Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Veigel Hybrid
Inhaltszusammenfassung für Veigel Hybrid
- Seite 1 Doppelbedienung Bedienungsanleitung Veigel Hybrid www.veigel-automotive.de...
- Seite 2 Dokument Nr. 250595 Erstellt 14.04.2021 Name Schulz Technische Änderungen ohne vorherige Ankün- digung sowie Irrtum vorbehalten. geändert Nachdruck auch Auszugsweise nur mit Geneh- Version 1 migung der Firma Veigel GmbH + Co. KG...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Bezeichnung der Teile..................3-3 Lieferumfang VEA ....................3-4 Blockschaltbild VEA .................... 3-5 Lieferumfang VAS ....................3-6 Blockschaltbild VAS .................... 3-7 Bauteile und Fachbegriffe der Veigel Hybrid............3-8 Bedienung ....................4-1 Prüfungen vor jeder Fahrt .................. 4-1 Fremdnutzung ..................... 4-2 Hinweise für Autovermietungen ................4-3 Kontrollvorrichtung VAS .................. -
Seite 4: Änderungshistorie
Inhaltsverzeichnis Änderungshistorie Ausgabe Änderungen Kapitel 01 / 14.04.2021 Erstausgabe... -
Seite 5: Einleitung
© 2021 Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Sie darf ohne vorherige schriftliche Erlaubnis durch Veigel GmbH + Co. KG weder vollständig noch auszugsweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbes unbefugt verwendet werden. Alle Rechte an Zeichnungen und anderen Unterlagen, sowie jede Verfügungsbefugnis liegt... - Seite 6 Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Bedienungsanleitung In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet: Dieses Zeichen kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesund- heit oder die Funktionsfähigkeit des Gerätes gefährdet ist. Dieses Symbol wird eingesetzt, wenn wichtige Informationen und Tipps zum Umgang mit der Bedienungsanleitung gegeben werden. Beschreibung der Abkürzungen: Abkürzung Beschreibung...
-
Seite 7: Sicherheitshinweise
Sicherheit Sicherheitshinweise Aufbau von Sicherheitshinweisen Signalwort der Gefahrenklassifikation Art und Quelle der Gefahr Gefahrenfolge: ► Gefahrenabhilfe Gefahrenklassifikation Die Gefahren, die beim Einbau und bei der Bedienung der Doppelbedienung auftreten können, sind in folgende Klassen eingeteilt: • Gefahr • Warnung • Vorsicht mit Sicherheitssymbol •... - Seite 8 Sicherheit Warnung Dieser Warnhinweis kennzeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risiko. Werden die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet, kann die Gefahr möglicherweise Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben. Warnung Art und Quelle der Gefahr Gefahrenfolge: ► Gefahrenabhilfe Vorsicht mit Sicherheitssymbol Dieser Warnhinweis kennzeichnet eine Gefahr mit geringem Risiko. Werden die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet, kann die Gefahr möglicherweise Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben.
- Seite 9 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der von Veigel GmbH + Co. KG vorgeschriebenen Betriebs- und Wartungsbedingungen. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet Veigel GmbH + Co. KG nicht; das Risiko hierfür trägt der Benutzer. Restrisiken Die Doppelbedienung entspricht zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens dem Stand der Technik.
- Seite 10 Sicherheit Pflichten des Benutzers (Fahrschule) Der Benutzer ist verpflichtet, die Doppelbedienung nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben. Doppelbedienungen in nicht einwandfreiem Zustand können zu Personen- und Sachschäden führen. Montage- und Wartungsarbeiten dürfen nur durch Fachpersonal (siehe Kapitel 2-5 Zielgruppenbeschreibung) und mit geeignetem Werkzeug erfolgen! Wird das Fahrzeug nicht als Fahrschulwagen verwendet, müssen die Pedale der Doppelbedienung abgenommen werden.
- Seite 11 Sicherheit Zielgruppenbeschreibung Die Inhalte dieser Bedienungsanleitung sind für unterschiedliche Zielgruppen bestimmt. Welchen Kenntnisstand die jeweilige Zielgruppe haben muss, ist hier definiert. Alle Zielgruppen müssen diese Bedienungsanleitung gelesen und die Inhalte verstanden haben. Der Benutzer muss: • ausgebildeter Fahrlehrer sein. Das Wartungspersonal einer Fachwerkstatt muss: •...
- Seite 12 • Arbeiten an elektrischen Bauteilen/-gruppen nur von ausgebildetem Fach- kräften unter Beachtung der geltenden Sicherheitsbestimmungen ausführen. • Festgestellte Fehler oder Schäden an der Doppelbedienung sofort der Veigel GmbH + Co. KG melden. • Der Einbau von Ersatzteilen, die keine Originalteile sind, kann zu einer Ge- fährdung von Mensch und Fahrzeug führen.
