Honeywell HD4CHIP-WK Installationsanleitung

HD4CHIP-WK Installation Guide/Manuel d'Installation/Guía de instalación/Installatiegids
A
B 2
*
C
3
D
E
5
English Français Español
A Pendant arm Bras de fixation Brazo suspendido
B Pendant cover Couvercle Tapa suspendida
C* Gasket Joint Junta
D Housing base Base du caisson Base de la carcasa
E M5 screws (×3) "A" Vis M5 (×3) "A" Tornillos M5 (×3) "A"
M4 screws (×4) "B" Vis M4 (×4) "B" Tornillos M4 (×4) "B"
M5 screws to be used only for HD4 IP camera series. M4 screws to be used only for
HD4 analog camera series.
* IP camera only/Seulement pour Caméra IP/Solo para Cámara IP/Aleen voor Netwerkcamera
Dimensions/Dimension/Dimensiones/Afmetingen
4.65" (118 mm)
3.37" (85.6 mm)
7.65" (194.4 mm)
English
1
Wall mount instructions
1 Pull the cables through the pendant arm (A) and mount the arm to the wall, using
mounting screws (not supplied) appropriate to your installation.
2 Place thread seal tape around the threaded fitting on the pendant cover (B). Wrap it
at least twice to ensure a good seal.
3 Screw the pendant cover (B) onto the pendant arm (A) until tight.
4 IP Camera Only: Cut the + in the gasket (C) for the cables and pierce the screw
holes. Place the gasket on top of the housing base (D).
5 Pull the required length of cable through the housing base (D).
6 Mount the housing base (D) tightly onto the pendant cover (B) using the supplied
screws (E).
Note M5 screws match threaded holes marked "A" on pendant cover. M4 screws match threaded
holes marked "B" on pendant cover.
Nederland
Français
Beugelarm
Beugelkap
Pakking
Instructions de montage au mur
Behuizing
Schroeven M5 (×3) "A"
1 Tirez les câbles à l'intérieur du bras (A) et fixez le bras au mur à l'aide des vis de
Schroeven M4 (×4) "B"
montage correspondant à votre installation.
2 Placez du ruban PTFE sur la partie filetée du couvercle (B). Faites au minimum deux
tours pour assurer l'étanchéité.
3 Vissez le couvercle (B) sur le support de montage (A) jusqu'à ce qu'il soit serré.
4 Seulement pour Caméra IP: Couper le joint (C) en croix pour faire passer les câbles
et percer des trous pour les vis. Placez le joint sur la partie supérieure de la base du
boîtier (D).
5 Tirez la longueur de câble nécessaire à travers la base du boîtier (D).
6 Fixez fermement la base (D) au couvercle (B) à l'aide des vis fournis dans le kit (E).
Remarque Vis M5 correspondent à les trous filetés marqués "A" sur le couvercle. Vis M4 correspondent
à les trous filetés marqués "B" sur le couvercle.
Español
Instrucciones para el montaje en la pared
1 Pase los cables por el brazo (A) y fíjelo en la pared con los tornillos de montaje
apropiados para su instalación.
2 Ponga cinta de plomero (PTFE) en la parte con rosca de la tapa suspendida (B). Dé al
menos dos vueltas para asegurar el aislamiento.
3 Enrosque la tapa suspendida (B) en el soporte (A) hasta que quede bien sujeta.
4 Solo para Cámara IP: Realice orificios en la junta (C) para los tornillos y para pasar
los cables. Coloque la junta (C) en la parte superior de la base de la carcasa (D).
5 Pase la longitud de cable necesaria por la base de la carcasa (D).
6 Monte la base (D) en la tapa suspendida (B) con los tornillos suministrados en el
conjunto (E).
Nota Tornillos M5 coinciden con los agujeros roscados marcados "A" en la tapa suspendida. Tornillos
M4 coinciden con los agujeros roscados marcados "B" en la tapa suspendida.
Nederlands
Muurmontage instructies
1 Trek de kabels door de arm (A) en bevestig de arm aan de muur met behulp van
bevestigingsschroeven die geschikt zijn voor de installatie.
2 Breng de draadichtend tape aan op het schroefdraadgedeelte de beugelkap (B).
Wikkel de tape ten minste twee maal rond de schroefdraad voor een goede afdichting.
3 Schroef de beugelkap (B) op de de beugelarm (A) totdat deze strak is.
4 Aleen voor Netwerkcamera: Snijdt de + in de pakking (C) in voor de kabels en maak
schroefgaten. Plaats de pakking bovenop de behuizingsbasis (D).
5 Trek de benodigde hoeveelheid kabel door de behuizingsbasis (D).
6 Schroef de basis (D) stevig vast aan de beugelkap (B) met behulp van die met de kit
zijn meegeleverd (E).
Opmerking M5 schroeven overeen met de schroefgaten "A" op de beugelkap. M4 schroeven overeen met
schroefgaten "B" op de beugelkap.
Document 800-11313V1 - Rev A - 09/2013