Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Cedes TOF/Start
Inhaltszusammenfassung für Cedes TOF/Start
- Seite 1 TOF/Start Installation and Operation Manual RoHS CEDES AG is certified according to ISO 9001: 2015 English Pages 2 – 9 Original version Deutsch Seiten 10 – 17 Français Pages 18 – 25 Italiano Pagine 26 – 33 Español Páginas 34 – 41...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Disposal Technical data Dimensions 17.1 Sensor 17.2 Mounting bracket 17.3 Mounting adapter; 10° wedge left 17.4 Mounting adapter; 10° wedge right CEDES AG reserves the right to modify or change technical data without prior notice. © CEDES | V 1.3... -
Seite 3: Safety Information
Do not use the sensor if it is damaged in any way. Keep the instruction manual on site. Safety messages categories The TOF/Start should only be installed by authorized and Warning of serious health risks fully trained personnel! The installer or system integrator is fully responsible for the safe integration of the sensor. -
Seite 4: Introduction
Introduction Type description The TOF/Start is a compact yet powerful sensor which TOF/Start – a – bb – c – d – e – fff; g; h,h*i,i detects people and objects approaching an escalator and Advanced speeds it up in time for them to step comfortably and safely Basic aboard. -
Seite 5: Installation
0.2 m; starting at 0.6 m (at the 7 o'clock position) up to 1.4 Generally the TOF/Start has one output that is triggered if m (at the 5 o'clock position); see Figure 3 below. -
Seite 6: Timing Diagram
- TOF/Start Advanced • Area without cross-traffic < 1 m 200 ms • Area with cross-traffic > 1 m 400 ms Release time 200 ms Min. switching time 200 ms Table 2: General timing table © CEDES | V 1.3... -
Seite 7: Led Signals
The TOF/Start Advanced features a cross traffic detection function. If a person moves towards the escalator entrance area, the TOF/Start Advanced triggers the output. If the person only moves across the escalator entrance area, the TOF/Start Advanced recognizes that the person does not Figure 11: Detection field free;... -
Seite 8: Blanking
TOF/Start English 12. Blanking Both TOF/Start versions feature a blanking function. The TOF/Start triggers the output when objects are dynamic (moving) within the detection field. Static objects within the LED bright LED dimmed detection field will be ignored and blanked out (after 30 seconds). -
Seite 9: Maintenance
PVC, black 15. Disposal Plug color Blue Wires AWG26 The TOF/Start should only be replaced if a similar protection brown • device is installed. Disposal should be done using the blue GND (0 V) most up-to-date recycling technology according to local •... -
Seite 10: Ch-7302 Landquart
Blanking (Ausblendung) Fehlerbehebung Wartung Entsorgung Technische Daten Abmessungen 17.1 Sensor 17.2 Montagebügel 17.3 Montageadapter; 10°-Keil links 17.4 Montageadapter; 10°-Keil rechts CEDES AG behält sich das Recht vor, technische Daten ohne Vorankündigung dem Stand der Technik anzupassen. © CEDES | V 1.3... -
Seite 11: Sicherheitshinweise
Symbole und Sicherheitshinweise WICHTIG! Symbol Bedeutung VOR DER MONTAGE LESEN! Einzelne Handlungsaufforderung ohne bestimmter Reihenfolge TOF/Start wurde mit den neuesten Systemen und Handlungsaufforderung einer Technologien entwickelt und hergestellt. Trotzdem können bestimmten Reihenfolge Schäden und Verletzungen auftreten. Für sichere Arbeits- und Betriebsbedingungen:: •... -
Seite 12: Einleitung
Einleitung Typendefinition TOF/Start ist ein kompakter und dennoch leistungsstarker TOF/Start – a – bb – c – d – e – fff; g; h,h*i,i Sensor, der sich einer Fahrtreppe nähernde Personen und Objekte erfasst und der die Fahrtreppe rechtzeitig Advanced... -
Seite 13: Montage
Anschlüsse 0.2 m eingestellt werden, beginnend bei 0.6 m (in der 7-Uhr-Position) bis 1.4 m (in der 5-Uhr-Position); siehe In der Regel hat TOF/Start einen Ausgang, der bei Abbildung 3 unten. Unterbrechung des Erfassungsbereichs ausge-löst wird. Mit einem kleinen Schraubendreher das Potentiometer Zu diesem Zweck wird ein Push-Pull-Ausgang verwendet. -
