Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für auna iAdapt
Inhaltszusammenfassung für auna iAdapt
- Seite 1 Internet Radio 10030314 www.auna-multimedia.com...
- Seite 2 Sehr geehrter Kunde, zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren. Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Warnung • Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu ma- chen.
-
Seite 3: Technische Daten
Technische Daten $UWLNHOQU 10030314 Stromversorgung '& 9$ 1HW]WHLO I½U $& 9 +] LP /LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQ EJQ :/$1 Netzwerk 9HUVFKO½VVHOXQJVSUR OH :(3 :3$ :3$ Streaming 83Q3 '/1$ Anschlüsse '& PP .RSIK·UHU$QVFKOXVV PP /LQH2XW Maße 135 x 38 x 98 mm Lieferumfang *HU¥W 1HW]WHLO )HUQEHGLHQXQJ $XGLRNDEHO %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ... -
Seite 4: Bedienelemente
Bedienelemente )HUQEHGLHQXQJ • $FKWHQ 6LH EHLP %DWWHULHZHFKVHO GDUDXI GLH PLWJHOLHIHUWHQ RGHU EDXJOHLFKH %DWWHULHQ [ 7\S $$$ LQ GHU NRUUHNWHQ 3RODULW¥W ZLH LP ,QQHUHQ GHV %DWWHULHIDFKV DQJH]HLJW HLQ]XVHW]HQ... - Seite 5 Stummschlaten Ein/Ausschalten =L HUQ%XFKVWDEHQ 'LVSOD\ GLPPHQ Favoriten Pfeiltasten und OK für Menüs und blättern Wecker einstellen/aktivieren 6OHHS 7LPHU DNWLYLHUHQHLQVWHOOHQ VOL+/- +DXSWPHQ½ Modus wählen EQ-Preset wählen Voriger/nächster Titel 3OD\3DXVH...
- Seite 6 Erste Inbetriebnahme • 1XW]HQ 6LH GDV PLWJHOLHIHUWH 1HW]WHLO XP GDV *HU¥W PLW HLQHU 1HW]VWHFNGRVH ]X YHUELQGHQ • 6FKDOWHQ 6LH GDV *HU¥W HLQ U½FNVHLWLJHU 1HW]VFKDOWHU DXI (,1 32:(5 DQ GHU DXI GHU )% GU½FNHQ • Beim ersten Einschalten sucht das Gerät zunächst nach verfügbaren Funknetzwerken. Dabei wird ein 9HUODXIVEDONHQ DXI GHP 'LVSOD\ DQJH]HLJW $QVFKOLH HQG Z¥KOHQ 6LH GXUFK 'UHKXQJ GHV 1$95DGV GLH JHZ½QVFKWH 'LVSOD\6SUDFKH DXV XQG Z¥KOHQ 6LH RE GDV 1HW]ZHUN NRQ JXULHUW ZHUGHQ VROO :¥KOHQ 6LH GLH JHZ½QVFKWH 2SWLRQ MHZHLOV PLW 3IHLOWDVWHQ XQG 2....
- Seite 7 Dimmer <--> Power Saving / On Anzeige <--> Color / Monochrome Energieverwaltung 6OHHS 7LPHU %X HU Weather 6KRZ RQ 6WDQGE\ _ 7HPS 8QLW _ /RFDWLRQ <--> /RFDO 5DGLR 6HWXS <--> &RXQWU\ _ &LW\ 3OD\EDFN 6HWXS <--> 2 5HSHDW $OO 5HSHDW 6KX OH '/1$ 6HWXS <-->...
