ELRO C944 Bedienungsanleitung

SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE
(1) (2)
a
b
GB D
C944 Camera with recorder and spotlight C944 Kamera mit Rekorder und Scheinwerfer
Das System besteht aus einer Farbkamera mit 120W Halogenleuchte. Das
The system consists of a color camera with 120W halogen light. Extra
zusätzliche Scheinwerferlicht ermöglicht die Aufnahme von Bildern bei
light from the spot makes it able to record images at night. The
Nacht. Nach Auslösen des Bewegungsmelders kann die Kamera Videos
camera can record video or images on the included SD card(2Gb)
oder Bilder auf die im Lieferumfang enthaltene SD-Karte (2GB)
after motion detection. Afterwards you can easily view these files on
aufzeichnen. Später können Sie diese Dateien bequem auf Ihrem
your computer. Please read this manual carefully before use.
Computer anschauen. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch.
Contents(1)
Lieferumfang (1)
a. Camera with spot
a. Kamera mit Scheinwerfer
b. SD-Card 2Gb
b. 2GB-SD-Speicherkarte
Camera Assembly
Inbetriebnahme
- Remove the protection glass from the light by unscrewing the screw - Entfernen Sie das Schutzglas vom Scheinwerfer indem Sie die Schraube
auf der Vorderseite herausdrehen. (2)
on the front. (2)
- Setzen Sie die 120W Halogenlampe ein (verwenden Sie ein Stück Stoff,
- Place the 120W halogen bulb. (Use a piece of cloth so there won´t
damit kein Schmutz auf das Glas gelangt) und setzen Sie das Schutzglas
be any dirt on the glass) and put the protection glass back in place
wieder ein. (3)
(3)
- Bei der Auswahl des Montageortes beachten Sie bitte Folgendes:
- When placing the device please note the following:
• Empfohlene Höhe: 2 bis 2,5 Meter
• Recommended height between 2 and 2.5 meter • Vermeiden Sie belebte Orte um überflüssige Aufzeichnungen zu
verhindern
• Avoid busy places to prevent useless recording
• Sowohl Sicht- als auch Erfassungsbereich liegen bei etwa 10 Metern
• Sight and detection area are both about 10 meters
• Überprüfen Sie vor der Montage, ob die Kamera das gewünschte Bild
• Check if the desired image is correct before mounting
erfasst
- Screw the connection plate on the desired location (4)
- Schrauben Sie die Anschlussplatte am gewünschten Montageort fest (4)
- Connect the 230V cable to the L(Live, Brown wire), N (Neutral,
- Schließen Sie das 230V-Kabel an L (Phase, braunes Kabel), N
Bleu) and E (Earth, green and yellow) (5)
(Neutralleiter, blau) und E (Erde grün-gelb) an (5)
- Mount the device to the connection plate - Befestigen Sie das Gerät an der Anschlussplatte
- Remove the plastic lens cover (6) - Entfernen Sie die Objektivabdeckung aus Kunststoff (6)
- Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie die RESET-Taste
- Turn on the power and press the RESET button
- Die Lampe läuft nun an. Die Anlaufzeit beträgt etwa 1 Minute;
- The lamp will now start up. Start up time is about 1 min and
anschließend ist das Gerät betriebsbereit.
afterwards the device will be ready to use
Die SD-Karte einlegen/entfernen (7)
Installing/removing SD card (7) - Entfernen Sie die Schutzabdeckung und schieben Sie die SD-Karte
- Remove the protection cover and push the SD card in until it hinein, bis sie mit einem Klicken einrastet.
- Zum Entfernen der SD-Karte drücken Sie bitte "Set" und verwenden Sie
automatically clicks.
die Up/Down-Tasten, um Szene 4 auszuwählen. Das Licht blinkt einmal
- If you want to remove the SD card press Set and use Up/Down
auf, wenn Szene 4 ausgewählt ist. Sie können die SD-Karte jetzt
buttons to select Scene 4. The light will flash once when scene 4 is
entfernen.
entered. You can now remove the SD card.
