Seite 1 GNA 18V-16 E Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7AW (2022.02) T / 189 1 609 92A 7AW de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Srpski ..........Strana 135 Slovenščina ..........Stran 140 Hrvatski ..........Stranica 145 Eesti..........Lehekülg 151 Latviešu ..........Lappuse 156 Lietuvių k..........Puslapis 161 한국어 ..........페이지 166 ‫271 الصفحة ..........عربي‬ ‫871 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 3 (10) (11) Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 4: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 5: Sicherheitshinweise Für Nager
Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas- Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- tung geschützt. klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 6: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie kleinster Kurvenradius zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- Gewicht entsprechend EPTA- 2,1−3,1 beitsabläufe. Procedure 01:2014 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 7: Betrieb
Deutsch | 7 Akku-Typ ProCORE18V... Akku Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen. Kapazität Dauerlicht 5 × grün 80–100 % Akku laden Dauerlicht 4 × grün 60–80 % Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge- führten Ladegeräte.
Seite 8: Wartung Und Service
Schneiden nach Anriss oder mit Schablone möglichen Positionen. Ziehen Sie die Schraube (4) des Ma- Gerade Schnitte lassen sich leichter ausführen, wenn Sie trizenhalters gut fest. das Elektrowerkzeug an einem Lineal entlangführen. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 9: English
Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen English Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Safety Instructions stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: General Power Tool Safety Warnings Tel.: (0711) 40040460 Read all safety warnings, instruc-...
Seite 10 Any power tool that cannot be controlled 130°C may cause explosion. with the switch is dangerous and must be repaired. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 11: Product Description And Specifications
(triax vector sum) and uncertainty K The numbering of the product features refers to the diagram determined according to EN 62841‑2‑8: of the power tool on the graphics page. = 4.8 m/s , K = 1.5 m/s (1) Battery Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 12: Rechargeable Battery
Capacity Rechargeable battery 5 × continuous green light 80–100 % Bosch sells some cordless power tools without a re- 4 × continuous green light 60–80 % chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- 3 × continuous green light 40–60 %...
Seite 13: Working Advice
Loosen the die holder screw (4) and pull the die holder (7) completely out of the housing. Slide the punch (8) sideways out of the mounting and pull it Aluminium out in a downward motion. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 14: Français
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com Only for United Kingdom: The Bosch product use advice team will be happy to help you According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- with any questions about our products and their accessor- ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and ies.
Seite 15 à source d’accidents. contrôler. Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par- Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 16: Utilisation Conforme
(2) Touche de déverrouillage de batterie qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange (3) Interrupteur Marche/Arrêt identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou- til électrique. (4) Vis pour porte-matrice 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 17: Caractéristiques Techniques
Rayon de courbure mini Accu Poids selon EPTA-Procedure 2,1–3,1 01:2014 Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Températures ambiantes re- °C 0 … +35 avec l’outil électroportatif.
Seite 18: Mise En Marche
Pour arrêter l’outil électroportatif, poussez l’interrupteur Épaisseur de tôle max. à couper Marche/Arrêt (3) vers l’arrière dans la position 0. L’épaisseur de tôle max. à couper d dépend de la solidité du matériau à travailler. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 19: Entretien Et Service Après-Vente
France Entretien et Service après‑vente Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Nettoyage et entretien retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Seite 20: Élimination Des Déchets
él para sacar el enchufe de la toma de corrien- te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 22 Peso según EPTA-Procedure 2,1–3,1 Utilice el acumulador únicamente en productos del fa- 01:2014 bricante. Solamente así queda protegido el acumulador Temperatura ambiente reco- °C 0 … +35 contra una sobrecarga peligrosa. mendada durante la carga 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 23 GNA 18V-16 E Acumulador Temperatura ambiente per- °C –20 … +50 Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas mitida durante el funciona- por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si miento y en el almacena- un acumulador está incluido en el volumen de suministro de miento su herramienta eléctrica.
Seite 24: Instrucciones Para La Operación
Corte según trazo o con plantilla pueda girar el portamatriz. Gírelo en 90° con respecto al eje Los cortes rectos se realizan más fácilmente guiando la he- rramienta eléctrica a lo largo de una regla. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 25: Mantenimiento Y Servicio
Con un nú- El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mero de carreras reducido, la herramienta eléctrica funciona mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus de nuevo con pleno número de carreras recién tras alcanzar...
Seite 26: Português
Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 27 Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com reparação de acumuladores deve ser realizada apenas cantos de corte afiados emperram com menos frequência pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados. e podem ser conduzidas com maior facilidade. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 28: Componentes Ilustrados
(6) O-Ring para a comparação de ferramentas elétricas. Também são (7) Porta-matriz adequados para uma avaliação provisória das emissões (8) Punção sonoras e de vibrações. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 29 Tipo de bateria ProCORE18V... Bateria Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Capacidade bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta Luz permanente 5 ×...