-
Seite 8: Menüfunktionen
Menüfunktionen • 6FKDOWHQ 6LH GDV *HU¥W HLQ XQG GU½FNHQ 6LH GLH +DXSWPHQ½7DVWH GDQQ GLH 3IHLOWDVWHQ XP GDV +DXSW- PHQ½ XQG VHLQH 0HQ½SXQNWH DXI]XUXIHQ • +LHU QGHQ 6LH GLH REHQ ]XVDPPHQJHIDVVWHQ 0HQ½)XQNWLRQHQ DXVI½KUOLFKHU GDUJHVWHOOW Internet Radio 1DFK HUIROJUHLFKHU 9HUELQGXQJ ]X HLQHP EHOLHELJHQ 6HQGHU ZHUGHQ GLH %LWUDWH VRZLH GDV 6HQGHIRUPDW DXI GHP 'LVSOD\ DQJH]HLJW :¥KOHQ 6LH PLW 02'( RGHU ½EHU GDV +DXSWPHQ½... -
Seite 9: Media Center
• =XOHW]W JHK·UWH 6HQGHU Die zehn zuletzt gehörten Sender werden hier aufgelistet. • 6HUYLFH Suchen Sie über Sender Suchen Radiosender nach Schlüsselwörtern oder fügen Sie Sender Ihrer Favoritenliste über die Funktion Sender Hinzufügen hinzu. Media Center :¥KOHQ 6LH GLH 0RGL 86%83Q3 RGHU :LHGHUJDEHOLVWH SHU 3IHLOWDVWHQ2. RGHU PLW GHP 02'( %XWWRQ •... -
Seite 10: Einstellungen
• Finanzinformationen :¥KOHQ 6LH GLH I½U 6LH LQWHUHVVDQWHQ ,WHPV DXV GHU /LVWH 'LH YHUNQ½SIWHQ ,QIRUPDWLRQHQ ZHUGHQ GDQQ automatisch angezeigt. • Syste-Informationen Anzeige der Software-Version, MAC-Adresse, ID und IP-# Einstellungen Anzeigemodus 6WDQGE\8KU]HLWDQ]HLJH &ORFN 5DGLR ,QWHUQHW 5DGLR 8KU]HLW My MediaU =XU (LQVWHOOXQJ GHU PHGLD86HUYHUYHUELQGXQJ •... - Seite 11 Schlaftimer 6OHHS=HLW HLQVWHOOHQ Zwischenspeicher (LQVWHOOXQJ GHV =ZLVFKHQVSHLFKHUV I½U 0HGLHQVWUHDPLQJ Wetter 2UW XQG 7HPSHUDWXUHLQKHLW HLQVWHOOHQ $Q]HLJH EHL 6WDQGE\ DNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ Lokale Station Manuelle Einstellung nach Stadt/Land oder automatisch 3OD\0RGL $OOH ZLHGHUKROHQ HLQV ZLHGHUKROHQ ]XI¥OOLJH $EVSLHOUHLKHQIROJH I½U Wiedergabe 0HGLDFHQWHU '/1$ (LQVWHOO Umbenennen 1RUPDOPLWWLJ-D]]5RFN6RXQGWUDFNV.ODVVLN3RS1DFKULFKWHQ Equalizer...
-
Seite 12: Dlna Streaming Und App-Steuerung
DLNA Streaming und App-Steuerung 1XW]HQ 6LH ,KUHQ &RPSXWHU DOV 0HGLHQ6HUYHU XQG VWUHDPHQ 6LH $XGLR,QKDOWH YLD '/1$ ½EHU GDV 5DGLR 6LH können Dateien in der Formaten MP3, WMA, WAV und AAC streamen. UPnP • 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV ,KU &RPSXWHU PLW GHPVHOEHQ 1HW]ZHUN YHUEXQGHQ LVW ZLH ,KU 5DGLR •... -
Seite 13: Konformitätserklärung
Hinweise zur Entsorgung Elektroaltgeräte %H QGHW VLFK GLH GLHVH $EELOGXQJ GXUFKJHVWULFKHQH 0½OOWRQQH DXI 5¥GHUQ DXI GHP 3UR GXNW JLOW GLH (XURS¥LVFKH 5LFKWOLQLH (* 'LHVH 3URGXNWH G½UIHQ QLFKW PLW GHP normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. -
Seite 14: Important Safety Advice
Dear Customer, &RQJUDWXODWLRQV RQ SXUFKDVLQJ WKLV SURGXFW 3OHDVH UHDG DQG IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV LQ RUGHU WR DYRLG GDPDJLQJ WKH LWHP :H GR QRW FRYHU DQ\ GDPDJHV WKDW PD\ DULVH IURP LPSURSHU XVH RI WKH LWHP RU WKH GLVUHJDUG RI WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV Important Safety Advice •... -
Seite 15: Technical Data
Technical Data ,WHP QR 10030314 Power supply '& 9$ PDLQV DGDSWRU IRU $& 9 +] VXSSOLHG EJQ :/$1 Network (QFU\SWLRQ :(3 :3$ :3$ Streaming 83Q3 '/1$ 6XSSRUWHG OHW\SHV WMA, MP3, OGG Connections '& PP /LQH2XW +HDGSKRQHV Dimensions & weight 135 x 38 x 98 mm Scope of delivery 'HYLFH PDLQV DGDSWRU 5& XVHU PDQXDO... - Seite 16 Overview 5HPRWH &RQWURO • 7R UHPRYH WKH EDWWHU\ IURP WKH UHPRWH XVH \RXU WKXPE WR SXOO RXW WKH EDWWHU\ WUD\ 3ODFH WKH EDWWHULHV [ W\SH $$$ LQWR WKH EDWWHU\ FRPSDUWPHQW PLQGLQJ WKH FRUUHFW SRODULW\ DV LQGLFDWHG RQ WKH LQVLGH...