- Drücken Sie die SD-Karte leicht nach innen, bis es klickt. Jetzt können
- Press the SD card inwards slightly until it clicks. You can now take
Sie die SD-Karte herausnehmen.
out the SD card.
Einstellungen ändern
Durch einmaliges Drücken der Set-Taste gelangen Sie in den allgemeinen
Changing settings
Einstellmodus. Hier können Sie unter verschiedenen Szenen wählen,
By pressing the Set button once you will enter the general setting
Alarmtöne und die Empfindlichkeit des PIR-Sensors einstellen.
mode. Here you can choose different scenes, set alarm sounds and
set PIR sensitivity.
Anzeige
Camera Speaker Light
setSC01
Display Day Night Day Night Day Night
setSC02
setSC01 On On On On On On
setSC03
setSC02 On On On Off Off On
setSC04
setSC03 On On Off On Off On
setSC04 Off Off Off Off Off On
Wenn Sie die gewünschte Szene ausgewählt haben können Sie die Set-
After you have chosen the desired scene you can press set again to
Taste erneut drücken, um einen Alarmton auszuwählen.
choose alarm sound.
setAud01
setAud01 Alarm sound
setAud02
setAud02 Doorbell sound
setAud03
setAud03 No audio
Diese Tönen können geändert werden.
These sounds cannot be changed.
Nach der Audioeinstellungen können Sie die Empfindlichkeit des PIR-
After setting the audio you can choose PIR sensitivity. setP1A1 is high
Sensors einstellen: setP1A1 bedeutet hohe Empfindlichkeit, setP1A4
sensitivity, setP1A4 is lowest sensitivity.
bedeutet niedrigste Empfindlichkeit.
Durch 3 Sekunden langes Drücken der Set-Taste gelangen Sie zur
By pressing the Set button for 3 seconds you can enter the local time
Einstellung der Ortszeit. Verwenden Sie die Up/Down-Tasten, um die
setting. Use up/down buttons to change numbers and press Set
Zahlen zu ändern und drücken Sie die Set-Taste, um die Einstellung zu
button to confirm. First you set the year, then month, date, hour and
bestätigen. Zuerst stellen Sie das Jahr ein, dann den Monat, das Datum,
minute.
die Stunde und Minute.
With the Time and LUX adjustment controls you can select how long
Mit dem Zeit- und Beleuchtungsstärkenregler können Sie wählen, wie
the light will stay on after detection and at what light level the light lange das Licht eingeschaltet bleibt, nachdem eine Bewegung erfasst
starts operating. Turning the adjustment control towards the moon wurde und ab welchem Helligkeitsgrad sich die Lampe einschaltet. Wenn
will make the lamp only turn on at dark. Sie den Regler auf das Mondsymbol stellen, geht die Lampe nur bei
Dunkelheit an.
Usage
Verwendung
- Walk through the detection area. The PIR sensor will detect your
- Gehen Sie durch den Erfassungsbereich. Der PIR-Sensor erfasst Ihre
movement and the lamp will respond according to your settings.
Bewegung und die Lampe reagiert gemäß Ihren Einstellungen.
- The spot and camera can be pointed on the desired area by - Der Scheinwerfer und die Kamera können auf den gewünschten Bereich
gerichtet werden, indem sie vorsichtig nach oben/unten oder
carefully
links/rechts gedreht werden.
turning them up/down or left/right.
- Nachdem Sie Dateien aufgenommen haben, nehmen Sie die SD-Karte
- After you have recorded files take out the SD card and put it in a
heraus und geben Sie sie in einen Kartenleser, der mit Ihrem PC
card-reader connected to your PC. You will now be able to view the
verbunden ist. Nun können Sie die aufgezeichneten Dateien mit der (auf
recorded files with the pre-installed (on SD card) SecuViewer
der SD-Karte) vorinstallierten SecuViewer Software anschauen.
software.