Seite 30: Instruções De Trabalho
Máx. espessura da chapa a ser cortada Substituir a matriz A espessura máxima da chapa a ser cortada d depende da Desaperte o parafuso serrilhado (11) do porta-matriz (7). resistência do material a processar. Remova a matriz (9). 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 31: Italiano
Baterias/pilhas: A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Lítio: todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Observar as indicações no capítulo Transporte (ver acessórios.
Seite 32 Numerosi sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu- oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’in- tenzione è stata effettuata poco accuratamente. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 33: Utilizzo Conforme
(2) Tasto di sbloccaggio della batteria zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In (3) Interruttore di avvio/arresto tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile. (4) Vite per portamatrice Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 34: Dati Tecnici
Larghezza di taglio Batteria Raggio minimo di curvatura Peso secondo EPTA-Proce- 2,1–3,1 Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. dure 01:2014 Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione. Temperatura ambiente con- °C...
Seite 35: Indicazioni Operative
Tramite l’elettroutensile è possibile eseguire tagli diritti e zione dell’alimentazione di corrente. precisi nelle lamiere fino agli spessori che seguono: Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 36: Manutenzione Ed Assistenza
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere male solo dopo aver raggiunto la temperatura ammessa per alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Seite 37: Smaltimento
Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- dingen. geving met explosiegevaar waarin zich brandbare Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 38 Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en Service accessoires. Controleer of bewegende delen van het Laat het elektrische gereedschap alleen repareren gereedschap correct functioneren en niet vastklem- door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 39: Afgebeelde Componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van Totale trillingswaarden a (vectorsom van drie richtingen) en het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. onzekerheid K bepaald volgens EN 62841‑2‑8: (1) Accu = 4,8 m/s , K = 1,5 m/s (2) Accu-ontgrendelingstoets Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 40: Accu Opladen
Accutype ProCORE18V... schappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces. Accu Capaciteit Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Permanent licht 5 × groen 80–100 % levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- Permanent licht 4 × groen 60–80 %...
Seite 41: Ingebruikname
Het knippen vindt plaats tijdens het naar beneden bewegen aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel. van de stempel. Geleid het elektrische gereedschap gelijk- matig en licht duwend in de zaagrichting. Te sterk duwen Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 42: Dansk
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Dansk Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.
Seite 43 Undgå at bæ- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det re el‑værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el‑værktøjet til Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 44: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Nominel spænding dig på. Tomgangsslagtal n₀ slag/min 1400 Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der Maks. pladetykkelse, der kan sive dampe ud. Akkuen kan antændes eller eksplo- skæres 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 45: Opladning Af Akku
60–80 % Konstant lys 3 × grøn 40–60 % Akku Konstant lys 2 × grøn 20–40 % Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger Konstant lys 1 × grøn 5–20 % en akku med din leverance fremgår af emballagen. Blinkende lys 1 × grøn 0–5 % Bosch Power Tools...
Seite 46: Vedligeholdelse Og Service
(f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift ne har skarpe spidser, som kan føre til kvæstelser. osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvæstelsesfare. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 47: Transport
2750 Ballerup som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka ler oprettes en reparations ordre. elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.
Seite 48 I detta fall kan du risk för brand. lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret och kläderna borta 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 49 överhettning kan förekomma hos batteriet. Vikt enligt EPTA-Procedure 2,1–3,1 Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. 01:2014 Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. Rekommenderad °C 0 … +35 omgivningstemperatur vid laddning Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 50 Fast ljus 2 × grönt 20–40 % Batteri Fast ljus 1 × grönt 5–20 % Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om Blinkande ljus 1 × grönt 0–5 % det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se på förpackningen. Anvisningar för korrekt hantering av...
Seite 51: Underhåll Och Service
Skruva ut den räfflade skruven (11) ur matrishållaren (7). Ta kan skada elverktyget. ut matrisen (9). Elverktyget arbetar lugnare om det vid skärning lyfts upp en aning. Om stansen vid skärning kommer i kläm ska elverktyget frånkopplas, stansen smörjas och plåten Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 52: Norsk
Norsk frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Sikkerhetsanvisninger Svenska Bosch Service Center Generelle sikkerhetsanvisninger for Telegrafvej 3 elektroverktøy 2750 Ballerup Les alle sikkerhetsanvisningene, Danmark...
Seite 53 Bruk av et støvavsug som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En reduserer fare på grunn av støv. kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 54: Forskriftsmessig Bruk
Anbefalt °C 0 … +35 fuktighet. Det er fare for eksplosjon og omgivelsestemperatur ved kortslutning. lading Tillatt omgivelsestemperatur °C –20 … +50 under drift og ved lagring Anbefalte batterier GBA 18V… ProCORE18V… 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 55: Lade Batteriet
Batteri Lyser kontinuerlig 3 × grønt 40–60 % Lyser kontinuerlig 2 × grønt 20–40 % Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Lyser kontinuerlig 1 × grønt 5–20 % Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt elektroverktøy. Blinker 1 × grønt 0–5 %...