- Seite 17 Mute/unmute 6WDQGE\RQ 1XPEHUVFKDUDFWHUV 'LP GLVSOD\ Favorites/Preset 1DYLJDWLRQ EXWWRQV Set/activate alarms 6HWDFWLYDWH VOHHS WLPHU VOL+/- Main menu Mode selection 6HOHFW (4 SUHVHW 6NLSSUHYLRXV WUDFN 3OD\3DXVH...
-
Seite 18: Initial Use
Initial Use • 8VH WKH VXSSOLHG PDLQV DGDSWRU WR FRQQHFW WKH GHYLFH WR D KRXVHKROG PDLQV VRFNHW • 6ZLWFK WKH GHYLFH RQ ZLWK WKH SRZHU VZLWFK RQ WKH UHDU 7KHQ SUHVV 67$1'%< RQ WKH 5& WR ZDNH WKH GHYLFH XS IURP VWDQGE\ PRGH •... - Seite 19 Timer Language Dimmer <--> Power Saving / On 'LVSOD\ <--> Color / Monochrome (QJHUJ\ VDYLQJ 6OHHS 7LPHU %X HU Weather <--> 6KRZ RQ 6WDQGE\ _ 7HPS 8QLW _ /RFDWLRQ /RFDO 5DGLR 6HWXS <--> &RXQWU\ _ &LW\ 3OD\EDFN 6HWXS <--> 2 5HSHDW $OO 5HSHDW 6KX OH '/1$ 6HWXS <-->...
-
Seite 20: Radio Station / Music
Menu / Functions • 6ZLWFK RQ 67$1'%< DQG XVH 02'( RU WKH QDYLJDWLRQ EXWWRQV WR VFUROO WKURXJK WKH PDLQ PHQX 3UHVV 2. WR HQWHU VXE PHQXHV RU FRQ UP VHWWLQJV • 3UHVV %$&./()7 WR UHWXUQ WR WKH SUHYLRXV PHQX Internet Radio $IWHU WKH FRQQHFWLRQ RI DQ\ VWDWLRQ LV VXFFHHGHG WKH ELW UDWH DQG WKH IRUPDW RI WKH VWDWLRQ ZLOO GLVSOD\ RQ WKH SOD\LQJ VFUHHQ •... - Seite 21 Media Center • UPnP ,I \RX KDYH VHW XS VKDUHG PHGLD \RX VKRXOG VHH WKH VKDUHG PHGLD IURP 83Q3 ,I \RX KDYH PRUH WKDQ RQH FRPSXWHU VKDULQJ PHGLD WKH DOWHUQDWLYHV DUH OLVWHG 6HOHFW WKH VKDUHG PHGLD \RX ZDQW WR SOD\ 8VH 3OD\3DXVH DQG 1H[W3UHY WR QDYLJDWH +LQWV 7KH UDGLR FDQ RQO\ UHDG WUDFNV ZLWK OH QDPHV VKRUWHU WKDQ FKDUDFWHUV 7KH FKDUDFWHUV VKRXOG EH LQ (XURSHDQ ODQJXDJH ,I \RX HQFRXQWHU IDLOXUH RI UHDGLQJ WKH WUDFN XQGHU 83Q3 PRGH \RX PD\ WU\...