Tipps
- Überprüfen Sie das Bild und das Sichtfeld bevor Sie die Kamera
Tips
montieren
- Check the image and field of sight before mounting the camera
- Richten Sie die Kamera nicht ins direkte (Sonnen-) Licht
- Do not aim the camera towards direct (sun)light
- Gehen Sie nicht direkt auf den PIR-Sensor zu, Sie erzielen ein besseres
- Do not walk straight towards the PIR, crossing it gives a better Ergebnis, wenn Sie daran vorbei gehen
result
- Vermeiden Sie Orte, an denen anderes Licht auf den Bewegungsmelder
- Avoid spots where other light might shine on the detector scheinen könnte
- Setzen Sie die Batterien vor der Montage ein, um die Einstellungen
- Insert batteries for easy settings configuration before mounting
leichter konfigurieren zu können, entfernen Sie dann die Batterien bevor
Remove batteries before mounting
Sie die Kamera montieren
TR GR
C944 ÊÜìåñá ìå êáôáãñáöéêü êáé ðñïâïëÝá
C944 Kayýt cihazlý ve spot lambalý kamera
Sistem, 120W halojen lambalý bir renkli kamera içerir. Spot lambanýn Ôï óýóôçìá áðïôåëåßôáé áðü Ýã÷ñùìç êÜìåñá ìå 120W ëÜìðá áëïãüíïõ. Ôï
åðéðëÝïí öùò áðü ôïí ðñïâïëÝá êÜíåé äõíáôÞ ôçí êáôáãñáöÞ åéêüíùí ôç
saðladýðý ek aydýnlatma ile kamera gece kayýt yapabilir. Hareket
íý÷ôá. Ç êÜìåñá ìðïñåß íá êáôáãñÜøåé âßíôåï Þ åéêüíåò óôçí
algýlandýktan sonra, kamera içindeki SD karta (2Gb) video ya da
óõìðåñéëáìâáíüìåíç êÜñôá ìíÞìçò (2Gb) ìå êÜèå áíß÷íåõóç êßíçóçò. Óôç
resim kaydý yapýlabilir. Daha sonra bu dosyalarý bilgisayarýnýzdan
óõíÝ÷åéá ìðïñåßôå åýêïëá íá ðñïâÜëåôå ôá áñ÷åßá óôïí õðïëïãéóôÞ óáò.
rahatlýkla görüntüleyebilirsiniz. Lütfen cihazý kullanmadan önce bu
ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç.
kýlavuzu dikkatlice okuyunuz.
Ðåñéå÷üìåíá(1)
á. ÊÜìåñá ìå ðñïâïëÝá
Kutu içeriði(1)
â. ÊÜñôá ìíÞìçò 2Gb
a. Spot lambalý kamera
b. SD Kart 2Gb
Óõíáñìïëüãçóç êÜìåñáò
- ÁöáéñÝóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü ôæÜìé áðü ôïí ðñïâïëÝá, îåâéäþíïíôáò ôç âßäá
Kamera Montajý óôï ìðñïóôéíü ìÝñïò. (2)
- Lambanýn ön kýsmýndaki vidalarý sökerek koruma camýný çýkarýn. (2) - ÔïðïèåôÞóôå ôç ëõ÷íßá áëïãüíïõ 120W. (×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá êïììÜôé
ýöáóìá þóôå íá ìçí ëåñùèåß ç åðéöÜíåéá ôçò ëõ÷íßáò) êáé ôïðïèåôÞóôå