Seite 56: Service Og Vedlikehold
Hvis stempelet skulle klemme fast ved skjæring, Skru fingerskruen (11) ut av matriseholderen (7). Ta ut må du koble ut elektroverktøyet, smøre stempelet og slakke matrisen (9). platen. Ikke bruk makt, ellers kan stempel og matrise skades. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 57: Suomi
Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet produktets typeskilt. Lue kaikki tämän sähkötyökalun VAROITUS Norsk mukana toimitetut varoitukset, oh- Robert Bosch AS jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden Postboks 350 noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu- 1402 Ski lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.
Seite 58 Pölynpoistojär- vat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vä- jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 59 Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pit- pötila latauksen aikana käaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oi- Sallittu ympäristön lämpötila °C –20…+50 kosulkuvaara. käytössä ja säilytyksessä Suositellut akut GBA 18V… ProCORE18V… Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 60: Akun Irrottaminen
3 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 40–60 % 2 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 20–40 % Akku 1 vihreä LED-valo palaa jatkuvasti 5–20 % Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. 1 vihreä LED-valo vilkkuu 0–5 % Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- seen. Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.
Seite 61: Käyttöönotto
Sähkötyökalu leikkaa kevyemmin, kun kohotat sitä hieman Meistiä (8) ja matriisia (9) ei saa teroittaa. leikkaamisen aikana. Jos meisti jumittuu leikkauksen aikana, sammuta sähkötyökalu, voitele meisti ja vapauta peltilevyn Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 62: Ελληνικά
Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot tus", Sivu 62). ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Ελληνικά nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Seite 63: Ασφάλεια Προσώπων
μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα- θυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν φέρετε. Όταν μεταφέρετε τα ηλεκτρικά εργαλεία έχοντας σπάσει τυχόν εξαρτήματα ή οποιαδήποτε άλλη κατάστα- το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα ηλεκτρι- Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 64 τίζετε την μπαταρία ή το εργαλείο μπαταρίας ποτέ εκτός της περιοχής θερμοκρασίας που αναφέρεται στις οδηγίες λειτουργίας. Η λάθος φόρτιση ή η φόρτιση εκτός της επιτρεπτής περιοχής θερμοκρασίας μπορεί να κατα- 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 65: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
αποθήκευσης Συνιστώμενες μπαταρίες GBA 18V… Μπαταρία ProCORE18V… Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε στη συσκευασία. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 66: Λειτουργία
να του ηλεκτρικού εργαλείου προς τα δεξιά ή προς τα αριστε- ρά. Φωτοδίοδος (LED) Χωρητικότητα Προσέξτε, να πιάνει η βίδα (4) στην οπή του στηρίγματος της φωλιάς (7). Σφίξτε τη βίδα σταθερά. Διαρκές φως 5 × πράσινο 80–100 % Διαρκές φως 4 × πράσινο 60–80 % 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 67: Συντήρηση Και Σέρβις
Η διεξαγωγή περιφερειακών τομών γίνεται με οδήγηση του Σπρώξτε πίσω το στήριγμα της φωλιάς (7) προσεκτικά πάνω ηλεκτρικού εργαλείου κατά μήκος ενός πατρόν. από τη έμβολο ξανά στο περίβλημα. Γυρίστε το στήριγμα της Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 68: Türkçe
λόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επί- σης κάτω από: www.bosch-pt.com Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Li-Ion: τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά...
Seite 69 çiviler, vidalar veya metal Aletleri sık kullanmanız sebebiyle onlara alışmış nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak olmanız, güvenlik prensiplerine uymanızı kontaklara neden olabilir. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 70: Ürün Ve Performans Açıklaması
Aküyü sıcaktan, sürekli gelen güneş sıcaklığı ışınından, ateşten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve kısa devre tehlikesi Çalışma ve depolama °C –20 … +50 vardır. sırasında izin verilen ortam sıcaklığı Tavsiye edilen aküler GBA 18V… ProCORE18V… 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 71: Akünün Şarj Edilmesi
Sürekli ışık 2 × yeşil %20–40 Akü Sürekli ışık 1 × yeşil %5–20 Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Yanıp sönen ışık 1 × yeşil %0–5 Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalar...
Seite 72: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Yıprandıklarında baskı ve matrisi zaman geçirmeden kuvveti kullanılan uçların kullanım ömrünü önemli ölçüde değiştirin, aksi takdirde sadece keskin uçlar iyi kesme kısaltır ve elektrikli el aletinde hasara neden olabilir. performansı sağlar ve elektrikli el aletini korurlar. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 73 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı Türkçe No: 48/29 İskitler...
