Skov DOL 99 Anleitung

DANSK
1. Fjern nødstop og styreboks fra den
gamle vægt, se fig. 1.
2. Den nye DOL 99B el-boks monteres,
se fig. 2.
3. Forbind induktiv føler, vejeceller og
gearmotor, se fig. 3.
4. Hvis vægten anvender de gamle veje-
celler med kun én ledning til el-
boksen, skal tråd på forstærkeren klip-
pes, se fig. 4. Punkt 4.
5. Skift stopplade, se fig 5.
6. Lav Justering af vejecelleforstærker
(offset), se manual DOL 99B.
7. Lav Kalibrering se manual DOL 95.
Enheder fig. 3:
1. Induktiv føler
2. Vejeceller
3. Motor kondensator 2- 3 µF/440V
4. Sikkerhedsafbryder
5. Gearmotor
Ledningsfarver:
Vejecelle Induktiv føler
U1: Grøn U11: Brun/Grå
U2: Brun U12: Blå/Sort
U3: Gul
U4: Hvid
U5: Gul-grøn
Test af vejeceller:
U1 - U4 Ca. 10V DC
U2 - U4 Ca. 5V DC
U3 - U4 Ca. 5V DC
U3 - U2 Ca. 0,25V DC ved 0 kg i tromlen
Ca. 0,7V DC ved 20 kg i tromlen
Fig 1.
DOL 99 / DOL 99-2
Opgradering af DOL 99/99-2
Upgrading of DOL 99/99-2
Aufgradierung von DOL 99/99-2
1. Remove the emergency stop and the con-
trol box from the old weigher, see fig. 1.
2. The new DOL 99B wiring box is
mounted, see fig. 2.
3. Connect the inductive sensor, load cells
and gear motor, see fig. 3.
4. If the weigher uses old load cells with only
one cable to the wiring box, the wire on the
amplifier must be cut, see fig. 4 point 4.
5. Replace stop plate, see fig. 5.
6. Perform Adjustment of load cell amplifier
(offset), see manual DOL 99B.
7. Perform Calibration, see manual DOL 95.
Units fig. 3:
1. Inductive sensor
2. Load cells
3. Motor capacitor
4. Safety fuse
5. Gear motor
Wire colours:
Gearmotor Load cell
U13: Brun U1: Green
U14: Sort U2: Brown
U16: Blå U3: Yellow
U17: Gul-grøn U4: White
U5: Yell.-green
Testing of load cells:
U1 - U4
U2 - U4
U3 - U4
U3 - U2
ENGLISH
Inductive sensor Gear motor
U11: Brown/Grey U13: Brown
U12: Blue/Black U14: Black
U16: Blue
U17: Yell.-green
Approx. 10V DC
Approx. 5V DC
Approx. 5V DC
Approx. 0.25V DC at 0 kg in the drum
Approx. 0.7V DC at 20 kg in the drum
Fig 2.
N
Instruktion
N
Instruction
N
Anleitung
DEUTSCH
1. Den Notstop und Steuerkasten von der
alten Waage entfernen, siehe Abb. 1.
2. Den neuen DOL 99B Schaltkasten
montieren, siehe Abb. 2.
3. Den induktiven Sensor, die Wiege-
zellen og den Getriebemotor verbin-
den, siehe Abb. 3.
4. Ist die Waage mit alten Wiegezellen
montiert worden, die nur mit einer
Leitung zu dem Schaltkasten ausge-
stattet sind, muß ein Bein vom Wi-
derstand auf dem Verstärker überge-
schnitten werden, siehe Abb. 4.
Punkt 4.
5. Stopplatte auswechs., siehe Abb. 5.
6. Justierung der Wiegezelleverstärker
ausführen, siehe Bedienungsanleitung
DOL 99B.
7. Kalibrierung ausführen, siehe
Bedienungsanleitung DOL 95.
Einheiten Abb. 3
:
1. Induktiver Sensor
2. Wiegezelle
3. Motor-Kondensator 2- 3 µF/440V
4. Sicherheitsausschalter
5. Getriebemotor
Leitungsfarben:
Wiegezelle Induktiver Sensor Getriebemotor
U1: Grün U11: Braun/Grau
U2: Braun U12: Blau/Schwarz
U3: Gelb
U4: Weiß
U5: Gelb-grün
Test der Wiegezellen:
U1 - U4 Ca. 10V DC
U2 - U4 Ca. 5V DC
U3 - U4 Ca. 5V DC
U3 - U2 Ca. 0,25V DC bei 0 kg in der Tromm
Ca. 0,7V DC bei 20 kg in der Tromm
603665
U13:Braun
U14:Schwarz
U16:Blau
U17:Gelb-grün