-
Seite 22: Settings Menu
Settings Menu Display Analog / digital WLPH GLVSOD\ :KHQ LW LV HQDEOHG 0\ PHGLD8 ZLOO EH VKRZQ RQ WKH PDLQ PHQX ,I YDULRXV PHGLD8 My MediaU accounts exist for the Radio, Select the default login account in here. • :LUHOHVV 1HWZRUN &RQ JXUDWLRQ (QDEOHGLVDEOH :L)L QHWZRUN :KHQ \RX HQDEOH WKH :L)L QHWZRUN WKH V\VWHP ZLOO DXWRPDWLFDOO\ VHOHFW WKH UHTXLUHG $3 Enter WEP or WPA code to connect the WiFi. - Seite 23 $FWLYH 6DYH HQHUJ\ Dimmer Anzeige colored/monochrome &RQ JXUH WR JR WR VWDQGE\ PRGH DXWRPDWLFDOO\ GXULQJ LQ WKH PHQX RUDQG ZLWKRXW :L VLJQDO &KRRVH WKH SRZHU PDQDJHPHQW WLPHU PLQV WR VHW WKH GXUDWL- Power Mgmt RQ RI WKH UDGLR WR VZLWFK VWDQGE\ PRGH DXWRPDWLFDOO\ ZKHQ \RX DUH QRW FRQWUROOLQJ LW &KRRVH 7XUQ R WR LJQRUH WKH SRZHU PDQDJHPHQW IXQFWLRQ 7XUQ R RU VHW WKH VOHHS WLPH RI PLQXWHV 2QFH WKH WLPH LV VHW WKHUH ZLOO EH D EHG LFRQ ZLWK UHPDLQLQJ PLQXWHV DW WKH WRS ULJKW FRUQHU DQG...
- Seite 24 DLNA / UPnP <RX PD\ FKDQJH WKH GHIDXOW '/1$ QDPH DV \RX OLNH 7KH LQIRUPDWLRQ EHORZ LV WKH LQWURGXFWLRQ RI KRZ WR VHWXS XS PHGLD VWUHDPLQJ IURP 3& RU RWKHU PHGLD VHUYHU 6WXG\ WKH RZQ LQVWUXFWLRQ RI WKH VRIWZDUH RU DSSV \RX XVH WR HQMR\ PXVLF VWUHDPLQJ LI QHFHVVDU\ 0DNH VXUH WKH PXVLF OHV DUH LQ WKH IRUPDW RI 03 :0$ WAV or AAC for music streaming to the radio.
-
Seite 25: Environment Concerns
Environment Concerns $FFRUGLQJ WR WKH (XURSHDQ ZDVWH UHJXODWLRQ (* WKLV V\PERO RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ LQGLFDWHV WKDW WKLV SURGXFW PD\ QRW EH WUHDWHG DV KRXVHKROG ZDVWH ,QVWHDG LW VKRXOG EH WDNHQ WR WKH DSSURSULDWH FROOHFWLRQ SRLQW IRU WKH UHF\FOLQJ RI HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW %\ HQVXULQJ WKLV SURGXFW LV GLVSRVHG RI FRUUHFWO\ \RX ZLOO KHS SUHYHQW SRWHQWLDO QHJDWLYH FRQVHTXHQFHV IRU WKH HQYLURQPHQW DQG KXPDQ KHDOWK ZKLFK FRXOG RWKHUZLVH EH FDXVHG E\ LQDSSURSULDWH ZDVWH KDQGOLQJ RI WKLV SURGXFW )RU PRUH... -
Seite 26: Transport De L'appareil