Seite 74: Polski
Czynniki rozpraszające mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzę- Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryaları dziem. evsel çöplerin içine atmayın! 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 75 Przenoszenie elektronarzędzia z palcem ności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działa- opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz- nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na- prawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad- Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 76 Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instruk- instrukcji obsługi. cji. Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 77 Waga zgodnie z EPTA-Proce- 2,1–3,1 dure 01:2014 Akumulator Zalecana temperatura oto- °C 0 … +35 Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w czenia podczas ładowania wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Dopuszczalna temperatura °C –20 … +50 stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na otoczenia podczas pracy opakowaniu.
Seite 78: Wyjmowanie Akumulatora
Należy zachować ostrożność przy obchodzeniu się z Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze opiłkami. Ostre końce opiłków mogą skaleczyć osobę ob- od –20 °C do 50 °C. Nie wolno pozostawiać akumulatora, sługującą elektronarzędzie. np. latem, w samochodzie. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 79: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie cuje z pełną wydajnością dopiero po ponownym osiągnięciu na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch dopuszczalnej temperatury akumulatora. W sytuacji, w któ- oraz ich osprzętem. rej nastąpiło automatyczne wyłączenie elektronarzędzia, Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Seite 80: Transport
80 | Čeština Polska Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony- Robert Bosch Sp. z o.o. mi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 80). Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze- Čeština góły dotyczące usług serwisowych online.
Seite 81 Elektrické nářadí, které Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni či nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí se opravit. nadměrné teplotě. Vystavení ohni nebo teplotě nad 130 °C může způsobit výbuch. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 82: Zobrazené Součásti
Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 62841‑2‑8. oblouky. Hladina hluku elektrického nářadí stanovená za použití váhového filtru A činí typicky: hladina akustického tlaku 87 dB(A); hladina akustického výkonu 98 dB(A). Nejistota K = 3 dB. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 83 80–100 % Trvale svítí 4 zelené 60–80 % Akumulátor Trvale svítí 3 zelené 40–60 % Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez Trvale svítí 2 zelené 20–40 % akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky elektrického nářadí akumulátor. Trvale svítí 1 zelená 5–20 % Bliká...
Seite 84: Pracovní Pokyny
Otočte držák matrice podle požadovaného směru Pro prodloužení životnosti razníku (8) byste měli používat stříhání do jedné ze tří možných poloh. Dostatečně pevně mazivo s dobrou chladicí funkcí (např. řezný olej). utáhněte šroub (4) držáku matrice. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 85: Slovenčina
Bosch Service Center PT Bezpečnostné upozornenia K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho elektrické náradie stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Prečítajte si všetky bezpečnostné VÝSTRAHA Fax: +420 519 305705 upozornenia, pokyny, ilustrácie...
Seite 86 Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať od- čená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebez- sávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie pečenstvo požiaru. prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 87 Šírka vyrezanej stopy skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť Najmenší polomer oblúka ku skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriať. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 88 Akumulátor Trvalé svietenie 5× zelená 80–100 % Trvalé svietenie 4× zelená 60–80 % Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Trvalé svietenie 3× zelená 40–60 % mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- kého náradia akumulátor, nájdete na obale. Trvalé svietenie 2× zelená...
Seite 89 V prípade neúmyselného aktivo- zdvihov alebo sa elektrické náradie vypne. V prípade zníže- vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. nia počtu zdvihov bude elektrické náradie znovu pracovať s plným počtom zdvihov až po dosiahnutí prípustnej teploty Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 90 90 | Slovenčina akumulátora. Pri automatickom vypnutí elektrické náradie Slovakia vypnite, nechajte ochladnúť akumulátor a elektrické náradie Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja opäť zapnite. alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 Údržba a servis...
Seite 91: Magyar
élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés használata veszélyét. Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 92 Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhat- akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata ják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul- személyi sérüléseket és tüzet okozhat. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 93 Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké- Max. vágható lemezvastag- ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- ság legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Vágási nyom szélessége Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 94 94 | Magyar Akkumulátor típus: ProCORE18V... Akkumulátor A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- Kapacitás mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- Tartós fény, 5 × zöld 80–100 %...
Seite 95: Munkavégzési Tanácsok
(pl. esztergakés-hűtő olajat). (7) matricatartót a házból. Vigyen fel a lemez felső oldalára a betervezett vágási vonal Tolja ki oldalra a (8) bélyeget a rögzítő egységéből és lefelé mentén egy kenőanyag-vonalat. húzza ki. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 96: Русский
újrafelhasználásra leadni. www.bosch-pt.com Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- segítséget.
