Steinberg Systems SBS-FZ-20000 Bedienungsanleitung Seite 3

30. Beim Herunterfallen der Last entsteht Todes- oder
Verletzungsrisiko.
31. Während des Maschinenbetriebs sind Mittel zum
persönlichen Schutz zu verwenden
Schutzhandschuhe). Zu verwenden
entsprechend anliegende Schutzkleidung
32. ACHTUNG: Bei längerem Absenken der Last besteht
die Gefahr der Überhitzung der Bremse.
33. Das Produkt ist nur für den manuellen Betrieb
vorgesehen. Betreiben Sie das Produkt nicht mit
mechanischen Geräten.
34. Versuchen Sie nicht, die Kette zu reparieren, wenn
sie beschädigt ist. Diese muss durch eine neue Kette
gleicher Größe und Länge ersetzt werden.
35. Die Kette sollte nur in derselben Ebene wie die
Windentrommel gezogen werden. Halten Sie immer
eine sichere Haltung ein
36. Die Kette sollte in einer gleichmäßigen Bewegung
gezogen werden, um ein Verklemmen oder Verwickeln
zu vermeiden.
37. Wickeln Sie die Kette nicht um die Last.
38. Heben Sie die Last so tief wie möglich an und
überprüfen Sie sie immer auf Hindernisse oder
Fehlfunktionen, bevor Sie mit der Arbeit fortfahren.
39. Bei Kettenstaus die Arbeit einstellen, das Problem
prüfen und beheben. Versuchen Sie nicht, die Kette
mit Gewalt zu ziehen.
40. Lassen Sie die Last nicht lange hängen
41. Lassen Sie die Last nicht über die nutzbare Kettenlänge
hinaus.
42. Lassen Sie die Last nicht den Windenkorpus bzw. das
DE
Windengehäuse berühren. Dies kann den Kettenzug
blockieren, die Kette verdrehen oder beschädigen.
43. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, testen Sie sie immer
im Betrieb ohne und mit Last.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät
auf Sicherheit entworfen wurde
Schutzmechanismen sowie
Sicherheitselemente verfügt, besteht
der Bedienung eine geringe Unfall-
Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der
Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.
(darunter
ist auch
in Hinblick
und über
zusätzlicher
bei
oder
4
U S E R M A N U A L
LEGEND
The product satisfies the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
NOTE! Be aware of suspended loads!
NOTE! Never put your hands into hooks.
NOTE! Make sure bystanders remain in safe
distance from the work place.
USAGE SAFETY
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in serious injury or even
death.
The terms „device" or „product" are used in the warnings
and instructions to refer to CHAIN HOIST.
SAFETY RECOMMENDATIONS
1. Before commencing work make sure to thoroughly
read and understand this operation manual! All
safety recommendations must be followed to
avoid damages occurring as the result of using the
equipment contrary to its intended use!
2. This operation manual must be retained for future
reference. If the machine is transferred to third
persons this operation manual must also be handed
over with the machine.
3. If the machine is operated contrary to its intended
use or in case of improper handling of the machine,
liability for any resulting damage is excluded.
4. The machine can be operated by physically fit persons
who are able to handle the machine and properly
trained and who reviewed this operating manual and
received training in occupational health and safety.
5. The machine is not designed to be handled by persons
(including children) with limited mental and sensory
functions or persons lacking relevant experience and/
or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or they have received
instructions on how to operate the machine.
6. Make sure the workplace is orderly and well lit.
A messy or poorly lit workplace may lead to accidents.
Try to anticipate what may happen, observe what is
going on and use common sense when working with
the device.
SAFE OPERATION PRINCIPLES / WARNINGS
1. Review this operation manual and the safety
recommendations prior to each use of the machine.
2. Before each use make sure to check if parts are
not worn or damaged to the extent where proper
functioning of the machine impossible. This machine
must not be operated if its parts are worn or damaged
in a way that prevents proper operation (chain
jumping, excessive noise, jamming chain, etc.).
3. If the machine has been overloaded or subject to
strong shock/vibrations, it must be inspected by
a qualified service technician before commencing any
work on the machine.
4. This machine must not be operated if it is damaged,
worn or if it does not work properly. If such condition
occurs the machine must be handed over to an
authorised service center for inspection and repair.
Rev. 18.02.2021
Rev. 18.02.2021
5. Comprehensive periodic inspections of the machine
must be carried out and worn/damaged parts must be
replaced on an on-going basis.
6. Use only original replacement parts, as recommended
by the manufacturer.
7. This machine may only be handled by persons
properly trained in safety regulations and physically
able to operate the machine.
8. The machine must be lubricated on a regular basis.
9. Do not use the machine if the hook latch is damaged
in any way.
10. Always check if the hook latches are properly closed.
11. Do not attach the chain through screws put through
the chain link.
12. Do not overload the machine with a load exceeding
the maximum admissible load.
13. Do not put hands inside the hooks.
14. Make sure that the load is stable and secured centrally
under the hook. Do not pull the load.
15. Do not use the machine with a shortened, clamped,
looped or damaged chain.
16. Do not hit the chain or hook.
17. Do not put the hook through the chain link or attach
the hook on the chain links.
18. Always make sure that the load is properly hung on
the hook and the hook latch is closed.
19. Always check if all screw connections in the machine
and/or its fixing are properly tightened.
20. Do not walk or stay under a hanging load (and in its
direct vicinity).
21. Do not lift the load using the machine over people or
animals.
22. Do not lift people or animals using this machine.
23. Always pay attention to the load.
24. Do not leave a hanging load unattended.
25. Avoid situations in which the load could swing.
26. Third parties must be warned about operation of the
machine and stay at a safe distance.
27. Do not conduct mechanical or similar works (welding,
cutting, etc.) on a hanging load.
28. After completion of work, the machine must be
secured against unauthorised use.
29. The machine must be regularly controlled and its
damaged or worn and torn parts must be replaced
with new ones by an authorised service.
30. Load drop poses risk of injury or death.
31. When working with the machine, use personal
protection equipment (such as protective gloves).
Always use proper tight-fitting work clothing.
32. ATTENTION: Risk of overheating the braking system
during prolonged lowering of loads.
33. The product is intended for manual operation only. Do
not operate the product with mechanical devices.
34. Do not attempt to repair the chain if it is damaged. It
must be replaced with a new chain of the same size
and length.
35. The chain should only be pulled in the same plane as
the winch drum. Always keep a safe posture.
36. The chain should be pulled smoothly and steadily to
avoid jamming or tangling.
37. Do not wrap the chain around the load.
38. Lift the load as low as possible and always check for
obstructions or malfunctions before continuing work.
39. If chain jams, stop work, check and fix a problem. Do
not try to pull the chain at a push.
40. Do not leave the load suspended for a long time
5
EN