- 120W'lýk halojen lambayý takýn. (Camýn üzerinde kir oluþmamasý için
ðßóù óôç èÝóç ôïõ ôï ðñïóôáôåõôéêü ôæÜìé (3)
temiz bir bez kullanýn) ve koruma camýný yerine yerleþtirin (3)
- ¼ôáí ôïðïèåôåßôå ôç óõóêåõÞ, ðñïóÝîôå ôá ðáñáêÜôù:
- Cihazý yerleþtirirken lütfen aþaðýdakilere dikkat edin:
• Ðñïôåéíüìåíï ýøïò ìåôáîý 2 êáé 2.5 ìÝôñá
Önerilen yükseklik 2 ve 2,5 metre arasýndadýr
•
• Áðïöýãåôå ôá ðïëõóý÷íáóôá ìÝñç ãéá íá áðïôñÝøåôå ôçí Üóêïðç
• Gereksiz kayýtlarý önlemek için hareketli yerlerden kaçýnýn
êáôáãñáöÞ
• Görüþ ve algýlama alanlarý yaklaþýk 10 metredir • Ç åìâÝëåéá ïñáôüôçôáò êáé áíß÷íåõóçò ôçò óõóêåõÞò åßíáé ðåñßðïõ 10
ìÝôñá
• Görüntünün doðruluðunu montajdan önce kontrol edin
• ÅëÝãîôå åÜí ç åðéèõìçôÞ åéêüíá åßíáé óùóôÞ ðñéí ôçí óôÞñéîç ôçò óõóêåõÞò
- Baðlantý plakasýný istediðiniz konuma vidalayýn (4)
- Âéäþóôå ôï Ýëáóìá óõíäÝóåùò óôçí åðéèõìçôÞ èÝóç (4)
- 230V'luk kabloyu L'ye (Elektrik, Kahverengi kablo), N'ye (Nötr, Mavi)
- ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï 230V óôï L (ôÜóç, êáöÝ êáëþäéï), N (ïõäÝôåñïò,
ve E'ye (Toprak, yeþil ve sarý) baðlayýn (5)
ìðëå êáëþäéï) êáé E (ãåßùóç, ðñÜóéíï êáé êßôñéíï) (5)
- Cihazý baðlantý plakasýna monte edin
- Óôçñßîôå ôç óõóêåõÞ óôï Ýëáóìá óõíäÝóåùò
- Plastik lens kapaðýný çýkarýn (6) - ÁöáéñÝóôå ôï ðëáóôéêü êÜëõììá ôùí öáêþí (6)
- Gücü açýn ve RESET (Sýfýrlama) düðmesine basýn - ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ êáé ðéÝóôå ôï êïõìðß ÅÐÁÍÁÖÏÑÁ
ÑÕÈÌÉÓÅÙÍ[RESET]
- Lamba çalýþacaktýr. Çalýþmaya baþlama süresi yaklaþýk 1 dakikadýr.
- Èá áñ÷ßóåé íá ëåéôïõñãåß ç ëÜìðá. Ï ÷ñüíïò ðñïèÝñìáíóçò åßíáé ðåñßðïõ 1
Ardýndan cihaz kullanýma hazýr olacaktýr
ëåðôü êáé óôç óõíÝ÷åéá ç óõóêåõÞ èá åßíáé Ýôïéìç ãéá ÷ñÞóç
SD kartýn takýlmasý/çýkarýlmasý(7)
ÅãêáôÜóôáóç/áöáßñåóç êÜñôáò ìíÞìçò (7)
- Koruma kapaðýný çýkarýn ve "klik" sesi duyulana SD kartý kadar itin.
- ÁöáéñÝóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü êÜëõììá êáé óðñþîôå ðñïò ôá ìÝóá ôçí êÜñôá
- SD kartý çýkarmak için Set (Ayarlama) düðmesine basýn ve Scene ìíÞìçò ìÝ÷ñé íá áêïõóôåß ï ÷áñáêôçñéóôéêüò Þ÷ïò áóöÜëéóçò («êëéê»).
- ÅÜí åðéèõìåßôå íá áöáéñÝóåôå ôçí êÜñôá ìíÞìçò, ðéÝóôå ôï êïõìðß
4'ü (Görüntü 4) seçmek için Yukarý/Aþaðý düðmelerini kullanýnýz.