Seite 97: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
инструкций может стать причиной поражения электриче- удлинители. Применение пригодного для работы под ским током, пожара и/или тяжелых травм. открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по- Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего ражения электротоком. использования. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 98 стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в рабо- инструменты с острыми режущими кромками реже за- те электроинструмента вследствие полного или ча- клиниваются и их легче вести. стичного прекращения энергоснабжения или повре- 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 99: Применение По Назначению
вредить батарею и повысить риск возгорания. ческих листов без деформации материала и пригоден для выполнения прямых резов, вырезов и кривых резов с Сервис малым радиусом. Ремонт электроинструмента должен выполняться только квалифицированным персоналом и только с Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 100 Рекомендуемая температу- °C 0 … +35 ра внешней среды во вре- Аккумулятор мя зарядки В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- Допустимая температура °C –20 … +50 троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке внешней среды при эксплу- указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- атации...
Seite 101: Работа С Инструментом
Непрерывный свет 4 зеленых 60–80 % тель. Поверните его на 90° направо или налево от про- светодиодов дольной оси электроинструмента. Непрерывный свет 3 зеленых 40–60 % Винт (4) должен войти в отверстие держателя светодиодов матрицы (7). Туго затяните винт. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 102: Указания По Применению
Контуры можно вырезать, ведя электроинструмент вдоль шаблона. – Образцы продукции в торговых помещениях должны обеспечивать возможность ознакомления покупателя Для внутренних вырезов необходимо предварительное с надписями на изделиях и исключать любые самосто- сверление диаметром 22 мм. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 103 частям. Изображения с пространственным разделением – неисправности, возникшие в результате перегрузки делатей и информацию по запчастям можно посмотреть электроинструмента. (К безусловным признакам пере- также по адресу: www.bosch-pt.com грузки инструмента относятся: появление цвета побе- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий жалости, деформация или оплавление деталей и узлов...
Seite 104: Українська
нижче інструкцій може призвести до ураження використовуйте пристрій захисного вимкнення. електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми. Використання пристрою захисного вимкнення Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і зменшує ризик ураження електричним струмом. вказівки. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 105 спеціально призначений для відповідної роботи. рекомендовані акумуляторні батареї. З придатним електроінструментом Ви з меншим Використання інших акумуляторних батарей може ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо призводити до травм та пожежі. будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 106 Акумуляторна батарея може займатись або Технічні дані вибухати. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – Вирубний ніж GNA 18V-16 E зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. Товарний номер 3 601 E29 6.. Номінальна напруга 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 107: Акумуляторна Батарея
°C 0 … +35 інструментів, нагрівання рук, організація робочих температура процесів. навколишнього середовища при Акумуляторна батарея заряджанні Bosch продає акумуляторні електроінструменти також Допустима температура °C –20 … +50 навколишнього без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить середовища при акумулятор в комплект поставки вашого експлуатації...
Seite 108: Початок Роботи
вимикач (3) уперед, щоб стало видно символ I. пуансон заклинить, вимкніть електроприлад, змастіть Щоб вимкнути електроінструмент, посуньте вимикач (3) пуансон та звільніть металевий лист. Не застосовуйте назад, щоб стало видно символ 0. силу, інакше пошкодяться пуансон і матриця. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 109 навантаженні або при виході акумуляторної батареї за Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо межі допустимого температурного діапазону частота запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com ходів зменшується або електроінструмент вимикається. У Команда співробітників Bosch з надання консультацій разі зменшення частоти ходів електроінструмент знову...
Seite 110: Қазақ
– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің Сторінка 110). әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 111: Қауіпсіздік Нұсқаулары
мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін арқылы тартылуы мүмкін. төмендетеді. Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 112 Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті емес зарядтау немесе белгіленген ауқымнан тыс болады. температурада зарядтау батареяны зақымдап өрт Электр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты қауіпін жоғарылатуы мүмкін. күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 113: Техникалық Мәліметтер
шамасына дейінгі болат табақтарына қатысты Электр құралы табақ металды материал пішінін өзгертпей C) пайдаланған аккумуляторға байланысты ажыратуға арналған және тік кесіктер, ойықтар және тар D) <0 °C температураларында қуаты шектелген қисық кесіктер жасау үшін жарамды. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 114 құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. Жыпылықтайтын жарық 1× жасыл 0–5% Аккумулятор Аккумулятор түрі ProCORE18V... Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын Жарық диоды Қуаты қаптауыштан біліп алуға болады.
