MELAG Cooling Box Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Benutzerhandbuch
Cooling Box
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses MELAG-Produktes entgegengebracht haben. Wir
sind ein inhabergeführtes Familienunternehmen und konzentrieren uns seit der Gründung im Jahr 1951 konsequent auf
Produkte für die Praxishygiene. Durch ständiges Streben nach Qualität, höchster Funktionssicherheit und Innovationen
gelang uns der Aufstieg zum Weltmarktführer im Bereich der Instrumentenaufbereitung und Hygiene.
Sie verlangen zu Recht von uns optimale Produktqualität und Produktzuverlässigkeit. Mit der konsequenten Realisierung
unserer Leitsätze
„competence in hygiene"
gen zu erfüllen. Unser zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem nach EN ISO 13485 wird u. a. in jährlichen mehrtägi-
gen Audits durch eine unabhängige benannte Stelle überwacht. Hierdurch ist gewährleistet, dass MELAG-Produkte nach
strengen Qualitätskriterien gefertigt und geprüft werden!
Die Geschäftsführung und das gesamte MELAG-Team.
und
„Quality – made in Germany"
garantieren wir Ihnen, diese Forderun-
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MELAG Cooling Box
Inhaltszusammenfassung für MELAG Cooling Box
- Seite 1 Cooling Box Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses MELAG-Produktes entgegengebracht haben. Wir sind ein inhabergeführtes Familienunternehmen und konzentrieren uns seit der Gründung im Jahr 1951 konsequent auf Produkte für die Praxishygiene.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise................................ 4 Symbole im Dokument ................................. 4 Auszeichnungsregeln................................ 4 2 Sicherheit .................................... 5 3 Gerätebeschreibung ................................ 7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................ 7 Lieferumfang .................................. 7 Geräteansichten................................... 7 Symbole auf dem Gerät ............................... 8 Power-Schalter.................................. 8 Bedienpanel .................................. 9 Programmläufe.................................. 9 4 Aufstellung und Inbetriebnahme ............................ 10 Platzbedarf .................................. 10 Inbetriebnahme .................................. 10 5 Betrieb .................................... 11 Übertragungsinstrumente kühlen ............................ 11 Carebox-Oberteil entnehmen............................. 12... -
Seite 4: Allgemeine Hinweise
Stellen Sie sicher, dass Sie jederzeit Zugriff zur digitalen oder gedruckten Version des Benutzerhand- buches haben. Sollte das Handbuch nicht mehr lesbar sein, beschädigt werden oder abhandenkommen, können Sie sich ein neues Ex- emplar im MELAG Downloadcenter unter www.melag.com herunterladen. -
Seite 5: Sicherheit
Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Unsachgemäßes Öffnen und Reparieren können die elektrische Sicherheit beeinträchtigen und eine Gefahr für den Benutzer bedeuten. Das Gerät darf nur von autorisierten Technikern geöffnet und repariert werden. Die Garantie und Gewährleistung verfallen, sobald das Gerät durch einen nicht von MELAG autorisierten Technischen Kundendienst geöffnet wird. - Seite 6 2 Sicherheit Hygienischer Betrieb Verwenden Sie die Cooling Box nur zum Kühlen von Carebox-Oberteilen, die im Careclave durch ein erfolgreich be- endetes Programm aufbereitet wurden. Ein nicht vollständig durch den Careclave aufbereitetes Carebox-Oberteil kann die Cooling Box kontaminieren. Beachten Sie die für die Aufbereitung von Instrumenten relevanten Normen und Richtlinien Ihres Landes sowie die Aufbereitungshinweise der Instrumentenhersteller und des AKI (Arbeitskreis Instrumenten-Aufbereitung).
-
Seite 7: Gerätebeschreibung
3 Gerätebeschreibung 3 Gerätebeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Cooling Box dient zur Abkühlung von Übertragungsinstrumenten direkt im Anschluss an eine erfolgreiche Aufberei- tung durch den Careclave. Die Übertragungsinstrumente müssen sich dazu im Carebox-Oberteil der Carebox befinden. Die Cooling Box dient nicht zur Abkühlung anderer Gegenstände, wie z. B. Sonden oder Spiegel. Die Cooling Box ist nur für die Verwendung mit einem Original Carebox-Oberteil bestimmt. -
Seite 8: Symbole Auf Dem Gerät
MELAG-Geräte stehen für höchste Qualität und lange Lebensdauer. Wenn Sie Ihr MELAG-Gerät nach vielen Jahren des Betriebes endgültig stilllegen möchten, dann kann die vorgeschriebene Entsorgung des Gerätes auch bei MELAG in Berlin erfolgen. Setzen Sie sich hierfür bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. -
Seite 9: Bedienpanel