Chère cliente, cher client, 7RXWHV QRV IªOLFLWDWLRQV SRXU O DFTXLVLWLRQ GH FH QRXYHO DSSDUHLO 9HXLOOH] OLUH DWWHQWLYHPHQW HW UHVSHFWHU OHV FRQVLJQHV VXLYDQWHV GH EUDQFKHPHQWV HW G XWLOLVDWLRQ SRXU ªYLWHU G ªYHQWXHOV GRPPDJHV WHFKQLTXHV Avertissement &H PRGH G HPSORL VHUW ¡ YRXV IDPLOLDULVHU DX[ IRQFWLRQV GH FH SURGXLW &RQVHUYH]OH ELHQ D Q GH SRXYRLU YRXV \ UªIªUHU ¡... -
Seite 27: Fiche Technique
Fiche technique Numéro d’article 10030314 '& 9 $ EORF G DOLPHQWDWLRQ SRXU $& 9 a +] IRXUQL GDQV Alimentation électrique O HPEDOODJH EJQ :/$1 Réseau &Oª GH VªFXULWª :(3 :3$ :3$ 36. :36 Streaming 83Q3 '/1$ Connecteurs '& SULVH FDVTXH PP /LQH2XW PP Dimensions 135 x 38 x 98 mm Contenu de l’emballage $SSDUHLO EORF G DOLPHQWDWLRQ WªOªFRPPDQGH F£EOH DXGLR PRGH G HPSORL... -
Seite 28: Éléments De Commande
Éléments de commande ŠFUDQ &DSWHXU ,5 Audio-Out 3,5mm &RQQHFWHXU LFL OD FKD &KD¯QH VWªUªR 3ULVH FDVTXH PP 3ULVH SRXU EORF d‘alimentation Marche I/O Télécommande $YDQW G XWLOLVHU OD WªOªFRPPDQGH UHWLUHU OH OP G HPEDOODJH TXL VH WURXYH GDQV OH FRPSDUWLPHQW GHV SLOHV /RUV GX UHPSODFHPHQW GHV SLOHV YHLOOHU ¡... -
Seite 29: Sélectionner Le Mode
Silencieux 0DUFKHDUU«W &KL UHV Varier l’intensité de la lumière Favoris 7RXFKHV ªFKªHV HW 2. SRXU OHV PHQXV HW IDLUH Gª OHU Régler/activer le réveil Régler/activer minuteur d’endormissement VOL+/- 0HQX SULQFLSDO Sélectionner le mode 6ªOHFWLRQQHU XQH SUªVªOHFWLRQ (4 7LWUH SUªFªGHQWVXLYDQW /HFWXUHSDXVH... -
Seite 30: Première Mise En Marche
Première mise en marche 8WLOLVHU OH EORF G DOLPHQWDWLRQ IRXUQL GDQV O HPEDOODJH SRXU EUDQFKHU O DSSDUHLO ¡ XQH SULVH GH FRX- rant. 0HWWUH O DSSDUHLO HQ PDUFKH PHWWUH O LQWHUUXSWHXU DUUL©UH HQ PDUFKH HW DSSX\HU VXU OD WRXFKH 32:- (5 GH OD ID¨DGH $X SUHPLHU GªPDUUDJH O DSSDUHLO FKHUFKH LPPªGLDWHPHQW OHV UªVHDX[ VDQV O GLVSRQLEOHV 8QH EDUUH G DYDQFHPHQW V D LFKH SHQGDQW FH WHPSV ¡... - Seite 31 Variateur <--> ŠFRQRPLH G ªQHUJLH 0DUFKH $ LFKDJH Couleur / Monochrome <--> Gestion de l’alimentation Minuteur d’endormissement 0ªPRLUHWDPSRQ $ LFKHU HQ YHLOOH _ 8QLWª GH WHPSªUDWXUH Météo <--> | Lieu Paramètres de radio <--> 3D\V _ 9LOOH locale 2 5ªSªWLWLRQ WRXV 5ªSªWLWLRQ Paramètres de lecture <-->...