Seite 115: Пайдалану Нұсқаулары
аккумуляторды суытыңыз да, электр құралын қайтадан Жұмыс істеген кезде қорғауыш қолғапты кийіңіз. қосыңыз. Кесілген табақта өткір қыр пайда болып, жарақаттануыңыз мүмкін. Кесік жоңқасымен жұмыс істегенде сақ болыңыз. Жоңқаның қырлары өткір болып, сізге жарақат тигізуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 116 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша пайдаланылған немесе өнімдерде ақаулық (ақаулықтар) қолжетімді: www.bosch-pt.com жойылған болса, тұтынушыға бұл туралы ақпарат берілуі Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және тиіс. олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Өнімдерді сату процесінің аясында төмендегі қауіпсіздік...
Seite 117: Română
аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз. Қажет Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз. пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті Кәдеге жарату ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Электр құралдарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және орау Қызмет көрсету орталықтарының басқа да...
Seite 118 Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 119: Utilizarea Conform Destinaţiei
în acest scop, repararea făcându‑se numai cu piese de schimb (1) Acumulator originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa (2) Tastă de deblocare a acumulatorului sculei electrice. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 120 2,1–3,1 cedure 01:2014 Acumulator Temperatură ambiantă °C 0 … +35 Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi recomandată în timpul fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale încărcării electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta Temperatură ambiantă...
Seite 121: Instrucţiuni De Lucru
Un avans prea puternic reduce considerabil durata de viaţă utilă a accesoriilor şi poate deteriora scula electrică. Scula electrică lucrează mai lin atunci când este ridicată uşor în timpul tăierii. Dacă ştanţa se blochează în timpul tăierii, Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 122: Întreţinere Şi Service
În cazul scăderii frecvenţei curselor, scula Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie electrică va putea funcţiona din nou la turaţie maximă numai pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi după...
Seite 123: Български
вач за утечни токове. Използването на предпазен ния, указания, запознайте се с ДЕНИЕ прекъсвач за утечни токове намалява опасността от фигурите и техническите харак- възникване на токов удар. теристики, приложени към електроинструмента. Про- Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 124 ройства за зареждане на неподходящи акумулаторни Не претоварвайте електроинструмента. Използ- батерии, съществува опасност от възникване на по- вайте електроинструментите само съобразно тях- жар. ното предназначение. Ще работите по‑добре и по‑безопасно, когато използвате подходящия електро- 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 125 те да се нарежете. При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Погрижете се за добро проветряване и Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 126: Технически Данни
Препоръчителна темпера- °C 0 … +35 тура на околната среда при Акумулаторна батерия зареждане Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- Разрешена температура на °C –20 … +50 торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия околната среда при рабо- електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- та...
Seite 127: Пускане В Експлоатация
Спазвайте указанията за бракуване. нят. Допирайте електроинструмента до обработвания детайл само след като предварително сте го включили. Дръжте електроинструмента винаги перпендикулярно на повърх- ността на ламарината и внимавайте да не го заклините. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 128: Поддържане И Почистване
ция за резервните части ще откриете и на: пусковия прекъсвач, изчакайте акумулаторната батерия www.bosch-pt.com да се охлади и след това отново включете електроинстру- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще мента. Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари.
Seite 129: Македонски
винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- Литиево-йонни: сан на табелката на уреда. Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, Страница 129). България Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Македонски Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Факс: +40 212 331 313...
Seite 130 специјално наменети сетови на батерии. употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги Користењето на други сетови на батерии може да игнорирате безбедносните принципи при нивното предизвика опасност од повреда или пожар. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 131 како на пр. клинци или одвртувач или со надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен Максимална дебелина на краток спој и батеријата може да се запали, да пушти лимот за сечење чад, да експлодира или да се прегрее. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 132 Тежина согласно EPTA-Pro- 2,1–3,1 cedure 01:2014 Батерија Препорачана околна °C 0 … +35 Bosch продава батериски електрични алати и без температура при полнење батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на Дозволена околна °C –20 … +50 испорака можете да видите на пакувањето. температура при полнење...
Seite 133 момент при вклучување и го зголемува рокот на траење на моторот. Алуминиум Менување на правецот на сечење За да го смените правецот на сечење може да го свртите држачот на матрицата (7) во три позиции, поместени за Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 134 температура на батеријата. При автоматско исклучување, на: www.bosch-pt.com исклучете го електричниот алат, оставете ја батеријата да Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви се олади и повторно вклучете го. помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Seite 135: Srpski
što ga priključite električne alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla). na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 136 Električni alat nije namenjen za stacionarni režim Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se rada. Ne sme npr. da se stavi u stegu ili da se pričvrsti za umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju radnu klupu. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 137 Za tačnu procenu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u programu pribora. obzir i vreme u kojem je uređaj isključen ili u situaciji da radi, ali nije zaista u upotrebi. Ovo može značajno redukovati Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 138: Punjenje Akumulatora
80–100% Trajno svetlo 4 × zeleno 60–80% Akumulator Trajno svetlo 3 × zeleno 40–60% Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez Trajno svetlo 2 × zeleno 20–40% akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Trajno svetlo 1 × zeleno 5–20% sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator.
