Endress+Hauser Soliwave M FQR50 Bedienungsanleitung Seite 12

pl - Pozycja pracy
• Należy unikać możliwości
powstawania odbić zakłócają-
cych od metalowych części
instalacji.
• Jeśli ustawienie nadajnika
i odbiornika dokładnie
naprzeciwko siebie nie jest
możliwe, można zastosować
refl ektor.
• Każdy użyty refl ektor powoduje
redukcję zakresu o 10 %
12
en - Installation position
• Disturbing refl ections at metal
parts are to be avoided.
• If a direct confrontation of
emitter and receiver is not
possible, refl ectors can be used.
• Range decrease of 10 % per
refl ector
de - Einbaulage
• Störende Refl exionen an Metall-
teilen sind zu vermeiden.
• Falls eine direkte Gegenüber-
stellung von Sender und
Empfänger nicht möglich ist,
können Refl ektoren eingesetzt
werden.
• Reichweitenverringerung von
10 % pro Refl ektor
Endress+Hauser