Werbung
注意
注意，机器正在使用时定影组件温度很高。确保在执
行本步骤前定影组件完全冷却。
注意
本体の使用中は定着器が高温になっていますので、 ご注意く
ださい。 定着器が完全に冷えてから作業を行ってください。
CAUTION
Note that the fixing assembly is at a high temperature while
the machine is in use. Make sure the fixing assembly is
completely cool before performing this procedure.
ATTENTION
Remarque : la température de l'ensemble de fixation est
élevée pendant l'utilisation de la machine. Il faut s'assurer
que l'ensemble de fixation est bien froide avant de réaliser
cette procédure.
VORSICHT
Bitte beachten Sie, dass sich das Fixierbauteil während des
Systembetriebs erhitzt. Lassen Sie das Fixierbauteil erst
komplett auskühlen, bevor Sie die folgenden Schritte
ausführen.
ATTENZIONE
Tenere a mente che durante l'utilizzo della macchina il
gruppo di fissaggio raggiunge una temperatura elevata.
Assicurarsi che il gruppo di fissaggio si sia completamente
raffreddato prima di eseguire questa procedura.
1
(a)
握住把手(a)，并打开主机的右盖。
取っ手 （a） を持ちながら本体右カバーを開きます。
Grip the handle (a), and open the right cover of the main unit.
Saisir la poignée (a) et ouvrir le capot droit de l'unité principale.
Fassen Sie den Griff (a) und öffnen Sie die rechte Abdeckung der Haupteinheit.
Afferrare la maniglia (a) e aprire il coperchio destro dell'unità principale.
Sujete el tirador (a) y abra la tapa derecha de la unidad principal.
Segure a alavanca (a) e abra a tampa direita da unidade principal.
抓住握把（a），並開啟主機的右蓋。
핸들 (a)를 잡고 본체의 오른쪽 덮개를 엽니다.
Tutacağı (a) tutun ve ana ünitenin sağ kapağını açın.
2
ATENCIÓN
Tenga en cuenta que la unidad de fijación puede alcanzar
temperaturas altas cuando el equipo está en funcionamiento.
Compruebe que la unidad de fijación está fría antes de iniciar
este procedimiento.
CUIDADO
Note que a montagem de fixação fica com temperatura alta
enquanto a máquina está em uso. Certifique-se de que a
montagem de fixação está completamente fria antes de
realizar este procedimento.
注意
請注意，機器使用時定著組件會產生高溫。在執行此程序
前，務必等待定著組件完全冷卻。
주의
기기가 동작 중일 때는 정착기가 뜨거우므로 주의하십시오.
교체 작업을 수행하기 전에 정착기를 완전히 식히십시오.
DİKKAT
Makine kullanılırken, sabitleme grubunun çok sıcak olduğuna
dikkat edin. Bu prosedürü uygulamadan önce, sabitleme
grubunun tamamen soğuduğundan emin olun.
2
将手指伸入定影组件的浅蓝色部件，然后将其水平拉出。
定着器の水色の部分に指を通してから、 水平に引き出します。
Insert your fingers through the light blue parts of the fixing assembly, and then pull it out horizontally.
Insérer vos doigts dans les pièces bleu clair de l'ensemble de fixation, puis le retirer en le tirant horizontalement.
Führen Sie Ihre Finger in die hellblauen Teile des Fixierbauteils ein, und ziehen Sie es dann horizontal heraus.
Inserire le dita nelle parti azzurre del gruppo di fissaggio, quindi estrarlo orizzontalmente.
Introduzca los dedos a través de las piezas de color azul claro del conjunto de fijación; a continuación, extráigalo en posición
horizontal.
Insira seus dedos pelas peças azuis claras do conjunto de fixação e remova-o horizontalmente.
將手指插入定著組件的淡藍色部位，然後將其水平拉出。
손으로 정착기의 하늘색 부분을 잡은 다음 수평으로 빼냅니다.
Parmaklarınızı sabitleme gurubunun mavi renkli parçalarından geçirin ve sabitleme grubunu yatay olarak dışa doğru çekip
çıkarın.
弃置用过的定影组件
如果产品是在商业办公中用于商业用途，请按照法律要求弃置定影组件。如果产品是在家中用于个
人用途，请按照当地法规弃置定影组件。
使用済み定着器の処分について
事業所でお使いの場合は、 産業廃棄物処理業者に廃棄物処理を委託するなど、 法令にしたがって処分してくださ
い。 一般家庭でお使いの場合は、 地域の条例にしたがって処分してください。
Disposal of used fixing assembly
If the product is used for commercial use in a business office, dispose of the fixing assembly as required by law. If the
product is used for personal use at home, dispose of the fixing assembly according to local regulations.
Élimination de l'ensemble de fixation
Si le produit est utilisé à des fins commerciales dans le bureau d'une entreprise, élimez l'ensemble de fixation
conformément à la loi en vigueur. Si le produit est utilisé pour un usage personnel à votre domicile, éliminez
l'ensemble de fixation conformément aux réglementations locales.
Entsorgung des gebrauchten Fixierbauteils
Wenn Sie das Gerät gewerblich in einem Büro einsetzen, entsorgen Sie das Fixierbauteil wie gesetzlich vorgeschrieben.
Wenn Sie das Gerät im privaten Bereich verwenden, entsorgen Sie das Fixierbauteil gemäß den örtlichen Vorschriften.
Smaltimento del gruppo di fissaggio usato
Se si utilizza il prodotto per uso commerciale in un ufficio commerciale, smaltire il gruppo di fissaggio come previsto
dalla legge. Se si utilizza il prodotto per uso personale in casa, smaltire il gruppo di fissaggio secondo le normative locali.
Eliminación de la unidad de fijación usada
Si el producto se utiliza para uso comercial en una oficina, deseche la unidad de fijación según lo establecido por la ley.
Si el producto se utiliza para uso personal en el hogar, deseche la unidad de fijación de acuerdo con la normativa local.
Descarte da unidade de fixação usada
Se o produto for usado para fins comerciais em um escritório comercial, descarte a unidade de fixação de acordo com a lei.
Se o produto for usado para fins pessoais em casa, descarte a unidade de fixação de acordo com as regulamentações locais.
棄置舊定著組件
如果產品是在商務辦公室用於商務用途，請依照法律要求棄置定著組件。如果產品是在家用於個人用途，請根
據當地法規棄置定著組件。
사용한 정착기의 폐기
제품을 사무실에서 상업용으로 사용한 경우에는 법률 요건에 따라 정착기를 폐기하십시오. 제품을 가정에서
개인용으로 사용한 경우에는 지역 규정에 따라 정착기를 폐기하십시오.
Kullanılmış fiksaj ünitesinin atılması
Ürün bir ofiste ticari amaçlı olarak kullanılıyorsa fiksaj ünitesini yasalara uygun şekilde atın. Ürün evde, kişisel
amaçlarla kullanılıyorsa fiksaj ünitesini yerel yönetmeliğe uygun şekilde atın.
3
Werbung
