Werbung
5
.
Rotor wird mit dem PWW vorsichtig bis zum
Anschlag in den Stator geschoben.
Carefully slide the rotor with the PWW into the
stator as far as it will go.
Le rotor doit être introduit prudemment avec le
PWW dans le stator jusqu'à la butée.
Il rotore viene spinto con cautela insieme al
PWW fi no a battuta nello statore.
El rotor con el PWW se inserta con cuidado en
el estator hasta hacer tope.
PWW muss in den Stator eingeführt werden können.
Vorsicht: nur ohne Widerstand
Bei Widerstand Koaxialität K von Rotor und Stator überprüfen!
It must be possible to place the PWW into the stator.
Caution: Only without resistance.
If there is resistance, check the coaxiality K of the rotor and stator!
Le PWW doit pouvoir être introduit dans le stator.
Attention : sans forcer.
En cas de résistance, vérifi er la coaxialité K du rotor et du stator!
Il PWW deve poter essere inserito nello statore.
Attenzione: solo senza resistenza.
In caso di resistenza controllare la coassialità K di rotore e statore!
PWW debe poder introducirse en el estator.
Atención: únicamente sin resistencia.
¡En caso de notar una resistencia comprobar la coaxialidad K entre rotor y estator!
Anbauüberprüfung abgeschlossen.
Inspection of mounting completed.
Contrôle de montage terminé.
Controllo di montaggio terminato.
Comprobación montaje terminada.
29
Werbung