Ñõèìßóåéò êáé ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôá êïõìðéÜ ÐÜíù/ÊÜôù ãéá íá åðéëÝîåôå
Scene 4'e (Görüntü 4) girildiðinde lamba bir kere yanýp söner. Þimdi
ÓêçíÞ 4. Ôï öùò èá áíÜøåé ìéá öïñÜ ìüëéò åéóÜãåôå ôç óêçíÞ 4. Ìðïñåßôå
SD kartý çýkarabilirsiniz.
ôþñá áöáéñÝóåôå ôçí êÜñôá ìíÞìçò.
- "Klik" sesini duyana kadar SD kartý yavaþça içeri doðru bastýrýn.
- ÐéÝóôå ôçí êÜñôá ìíÞìçò ðñïò ôá ìÝóá åëáöñÜ ìÝ÷ñé íá áêïõóôåß ï
Þimdi SD kartý çýkarabilirsiniz.
÷áñáêôçñéóôéêüò Þ÷ïò «êëéê». Ìðïñåßôå ôþñá íá áöáéñÝóåôå ôçí êÜñôá
ìíÞìçò.
Deðiþtirme ayarlarý
Ñõèìßóåéò áëëáãÞò
Set (Ayarlama) düðmesine bir kere basarak genel ayarlama moduna
ÐéÝóôå ôï êïõìðß Ñõèìßóåéò ìüëéò åéóÝëèåôå óôçí êáôÜóôáóç ãåíéêþí
giriniz. Burada farklý olay yerlerini seçebilir, alarm sesini ve PIR
ñõèìßóåùí. Åäþ ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå äéÜöïñåò óêçíÝò, íá ïñßóåôå
sensörünü ayarlayabilirsiniz.
ðñïåéäïðïéçôéêïýò Þ÷ïõò êáé ôçí åõáéóèçóßá PIR.
Camera (Kamera) Speaker (Hoparlör) Light (Lamba)
Ekran Gündüz Gece Gündüz Gece Gündüz Gece Ïèüíç
Öùôéóìüò
setSC01 (Görüntü1 ayarý) Açýk Açýk Açýk Açýk Açýk Açýk
Åíåñãïðïßçóç
setSC01
setSC02 (Görüntü2 ayarý) Açýk Açýk Açýk Kapalý Kapalý Açýk
Åíåñãïðïßçóç
setSC03 (Görüntü3 ayarý) Açýk Açýk Kapalý Açýk Kapalý Açýk setSC02
setSC04 (Görüntü4 ayarý) Kapalý Kapalý Kapalý Kapalý Kapalý Açýk Åíåñãïðïßçóç
setSC03
Áðåíåñãïðïßçóç
Ýstediðiniz görüntüyü seçtikten sonra Set (Ayarlama) düðmesine setSC04
tekrar basarak alarm sesini seçebilirsiniz.
Ìüëéò åðéëÝîåôå ôçí åðéèõìçôÞ óêçíÞ ìðïñåßôå íá ðéÝóôå ôï êïõìðß Ñõèìßóåéò
setAud01 (Ses1 ayarý) Alarm sesi îáíÜ ãéá íá åðéëÝîåôå ôïí ðñïåéäïðïéçôéêü Þ÷ï.
setAud02 (Ses2 ayarý) Zil sesi
setAud01
setAud03 (Ses3 ayarý) Sessiz
setAud02
Bu sesler deðiþtirilemez. setAud03
Sesi ayarladýktan sonra PIR sensörünü seçebilirsiniz. setP1A1 ayarý
Ïé Þ÷ïé áõôïß äåí ìðïñïýí íá áëëÜîïõí.
yüksek, setP1A4 ayarý ise düþük hassasiyettedir.
ÌåôÜ ôç ñýèìéóç ôïõ Þ÷ïõ ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå åõáéóèçóßá PIR. Ç ñýèìéóç
setP1A1 äçëþíåé ôçí øçëüôåñç åõáéóèçóßá, ç ñýèìéóç setP1A4 äçëþíåé ôçí
Set (Ayarlama) düðmesini 3 saniye basýlý tutarak saat ayarýna ÷áìçëüôåñç åõáéóèçóßá.
geçebilirsiniz. Sayýlarý deðiþtirmek için yukarý/aþaðý düðmelerini
Êñáôþíôáò ðáôçìÝíï ôï êïõìðß Ñõèìßóåéò ãéá 3 äåõôåñüëåðôá ìðïñåßôå íá
kullanýnýz ve onaylamak için Set (Ayarlama) düðmesine basýnýz.