- Seite 13 Bremspedal in Ruhestellung nicht betätigt ist. • Immer Punkt für Punkt nach der Einbauanleitung vorgehen. Verbesserungs- vorschläge oder Fehler in der Anleitung bitte der Veigel GmbH + Co. KG melden. • Dem Kunden die Einbauanleitung, die Bedienungsanleitung und das Gut- achten bzw.
- Seite 14 • Dem Kunden die Einbauanleitung, die Bedienungsanleitung und das Gutachten bzw. die ABE der Doppelbedienung zusammen mit dem Fahrzeug aushändigen. • Nichts an der Doppelbedienung abändern (außer den o. g. Punkten), ohne Veigel GmbH + Co. KG vorher zu informieren. Im Falle einer Änderung erlischt sowohl die Garantie als unter Umständen auch die Betriebserlaubnis.
-
Seite 15: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Produktbeschreibung Schaltfahrzeuge Die Doppelbedienung ist eine Zusatzeinrichtung für Fahrschulfahrzeuge. Sie be- steht aus Kupplungs-, Brems- und Gaspedal im Fußraum des Beifahrers (Zusatz- pedale). Die Kupplung und Bremse sind über einen Seilzug mit den Zusatzpedalen verbunden. Beide Pedale verfügen auf der Fahrlehrerseite über einen Freilauf, d.h. über die Zusatzpedale kann gekuppelt und gebremst werden, die Betätigung der originalen Pedale durch den Fahrer überträgt sich jedoch nicht auf die Zusatzpeda- le. -
Seite 16: Typenschild
Produktbeschreibung Typenschild Veigel GmbH + Co. KG 74613 Öhringen V8Axxxxxx Typ: Ausf: Typzeichen: xxxxxx-xxx Fabrik-Nr.: V8Axxxxxx Artikel-Nr.: eindeutige Bestellnummer eindeutige Seriennummer der Fahrhilfe Typzeichen Bitte tragen Sie hier die Fabriknummer der Fahrhilfe ein: Fabr. Nr.: ______________________________ Das Typenschild befindet sich auf der Bremswelle oder einer Strebe des Pedal- satzes und auf der Verpackung. -
Seite 17: Lieferumfang Der Veigel Hybrid
Produktbeschreibung Lieferumfang der Veigel Hybrid 10 11 12 Bild 3-1: Darstellung der Veigel Hybrid Bezeichnung der Teile Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Halterung links Mitnehmer Halterung rechts Fahrlehrerkupplungspedal Lagerbock Fahrlehrerbremspedal Lagerblech Fahrlehrergaspedal Drehwinkelsensor Summerblech Teilkreis Hebelarme Bowdenzughülle Aufnahme Bowdenzughülle Seilauge Abstützung... -
Seite 18: Lieferumfang Vea
Produktbeschreibung Lieferumfang VEA Bild 3-1 Lieferumfang (beispielhaft) Pos. Bezeichnung Art.-Nr. Elektroniksatz VEA 230645 Kabelsatz Universal 230639... -
Seite 19: Blockschaltbild Vea
Produktbeschreibung Blockschaltbild VEA... -
Seite 20: Lieferumfang Vas
Produktbeschreibung Lieferumfang VAS Bild 3-1 Lieferumfang Pos. Bezeichnung Art.-Nr. Sicherheitselektronik VAS 230351 Taster 230358 Kabelsatz Universal 230639... -
Seite 21: Blockschaltbild Vas
Produktbeschreibung Blockschaltbild VAS... -
Seite 22: Bauteile Und Fachbegriffe Der Veigel Hybrid
Produktbeschreibung Bauteile und Fachbegriffe der Veigel Hybrid Anschlagstifte Die Anschlagstifte sind in den Lagerbock parallel zur Welle eingeschlagen. Sie be- grenzen den Weg der Welle durch eine Anschlagschraube, die in den Stellring auf der Welle (diese ist leicht angebohrt) ein- geschraubt ist, nach oben. - Seite 23 Produktbeschreibung Bauteile und Fachbegriffe der Veigel Hybrid Ein-Aus-Schalter der Steuerung Zwischenschalter zwischen Stromquelle und Steuerung. Dieser ermöglicht die Ak- tivierung oder Deaktivierung der Fahr- schulsoftware und somit die Überlagerung des Gaspedales. Freilauf Vorspannung zwischen dem Pedalsatz und den Teilkreishebelarmen. Durch die Vorspannung der Hebel kann das Seil nicht erschlaffen und somit nicht aus den...