Seite 139: Održavanje I Servis
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih šablona. delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Za unutrašnja isecanja neophodno je predbušenje prečnika Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, 22 mm. ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Seite 140: Slovenščina
Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju (videti „Transport“, Strana 140). neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 141 Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 142: Opis Izdelka In Storitev
Električno orodje je predvideno za rezanje pločevine brez Podatki o hrupu/tresljajih deformiranja materiala in je primerno za izdelavo ravnih Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom rezov, izrezov in ozkih krivulj. EN 62841‑2‑8. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 143: Akumulatorska Baterija
Vrsta akumulatorske baterije ProCORE18V... nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov. Akumulatorska baterija Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi LED-dioda Napolnjenost brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave 5 zelenih LED-diod neprekinjeno sveti 80–100 %...
Seite 144: Navodila Za Delo
Električno orodje bo delovalo mirneje, če ga boste pri Vsake 3 delovne ure morate pestič (8) in matrico (9) očistiti rezanju rahlo dvignili. Če se pestič pri rezanju zatakne, in naoljiti. električno orodje izklopite, namastite pestič in sprostite 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 145: Hrvatski
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede „Transport“, Stran 145). popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Hrvatski veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.
Seite 146 Ručke i zahvatne površine održavajte suhima, čistima i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ručke 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 147: Namjenska Uporaba
Aku-baterija može izgorjeti ili Nazivni napon eksplodirati. Dovedite svježi zrak i u slučaju potrebe –1 Broj hodova u praznom hodu 1400 zatražite liječničku pomoć. Pare mogu nadražiti dišne n₀ puteve. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 148 148 | Hrvatski Sjekač limova GNA 18V-16 E Aku-baterija Maks. debljina lima za Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- rezanje baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke Širina traga rezanja vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže.
Seite 149 Prije svih radova na električnom alatu (npr. dopuštene temperature aku-baterije s punim brojem održavanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog hodova. Kod automatskog isključivanja isključite električni transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 150: Održavanje I Servisiranje
Stranica 150). rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Seite 151: Eesti
Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme keskkonnas on vältimatu, kasutage reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 152: Nõuetekohane Kasutamine
Kokkupuude tulega või üle 130 °C temperatuuriga võib põhjustada plahvatuse. (2) Aku lukustuse vabastamisnupp Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut (3) Sisse-/väljalüliti väljaspool juhistes määratletud (4) Matriitsihoidja kruvi temperatuurivahemikku. Nõuetele mittevastav 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 153: Aku Paigaldamine
Nimipinge töökorraldus. ‒1 Käigusagedus tühikäigul n₀ 1400 Max lõigatava pleki paksus Lõikejoone laius Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Vähim pöörderaadius Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista Kaal EPTA- 2,1–3,1 tarnekomplekti. Procedure 01:2014 järgi Aku laadimine Soovitatav °C...
Seite 154 Kandke määrimisvahendit pleki pealispinnale piki plaanitud Elektrooniline sujuvkäivitus piirab pöördemomenti lõikejoont. sisselülitamisel ja pikendab mootori eluiga. Lõikamine kontuuri või šablooni järgi Sirgeid lõikeid on kergem teha, kui juhtida seadet piki joonlauda. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 155: Hooldus Ja Korrashoid
„Transport“, Lehekülg 155). Pingutage matriitsi hoidiku kruvi (4) tugevalt. Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 156: Latviešu
Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no nopietnu savainojumu. karstuma, eļļas, asām malām un kustošām daļām. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 157 ārsta un/vai akumulatora aizdegšanās. palīdzību. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu Lietojiet elektroinstrumentos tikai tiem īpaši kairinājumu. paredzētus akumulatorus. Cita tipa akumulatoru Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 158: Paredzētais Pielietojums
Asmens kustību biežums 1400 kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču brīvgaitā n₀ faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 159 Akumulatora tips ProCORE18V... Akumulators Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta Uzlādes līmenis piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts Pastāvīgi deg 5 zaļas LED diodes 80–100%...
Seite 160: Norādījumi Darbam
Atskrūvējiet matricas turētāja skrūvi (4) un pilnīgi izvelciet līdzeklis, kam piemīt labas dzesējošās īpašības (piemēram, matricas turētāju (7) no korpusa. metālgriešanas eļļa). No sāniem izbīdiet cirtni (8) no stiprinājuma un tad to izvelciet, pārvietojot lejup. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 161: Lietuvių K
Jūs varat atrast interneta vietnē: utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamās www.bosch-pt.com bīstamo vielu klātbūtnes dēļ. Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Akumulatori/baterijas: rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Litija-jonu: Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti...
