatások
  • A Beszerelés Helyének Meghatározása
  • Ártalmatlanítás
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10
CLIMATE CONTROL
Compressor unit
EN
Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Kompressoreinheit
DE
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Unité du compresseur
FR
Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . . 18
Compresor
ES
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . 26
Compressor
PT
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . 34
Compressore
IT
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . 42
Compressoreenheid
NL
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Kompressorenhed
DA
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . 58
COOLAIR
SP 950C, SPX 1200C
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
Kompressorenhet
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Kompressorenhet
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Kompressoriyksikkö
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Компрессорный модуль
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . 87
Jednostka kompresora
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Kompresorová jednotka
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Kompresorová jednotka
Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Kompresszor
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Dometic SP 950C

  • Seite 10: Erklärung Der Symbole

    Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisun- gen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierun- gen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. Inhalt 1 Erklärung der Symbole ............10 2 Sicherheitshinweise .
  • Seite 11: Sicherheitshinweise

    SP 950C, SPX 1200C Sicherheitshinweise HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Verwendung des Geräts • Die Bewegungsfreiheit von Aufliegern (die äußeren Kanten des Aufliegers beim Einlenken oder Einknicken) und anderen Fahrzeuganbauten darf nicht eingeschränkt werden. • Benutzen Sie die Dachklimaanlage nur für den vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch.
  • Seite 12: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    • Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatztei- • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.
  • Seite 13: Lieferumfang

    SP 950C, SPX 1200C Lieferumfang Lieferumfang Teilebezeichnung Anzahl CoolAir Kompressoreinheit SP950C SPX1200C Montagematerial Montageanleitung Installation ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Die Montage der Standklimaanlage darf ausschließlich von entsprechend ausgebilde- ten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte die mit den anzuwendenen Richtlinien und Sicherheitsvorkehrun- gen vertraut sind.
  • Seite 14: Einbaulage Bestimmen

    Installation SP 950C, SPX 1200C VORSICHT! Gesundheitsgefahr Eine falsche Montage der Standklimaanlage kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen. Wenn die Standklimaanlage nicht gemäß dieser Montageanleitung montiert wird, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung. Nicht für Betriebsstörungen und für die Sicherheit der Standklimaanlage, insbesondere nicht für Personen- und/oder Sach-...
  • Seite 15: Kompressoreinheit Montieren

    SP 950C, SPX 1200C Installation • Die Kompressoreinheit darf nicht in Horizontal- und Vertikalrichtung geneigt eingebaut werden. • Die Kompressoreinheit darf nicht im Bereich von direkter Abwärme (Motorwärme usw.) montiert werden. • Die Kältemittelleitung muss lang genug sein, um den Kompressor und die Verdampfereinheiten zu verbinden.
  • Seite 16: Kompressoreinheit An Die Verdampfereinheit Anschließen

    Installation SP 950C, SPX 1200C Länge anpassen. ➤ Die Kompressoreinheit auf die herausragenden M8-Schrauben schieben. ➤ Befestigen Sie sie mit den Unterlegscheiben M8 (Abb. 6 4) und den Sicherungsmuttern M8 (Abb. 6 3). HINWEIS Die Verkleidung kann erst nach Anschluss der Kältemittelleitungen und der Kabel (Kapitel „Kompressoreinheit an die Verdampfereinheit anschließen“...
  • Seite 17: Entsorgung

    SP 950C, SPX 1200C Entsorgung ➤ Nur SPX1200C: Bringen Sie das Anschlusskabel und die Wellrohrleitung wie abgebildet an (Abb. 0 und Abb. b). ➤ Nur SP950C: Steckverbindung des Lüfterkabel wieder zusammenstecken. ➤ Außengehäuse auf die Kompressoreinheit schieben. ➤ Nur SP950C: Befestigen Sie das Außengehäuse mit den acht Innensechskantschrauben (Abb. c 2).

Diese Anleitung auch für:

Spx 1200c9600011574

Inhaltsverzeichnis