- Seite 24 Produktbeschreibung Bauteile und Fachbegriffe der Veigel Hybrid Kontrollvorrichtung Die Kontrollvorrichtung überwacht die Pe- dalstellung auf der Fahrlehrerseite und ist für die Überlagerung oder Abschal- tung des originalen Gaspedals verantwort- lich. Bei Prüfungsfahrten wird der Summer zusätzlich über die Kontrollvorichtung angesteuert, um dem Prüfer anzuzeigen, dass der Fahrlehrer eingegriffen hat.
- Seite 25 Produktbeschreibung Bauteile und Fachbegriffe der Veigel Hybrid Nocken Nur bei BMW und PSA Fahrzeugen vor- handen. Auf die Kupplungs- und Brems- wellen aufgesteckte (nicht verklebte oder verschraubte) Exzenter, mit denen der Schalter der Kontrollvorrichtung durch die Drehbewegung der Wellen betätigt wird.
- Seite 26 Produktbeschreibung Bauteile und Fachbegriffe der Veigel Hybrid Sicherungshebel Der kleine Hebel an den Fahrlehrerpe- dalhebel (Kupplung und Bremse), der in die Nut am verzahnten Ende der Welle eingreift und den Hebel auf der Welle sichert. Zum Abziehen der Fahrlehrerpe- dalhebel diesen Sicherungshebel mit dem Daumen in Richtung Pedalkappe ziehen.
- Seite 27 Produktbeschreibung Bauteile und Fachbegriffe der Veigel Hybrid Stirnwand Das nahezu senkrechte Blech im Fahrzeug, das den Fahrgastraum vom Motorraum trennt. Beim Lkw das vordere senkrechte Blech. Teilkreis-Hebelarm Teilkreis förmiger Hebel zur Kraftüber- tragung der Pedale auf den Seilzug. Torsionsfedern Federn auf den Wellen, die die Fahrleh- rerpedale in die Ausgangsstellung zurück-...
- Seite 28 Produktbeschreibung Leerseite für Notizen 3-14...
-
Seite 29: Bedienung
Bedienung Bedienung Gefahr Tod oder schwere Körperverletzungen Durch den Einbau der Doppelbedienung werden die Platzverhält- nisse auf der Fahrer- und Beifahrerseite durch Anbauteile oder Hebel zum Teil eingeschränkt. Dadurch können Fahrer und Bei- fahrer im Gefahrenfall eventuell nicht wie gewohnt reagieren. Vor der Verwendung der Doppelbedienung: ►... -
Seite 30: Fremdnutzung
Bedienung Prüfungen vor jeder Fahrt Hinweis! D ie Kontr o l lvor r ic htung is t im einigen L änder n wesentlic her B e - s tand tei l der Fah r pr ü f u ng. D aher muss vo r der Pr ü f u ng s ic her- gestellt werden, dass der Summer der Kontrollvorrichtung ordnungs- gemäß... -
Seite 31: Hinweise Für Autovermietungen
Bedienung Hinweise für Autovermietungen Wenn das Fahrzeug an Nicht-Fahrschul-Kunden vermietet wird, müssen: • die Pedalhebel rechts von den Wellen abgezogen werden (siehe Einbauanleitung im Anhang dieser Bedienungsanleitung). • die Steuerung der Doppelbedienung deaktiviert sein. Dementsprechend darf der Kontrollschalter der Doppelbedienung nicht blau aufleuchten. •... -
Seite 32: Kontrollvorrichtung
Sollte bei der Kontrollvorrichtung ein Fehler auftreten, muss zwingend der nächste Einbaupartner aufgesucht werden. Bei der Kontrollvorrichtung VAS muss lediglich der Kabelsatz VAS mit der Veigel Hybrid verbunden werden. Siehe Blockschaltbild S 3-7. Bild 5-1: Kontrollvorrichtung VAS... -
Seite 33: Elektrisch Anschließen
Kontrollvorrichtung Elektrisch anschließen Der 2-polige Stecker wird in die im Fahrzeug vorhandene 2-polige Steckdose gesteckt. Der 3-polige Stecker wird in die im Fahrzeug vorhandene 3-polige Steckdose gesteckt (nicht bei allen Fahrezeugen vorhanden). Das kurze schwarze Kabel mit blankem Winkelstecker wird auf den Clip an der Gaswelle gesteckt. -
Seite 34: Kontrollvorrichtung Vas Einstellen
Kontrollvorrichtung Kontrollvorrichtung VAS einstellen Folgende Einstellarbeiten dürfen nur von einer Werkstatt oder einem Einbaupar tner vorgenommen werden, wenn der Schaltzeitpunkt der Pedale verstellt sein sollte. Bild 5-4: Einstellen der Kontrollvorrichtung Der Schaltzeitpunkt für Kupplung und Bremse wird durch verdrehen des Schalt- nockens mitgelieferten Gabelschlüssels eingestellt. -
Seite 35: Kontrollvorrichtung Vea
Kontrollvorrichtung Kontrollvorrichtung VEA Bei der Kontrollvorrichtung VEA muss lediglich der Kabelsatz VEA mit der Veigel Hybrid verbunden werden. Siehe Blockschaltbild S 3-5. Bild 5-5: Kontrollvorrichtung VEA Hinweis! Im Auslieferungszustand befindet sich die VEA im Modus 3. Dieser Modus darf nicht verstellt werden, um die Funktion des Gaspedals (Fahr- lehrerseite) und der Kontrollvorrichtung zu gewährleisten. - Seite 36 Kontrollvorrichtung Leerseite für Notizen...