Seite 162 įrankio netikėtose situacijose. čioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėty- je. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 163 Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi- mo pavojus. Maks. kerpamos skardos sto- Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis Kirpimo takelio plotis Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 164 Šviečia nuolat 4 x žali 60–80 % Šviečia nuolat 3 x žali 40–60 % Akumuliatorius Šviečia nuolat 2 x žali 20–40 % Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be Šviečia nuolat 1 x žalias 5–20 % akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- Mirksi 1 x žalias 0–5 % lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės.
Seite 165 (atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį Dirbdami mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis. Nupjo- ir t. t.), o taip pat elektrinį įrankį transportuojant ir vus skardą, susidaro aštrios užvartos, kurios gali sužaloti. sandėliuojant, būtina iš jo išimti akumuliatorių. Prie- Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 166: 한국어
Detalius brėžinius ir informacijos apie at- (žr. „Transportavimas“, Puslapis 166). sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. 한국어 Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį...
Seite 167 하기 전에 반드시 수리를 맡기십시오. 제대로 관 용에 따라 먼지 보호 마스크, 미끄러지지 않는 안 리하지 않은 전동공구의 경우 많은 사고를 유발 전화, 안전모 또는 귀마개 등의 안전한 복장을 하 합니다. 면 상해의 위험을 줄일 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 168 수 있습니다. (6) O링 손상된 배터리는 절대 수리하지 마십시오. 배터 (7) 다이 고정쇠 리 수리는 제조사 또는 공인 서비스센터에서만 진행할 수 있습니다. (8) 스탬핑 (9) 다이 (10) 널리드 스크류 고무 링 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 169 D) 온도 <0 °C일 때 출력 제한 용량 연속등 5 × 녹색 80–100 % 배터리 연속등 4 × 녹색 60–80 % Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 연속등 3 × 녹색 40–60 % 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 연속등 2 × 녹색 20–40 % 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다.
Seite 170 절단 시 본 전동공구를 약간 들어 올리면 보다 더 조 펀치 (8) 및 다이 (9) 는 재연마할 수 없습니다. 용하게 작동됩니다. 절단 작업 시 펀치가 걸리게 되 면 전동공구의 스위치를 끄고 펀치를 윤활한 후에 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 171 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Seite 172 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 173 .‫إلی االحتراق أو إلی اندالع النار‬ ‫قد يتسرب السائل من المركم في حالة سوء‬ ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 174 ‫دون تشويه شكل المادة وتصلح إلجراء القطوع‬ ‫مركم‬ .‫المستقيمة وقص األشكال والمنحنيات الضيقة‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫األجزاء المصورة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫يشير ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم العدة‬...
Seite 175 ‫الكهربائية دون تحكم بها عند عودة اإلمداد بالتيار‬ .‫الكهربائي‬ ‫ألومنيوم‬ ‫لكي تقوم بإعادة تشغيل العدة الكهربائية ينبغي أن‬ ،‫تثبت مفتاح التشغيل واإلطفاء )3( في وضع اإلطفاء‬ .‫ثم قم بتشغيل العدة الكهربائية مجددا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 176 ‫وسيلة الحماية من التحميل الزائد المرتبطة‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ ‫بدرجة الحرارة‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫في االستعمال المطابق للتعليمات ال يمكن تعريض‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫العدة الكهربائية للتحميل الزائد. في حالة التحميل‬...
Seite 177 ‫771 | عربي‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬ .(176 ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 178 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 179 ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫آتش گیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ .‫داغ گردد‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 180 ‫برای برشهای مستقیم و برشهای منحنی با شعاع کم‬ ‫باتری قابل شارژ‬ .‫مناسب میباشد‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫تصاویر اجزاء دستگاه‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬...
Seite 181 ‫عمل برش حین حرکت رو به پایین ابزار پانچ صورت‬ ‫میگیرد. ابزار برقی را به طور یکنواخت و با فشار‬ ‫آهسته و متعادل به طرف جلو در مسیر برش حرکت‬ ‫دهید. ا ِعمال فشار شدید به طرف جلو، موجب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 182 ‫برقی خاموش میشود. هنگامی که تعداد ضربهها‬ www.bosch-pt.com ‫کاهش پیدا نماید، ابزار برقی پس از رسیدن به دمای‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫مجاز باتری دوباره با تعداد ضربات کامل کار میکند‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬...
Seite 183: صفحه
‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ .‫دستگاه“, صفحه 381( توجه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 184 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 185 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Tırnaklı sac Ürün kodu ederiz. kesme makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 186 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Sjekač limova Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 187 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 12.11.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 7AW | (25.02.2022)
Seite 188 1 609 92A 7AW | (25.02.2022) Bosch Power Tools...
Seite 189 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Bosch GNA 18V-16 E Professional Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GNA 18V-16 E Professional

Inhaltszusammenfassung für Bosch GNA 18V-16 E Professional

Inhaltsverzeichnis