Seite 14: Zeitdiagramm
- TOF/Start Basic 200 ms - TOF/Start Advanced • Bereich ohne Querverkehr < 1 m 200 ms • Bereich mit Querverkehr > 1 m 400 ms Abfallzeit 200 ms Min. Schaltzeit 200 ms Tabelle 2: Zeitwerte © CEDES | V 1.3... -
Seite 15: Led-Anzeigen
Bereich ohne Querverkehr 11. Querverkehr TOF/Start Advanced bietet eine Funktion zur Ausblendung des Querverkehrs. Bewegt sich eine Person auf den Zugangsbereich der Fahrtreppe zu, schaltet TOF/Start Advanced den Ausgang. Bewegt sich die Person nur durch den Zugangsbereich der Fahrtreppe, erkennt TOF/Start Abb 11: Erfassungsbereich frei;... -
Seite 16: Blanking (Ausblendung)
LED gedimmt Abb 13: Aktives Blanking - Startsequenz mit z.B. Poller. LED gedimmt Abb 17: Nach 30 s wird das statische Objekt ausgeblendet und TOF/Start setzt seinen Betrieb mit der neuen Geometrie des Erfassungsfeldes fort. 13. Fehlerbehebung Status Massnahme LED aus Stromversorgung überprüfen... -
Seite 17: Wartung
Hochdruckwasser reinigen Material PVC, schwarz 15. Entsorgung Steckerfarbe Blau Drähte AWG26 TOF/Start darf nur ersetzt werden, wenn eine ähnliche braun Schutzvorrichtung angebracht wird. Die Entsorgung muss • gemäss den neuesten bekannten Recyclingtechnologien blau GND (0 V) • und entsprechend den lokalen Bestimmungen und... -
Seite 18: Science Park Ch-7302 Landquart
Support de montage 17.3 Adaptateur de montage ; cale de 10° à gauche 43 17.4 Adaptateur de montage ; cale de 10° à droite CEDES AG se réserve le droit de changer les données techniques sans préavis. © CEDES | V 1.3... -
Seite 19: Informations De Sécurité
Signification LIRE AVANT INSTALLATION ! Instructions simples ou mesures sans ordre précis Le TOF/Start a été développé et fabriqué dans les règles de l'art des systèmes et technologies. Cependant, blessures et Instructions séquencées dommages peuvent toujours apparaître. Pour assurer de bonnes conditions de sécurité : Lire avec attention les instructions et informations. -
Seite 20: Introduction
Description du type Le TOF/Start est un capteur compact mais puissant qui TOF/Start – a – bb – c – d – e – fff; g; h,h*i,i détecte les personnes et les objets qui s’approchent d’un escalator et adapte sa vitesse pour les laisser monter à bord... -
Seite 21: Montage
être ajusté en cinq incréments fixes de 0.2 m ; de 0.6 m (en position 7 En général, le TOF/Start a une sortie qui est déclenchée heures) à 1.4 m (en position 5 heures) ; voir Figure 3 si le champ de détection est interrompu. -
Seite 22: Diagramme En Fonction Du Temps
• Zone sans trafic croisé < 1 m 200 ms • Zone avec trafic croisé > 1 m 400 ms Temps de retombée 200 ms Temps de commutation min. 200 ms Tableau 2: Valeurs de temps © CEDES | V 1.3... -
Seite 23: Signaux Des Led
Zone sans trafic croisé 11. Trafic croisé Le TOF/Start Advanced a une fonction de détection de trafic croisé. Si une personne se déplace vers la zone d’entrée de l’escalator, le TOF/Start Advanced déclenche la sortie. Si la personne traverse seulement la zone d’entrée de l’escalator, le TOF/Start Advanced reconnaît... -
Seite 24: Effacement Des Faisceaux (Blanking)
TOF/Start Français 12. Effacement des faisceaux (blanking) Les deux versions TOF/Start offrent une fonction de blanking. Le TOF/Start déclenche la sortie lorsque des LED allumée LED atténuée objets sont dynamiques (en mouvement) dans le champ de détection. Les objets statiques dans le champ de détection seront ignorés et masqués (au bout de 30 s). -
Seite 25: Maintenance
Connecteur couleur Bleu 15. Démontage Fils AWG26 marron Le TOF/Start ne pourra être remplacé que si un produit • similaire de protection est installé. Le démontage sera bleu GND (0 V) • effectué en utilisant les dernières technologies de recyclage... - Seite 26 Informazioni sulla sicurezza pagina. Uso non previsto Simboli, messaggi di sicurezza Per accertarsi di avere la versione più aggiornata, visitare www.cedes.com da cui è possibile scaricare il presente Categorie di messaggi di sicurezza manuale e i documenti correlati. Introduzione Applicazione...