-
Seite 37: Wartung
Wartung Wartung Qualifikation Personal Nur sicherheitstechnisch unterwiesene Personen, wie in der Zielgruppenbeschreibung (siehe Kapitel 2 Zielgruppenbeschreibung) aufgeführt, dürfen Wartungsarbeiten durchführen. Hinweis! Wartungsarbeiten können auch in den Kundendienst integriert werden. Tätigkeiten vor Wartungsarbeiten • Fahrzeug ausschalten. • Schlüssel abziehen. Tätigkeiten nach Wartungsarbeiten Funktion überprüfen: •... -
Seite 38: Anzugsdrehmomente
Hinweis! Für Fahrzeugumbauten mit Veigel-Doppelbedienungen gelten die vom Kraftfahrzeughersteller vorgeschriebenen Anzugsdrehmomente. Siehe Betriebsanleitung des Fahrzeugs. Für Veigel-Teile gelten die nach DIN üblichen Anzugsdrehmomente der nach- folgenden Tabelle. Für Gewindestifte M5 beträgt das Anzugsdrehmoment 2,25 Nm ±0,25 Nm! Ersatzteilversorgung Wenn Sie Kontaktinformationen für den Ersatzteilbezug und technische Hilfestellung benötigen, wenden Sie sich bitte unter Angabe der Artikelnummer an:... -
Seite 39: Wartungsplan
Wartung Wartungsplan Intervall in km Pos. Bezeichnung Qualif. 10.000-15.000km 150.000-200.000 Lagerstellen Schmieren/Ölen Schraubverbindungen an Nachstellen/Fest- Halterungen ziehen Schraubverbindungen an Nachstellen/Fest- Mitnehmern ziehen Funktion des Summers Überprüfen Seilzüge Tauschen* *150.000-200.000km oder 3-4Jahre Wartungspersonal Qualifikation Kundendienst Einbau- / Montagepersonal... -
Seite 40: Beheben Von Störungen
► Funktionsstörungen umgehend von einer Vertragswerkstatt beseitigen lassen. Wenn Sie Fragen zur Behebung von Störungen haben, wenden Sie sich bitte unter Angabe der Artikelnummer an Veigel GmbH + Co. KG Verrenberger Weg 36 D-74613 Öhringen Telefon: +49 (0) 7941 60585-0... -
Seite 41: Einbauprotokoll
Bei Nichtbeachtung aller Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung erlischt die Garantie und Produzentenhaftung und unter Umständen auch die Betriebserlaubnis. Folglich können keine Ansprüche an Veigel GmbH + Co. KG gestellt werden. Siehe auch Allgemeine Lieferbedingungen (auf der Rückseite des Lieferscheins und/oder der Rechnung). - Seite 42 Einbauprotokoll...
- Seite 43 Einbauprotokoll...
- Seite 44 Einbauprotokoll Leerseite für Notizen...
-
Seite 45: Transport, Lagerung Und Entsorgung
Transport, Lagerung, Entsorgung Transport, Lagerung und Entsorgung Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet. Entsorgung Beachten Sie die nationalen und regionalen Abfallbeseitigungsvorschriften. Bereits bei der Konstruktion unserer Doppelbedienung achten wir darauf, dass überwiegend wiederverwertbare Materialien zum Einsatz kommen. Die Verpackung besteht aus Kartonagen und zum Teil Folien, die auf dem Recy- clinghof oder bei öffentlichen Kartonagenbehältern abgegeben werden können. -
Seite 48: Für Jedes Fahrzeug Eine Lösung
Veigel GmbH + Co. KG Verrenberger Weg 36 D - 74613 Öhringen tel +49 7941 60585 0 fax +49 7941 60585 20 info@veigel-automotive.de www.veigel-automotive.de FÜR JEDES FAHRZEUG EINE LÖSUNG...