-
Seite 32: Fonctions Du Menu
Fonctions du menu 0HWWUH O DSSDUHLO HQ PDUFKH HW WRXUQHU OH ERXWRQ 1$9 SRXU DFFªGHU DX PHQX SULQFLSDO HW VHV VRXV menus. $SSX\HU VXU 1$92. SRXU VªOHFWLRQQHU OHV RSWLRQV HW OHV VRXVPHQXV FRORQQH GX PLOLHX HW GH GURLWH HW WRXUQHU GH QRXYHDX SRXU SDVVHU OHV RSWLRQV HQ UHYXH Radio internet 8QH IRLV OD FRQQH[LRQ ¡... -
Seite 33: Centre Multimédia
• 6WDWLRQV GHUQL©UHPHQW ªFRXWªHV OHV GL[ GHUQL©UHV VWDWLRQV ªFRXWªHV VRQW OLVWªHV LFL 6HUYLFH FKHUFKHU GHV VWDWLRQV UDGLR HQ HQWUDQW XQ PRWFOª DYHF 5HFKHUFKHU XQH VWDWLRQ RX DMRXWHU GHV VWDWLRQV ¡ OD OLVWH GHV IDYRULV HQ XWLOLVDQW OD IRQFWLRQ $MRXWHU XQH VWDWLRQ Centre multimédia 6ªOHFWLRQQHU OHV PRGHV 86%83Q3 RX OD OLVWH GH OHFWXUH DYHF OHV WRXFKHV ªFKªHV2. - Seite 34 ,QIRUPDWLRQV QDQFL©UHV 6ªOHFWLRQQHU OHV ªOªPHQWV OHV SOXV LQWªUHVVDQWV SRXU VRL GDQV OD OLVWH /HV LQIRUPDWLRQV UHOLªHV V D LFKHQW DXWRPDWLTXHPHQW • Informations système $ LFKDJH GH OD YHUVLRQ GX ORJLFLHO O DGUHVVH 0$& ,' HW ,3 Paramètres 0RGH G D LFKDJH $ LFKDJH GH O KHXUH HQ PRGH YHLOOH UDGLRUªYHLO UDGLR LQWHUQHW KHXUH My MediaU...
- Seite 35 Minuteur Réglage du minuteur d’endormissement d’endormissement Mémoire tampon 3DUDPªWUDJH GH OD PªPRLUHWDPSRQ SRXU OH VWUHDPLQJ PXOWLPªGLD 'ª QLU OD ORFDOLWª HW O XQLWª GH WHPSªUDWXUH DFWLYHUGªVDFWLYHU O D LFKDJH HQ PRGH Météo veille. Station radio 5ªJODJH PDQXHO VHORQ OD YLOOH OH SD\V RX DXWRPDWLTXHPHQW locale 0RGHV GH OHFWXUH UªSªWHU WRXV OHV WLWUHV UªSªWHU XQ VHXO OHFWXUH HQ RUGUH DOªD- Lecture...
- Seite 36 Streaming DLNA et commande d’application 8WLOLVHU XQ RUGLQDWHXU FRPPH VHUYHXU PXOWLPªGLD HW H HFWXHU XQ VWUHDPLQJ GH FRQWHQXV DXGLR SDU '/1$ RX YLD OD UDGLR ,O HVW SRVVLEOH GH VWUHDPHU GHV FKLHUV DX IRUPDW 03 :0$ :$9 HW $$& UPnP 6 DVVXUHU TXH O RUGLQDWHXU HVW FRQQHFWª...
-
Seite 37: Information Sur Le Recyclage
Information sur le recyclage $SSDUHLOV ªOHFWULTXHV HW ªOHFWURQLTXHV XVDJªV 9RXV WURXYHUH] VXU OH SURGXLW O LPDJH FLFRQWUH XQH SRXEHOOH VXU URXHV EDUUªH G XQH FURL[ FH TXL LQGLTXH TXH OH SURGXLW VH WURXYH VRXPLV ¡ OD GLUHFWLYH HXURSªHQQH &( 5HQVHLJQH]YRXV VXU OHV GLVSRVLWLRQV HQ YLJXHXU GDQV YRWUH UªJLRQ FRQFHUQDQW OD FROO HFWH VªSDUªH GHV DSSDUHLOV ªOHFWULTXHV HW ªOHFWURQLTXHV 5HVSHFWH]OHV HW QH MHWH] SDV OHV DSSDUHLOV XVDJªV DYHF OHV RUGXUHV PªQDJ©UHV /D PLVH DX UHEXW FRUUHFWH GX SURGXLW XVDJª...