-
Seite 27: Informazioni Sulla Sicurezza
LEGGERE PRIMA Istruzione singola o misure in alcun ordine particolare DELL'INSTALLAZIONE! Istruzioni in sequenza TOF/Start è stato sviluppato e prodotto mediante sistemi e tecnologie all'avanguardia. Tuttavia, possono sempre verificarsi incidenti e danni al sensore. • Elenco, non in ordine di importanza Per garantire condizioni di sicurezza: à... -
Seite 28: Introduzione
TOF/Start Italiano Introduzione Descrizione del tipo TOF/Start – a – bb – c – d – e – fff; g; h,h*i,i TOF/Start è un sensore compatto ma potente che rileva persone e oggetti in avvicinamento a una scala mobile Advanced... -
Seite 29: Installazione
0.2 m, a partire da 0.6 m (posizione "a ore 7") In genere, il sensore TOF/Start ha un'uscita che viene fino a 1.4 m (posizione "a ore 5"); vedere la Figura 3 attivata se il campo di rilevamento viene interrotto. -
Seite 30: Diagramma Temporale
• Area senza traffico trasversale < 1 m 200 ms • Area con traffico trasversale > 1 m 400 ms Tempo di rilascio 200 ms Tempo di commutazione min. 200 ms Tabella 2: Valori temporali diagramma temporale © CEDES | V 1.3... -
Seite 31: Segnali Led
Area senza traffico 11. Traffico trasversale trasversale TOF/Start Advanced dispone di una funzione di rilevamento del traffico trasversale. Se una persona si muove verso l'area di ingresso della scala mobile, TOF/Start Advanced attiva l'uscita. Se la persona attraversa soltanto l'area di... -
Seite 32: Blanking
TOF/Start Italiano 12. Blanking Entrambe le versioni del sensore TOF/Start dispongono di una funzione di blanking. TOF/Start attiva l'uscita in presenza di oggetti dinamici (in movimento) all'interno LED brillante del campo di rilevamento. Gli oggetti statici all'interno LED attenuato del campo di rilevamento vengono ignorati e soppressi (dopo 30 secondi). -
Seite 33: Manutenzione
Sensore Lunghezza 0.25 m 15. Smaltimento Collegamento M8, 6-pin TOF/Start può essere sostituito solo se viene applicato un Diametro Ø 4.2 mm dispositivo di protezione di tipo simile. Lo smaltimento deve Materiale PVC, nero avvenire secondo le più recenti tecnologie di riciclaggio... -
Seite 34: Science Park Ch-7302 Landquart
Todas las longitudes se indican en milímetros (mm) salvo Características del TOF/Start indicación contraria. Definición de modelos Documentos relacionados Configuración TOF/Start Hoja de Datos Tipo de ajuste de umbral 001 231 en Montaje Oficina central de CEDES Entrada / Salida y conexionado eléctrico... -
Seite 35: Información Sobre Seguridad
Significado ¡LEER ANTES DE LA INSTALACIÓN! Instrucción individual o medidas sin orden particular El TOF/Start ha sido desarrollado y producida con la última Instrucciones secuenciadas tecnología. Aun así pueden ocurrir daños materiales y personales. Para asegurar unas condiciones seguras de trabajo y •... -
Seite 36: Configuración
Español Introducción Definición de modelos TOF/Start – a – bb – c – d – e – fff; g; h,h*i,i El TOF/Start es un sensor compacto pero potente que detecta personas y objetos que se aproximan a la entrada Advanced de una escalera mecánica y da señal para acelerar la misma... -
Seite 37: Puesta En Marcha
LED de estado, Importante: colocando un objeto en el área de detección a El TOF/Start debe montarse debajo del pasamano con un diferentes alturas y anchos. ángulo de montaje mínimo de 10 ° con el suelo mirando hacia arriba. - Seite 38 • Área sin “tráfico cruzado” < 1 m 200 ms • Área con “tráfico cruzado” > 1 m 400 ms Tiempo de desconexión 200 ms Tiempo mín. de conmutación 200 ms Tabla 2: Tabla de valores de tiempos © CEDES | V 1.3...
-
Seite 39: Indicadores Led
11. Tráfico cruzado cruzado El TOF/Start Advanced dispone de una función de detección de tráfico cruzado o “cross-traffic”. Si una persona se mueve hacia el área de entrada de la escalera mecánica, TOF/Start Advanced activa la salida. Si la persona solo se mueve a través del área de entrada de... -
Seite 40: Solución De Problemas
TOF/Start Español 12. Blanking Ambas versiones TOF/Start disponen de una función de supresión o “blanking”. El TOF/Start conmuta la salida cuando los objetos se mueven dentro del campo de LED brillante detección. Los objetos estáticos dentro del mismo serán LED atenuado ignorados y blanqueados (después de 30 segundos). -
Seite 41: Datos Técnicos
PVC, black Color conector Azul Hilo AWG26 15. Disposición marrón • TOF/Start puede ser solo reemplazado si se instala un azul GND (0 V) • dispositivo de seguridad similar. La disposición debe ser negro Salida • realizada siguiendo las últimas tecnologías de reciclaje... - Seite 42 Measurements (all dimensions in mm and inches) 17.1 Sensor / Capteur / Sensore 52 (2.05) 29 (1.14) 57 (2.24) 17.2 Mounting bracket / Montagebügel / Support de montage / Staffa di montaggio / Soporte de montaje 68.35 (2.69) 33.35 (1.31) © CEDES | V 1.3...
- Seite 43 / Plaque d’adaptation pour l’installation à droite du support de montage / Piastra adattatrice solo per installazione a destra della staffa di montaggio / Placa adaptadora sólo para la instalación del lado derecho del soporte de montaje 70.25 (2.77) 12.15 (0.48) 33.7 (1.33) (0.14) © CEDES | V 1.3...
- Seite 44 TOF/Start CEDES AG, Science Park | CH-7302 Landquart Phone: +41 81 307 2323 | Fax: +41 81 307 2325 | info@cedes.com | www.cedes.com...