Servicetechniker angepasst werden. Lassen Sie sich bei Bedarf von Ihrem Servicetechniker beraten. MELAG empfiehlt die Anpassung der Programmparameter in den folgenden Fällen: ▪ bei regelmäßiger Abkühlung von Instrumenten mit hoher thermischer Masse (z. B. T1 Sirona Classic) ▪ bei besonderen Aufstellbedingungen, siehe Technische Daten [} Seite 19]... -
Seite 10: Aufstellung Und Inbetriebnahme
4 Aufstellung und Inbetriebnahme 4 Aufstellung und Inbetriebnahme HINWEIS Beachten Sie die Umgebungsbedingungen, siehe Technische Daten [} Seite 19]. Platzbedarf Eigenschaft Aufstellfläche eben und waagerecht Min. Abstand nach hinten 100 mm Min. Abstand nach oben 300 mm Min. Abstand zur Seite nicht erforderlich Inbetriebnahme Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. -
Seite 11: Betrieb
5 Betrieb Übertragungsinstrumente kühlen HINWEIS Zur Abkühlung von Instrumenten mit hoher thermischer Masse (z. B. T1 Sirona Classic) empfiehlt MELAG eine zweifache Ausführung des Programmlaufs oder die Anpassung der Programmparameter durch einen Servicetechniker. Folgendes muss erfüllt oder vorhanden sein: ü Die Cooling Box ist eingeschaltet. -
Seite 12: Carebox-Oberteil Entnehmen
5 Betrieb Carebox-Oberteil entnehmen VORSICHT Gefahr durch Programmabbruch Verbrennungen können die Folge sein. Kontrollieren Sie vor der Entnahme die Anzeige auf ein erfolgreiches Programmende. Entnehmen Sie das Carebox-Oberteil nicht vor Programmende. VORSICHT Benutzer, die von Farbblindheit, Farbsehstörungen oder Ähnlichem betroffen sind, können ggf. den Zustand der Cooling Box nach einem Programmlauf nicht eindeutig identifizieren. -
Seite 13: Wartung
6 Wartung 6 Wartung HINWEIS Alle Wartungsarbeiten können vom Benutzer im Rahmen der Eigenwartung durchgeführt werden. Führen Sie die Wartungsarbeiten in den vorgegebenen Intervallen durch, um optimale Kühlungsergebnisse sicher zu stellen. Wartungsintervalle Intervall Maßnahme täglich Sichtkontrolle auf Verunreinigungen nach Bedarf, mindestens Wischdesinfektion der Geräteoberflächen wöchentlich nach 24 Monaten... -
Seite 14: Hepa-Filter Austauschen
6 Wartung HEPA-Filter austauschen Um ein Zusetzen des HEPA-Filters und damit eine Beeinträchtigung der Kühlung zu vermeiden, ist es erforderlich den HEPA-Filter regelmäßig auszutauschen. HINWEIS Prüfen Sie den neuen HEPA-Filter durch eine ausführliche Sichtkontrolle auf Beschädigungen, z. B. Löcher. Folgendes muss erfüllt oder vorhanden sein: ü... -
Seite 15: Gehäusedichtung Austauschen
6 Wartung Schließen Sie die rückseitige Abdeckung. Setzen Sie die Schrauben ein und schrauben Sie die Abdeckung fest. Ê Der HEPA-Filter ist ausgetauscht. Gehäusedichtung austauschen Um die Dichtungseigenschaft sicher zu stellen, ist es erforderlich die Gehäusedichtung regelmäßig auszutauschen. HINWEIS Kontrollieren Sie die neue Dichtung durch eine gründliche Sichtkontrolle auf Beschädigungen, z. B. Risse. -
Seite 16: Außerbetriebsetzung
Lagern Sie das Gerät und die Ersatzteile trocken. Entsorgung MELAG-Geräte stehen für höchste Qualität und lange Lebensdauer. Wenn Sie ihr MELAG-Gerät aber nach vielen Jah- ren des Betriebes endgültig stilllegen wollen, kann die dann vorgeschriebene Entsorgung des Gerätes auch bei MELAG in Berlin erfolgen. -
Seite 17: Fehlerbehebung
8 Fehlerbehebung 8 Fehlerbehebung VORSICHT Gefahr durch nicht abgeschlossenen Kühlungsprozess Verbrennungen können die Folge sein. Wenn das Gerät eine Warn- oder Störungsmeldung anzeigt, konnte die Kühlung nicht erfolgreich beendet werden. Starten Sie das Programm erneut. Ereignis Mögliche Ursachen Was Sie tun können Das Gerät zeigt eine Warnmeldung an Das Carebox-Oberteil ist nicht korrekt 1. -
Seite 18: Ersatzteile
9 Ersatzteile 9 Ersatzteile Kategorie Artikel Art.-Nr. Ersatzteile HEPA-Filter ME51240 Gehäusedichtung ME21404 Lagerung von Ersatzteilen Entnehmen Sie Ersatzteile erst zum Gebrauch aus der Verpackung. Eigenschaft Wert Umgebungstemperatur 5 bis 40 °C (Idealbereich 16 bis 26 °C) Relative Luftfeuchtigkeit max. 80 % bei Temperaturen bis 31 °C, max. -
Seite 19: Technische Daten
Geräuschemission max. 56 dB(A) Ab einer Aufstellhöhe von 1000 m über NN empfiehlt MELAG eine zweifache Ausführung des Programmlaufs oder die Anpassung der Programmparameter durch einen Servicetechniker. Bei Umgebungstemperaturen über 30 °C empfiehlt MELAG eine zweifache Ausführung des Programmlaufs oder die... - Seite 20 MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Geneststraße 6-10 10829 Berlin Deutschland E-Mail: info@melag.de Web: www.melag.com Originalbetriebsanleitung Verantwortlich für den Inhalt: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Technische Änderungen vorbehalten Ihr Fachhändler...