åéóÜãåôå ôçí ôïðéêÞ þñá. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôá êïõìðéÜ ðÜíù/êÜôù ãéá íá
Öncelikle yýl, sonra ay, gün, saat ve dakikayý ayarlayýnýz.
áëëÜîåôå ôïõò áñéèìïýò êáé ðéÝóôå ôï êïõìðß Ñõèìßóåéò ãéá åðéâåâáßùóç.
Time (Süre) ve LUX kontrolleri ile, hareket algýlandýktan sonra
Ïñßæåôå ðñþôá ôï Ýôïò, Ýðåéôá ôï ìÞíá, ôçí çìÝñá, ôçí þñá êáé ôá ëåðôÜ.
lambanýn ne kadar süre yanacaðýný ve hangi ýþýk seviyesinde
Ìå ôá óôïé÷åßá åëÝã÷ïõ ñýèìéóçò ×ñüíïò[Time] êáé LUX ìðïñåßôå íá
çalýþacaðýný seçebilirsiniz. Ayar düðmesini ay iþaretine çevirerek åðéëÝîåôå ãéá ðüóï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá èá ðáñáìåßíåé áíáììÝíïò ï öùôéóìüò
lambanýn sadece karanlýkta çalýþmasýný saðlayabilirsiniz. ìåôÜ ôçí áíß÷íåõóç ôçò êßíçóçò êáé óå ðïéï åðßðåäï öùôéóìïý èá áñ÷ßóåé íá
ëåéôïõñãåß ï öùôéóìüò. Ãõñßæïíôáò ôá óôïé÷åßá åëÝã÷ïõ ñýèìéóçò ðñïò ôï
óýìâïëï ôçò óåëÞíçò, ï öùôéóìüò èá åíåñãïðïéåßôáé ìüíï óôï óêïôÜäé.
Kullaným
- Algýlama alanýna doðru yürüyün. PIR sensörü hareketinizi
×ñÞóç
algýlayacak ve yaptýðýnýz ayarlara göre lamba karþýlýk verecektir.
- ÐåñðáôÞóôå ìÝóá óôçí ðåñéï÷Þ áíß÷íåõóçò. Ï áéóèçôÞñáò PIR èá
- Spot lamba ve kamera yukarý/aþaðý ya da sola/saða dikkatlice áíé÷íåýóåé ôçí êßíçóÞ óáò êáé ç ëÜìðá èá áíôáðïêñéèåß áíÜëïãá ìå ôéò
döndürülerek istenilen alana doðru yönlendirilebilir. ñõèìßóåéò óáò.
- Dosyalarý kaydettikten sonra SD kartý çýkarýnýz ve bilgisayarýnýza - Ï ðñïâïëÝáò êáé ç êÜìåñá ìðïñïýí íá ðñïóáíáôïëéóôïýí ðñïò ôçí
åðéèõìçôÞ ðåñéï÷Þ åÜí ôïõò óôñÝøåôå ðñïóåêôéêÜ ðñïò ôá ðÜíù/êÜôù Þ
baðlý kart okuyucuya yerleþtiriniz. Kaydedilen dosyalarý, SD karta
áñéóôåñÜ/äåîéÜ.
önceden yüklenmiþ olan SecuViewer yazýlýmý ile izleyebilirsiniz.
- Ìüëéò êáôáãñÜøåôå áñ÷åßá ãéá ðñþôç öïñÜ, áöáéñÝóôå ôçí êÜñôá ìíÞìçò
êáé ôïðïèåôÞóôå ôçí óå Ýíáí áíáãíþóôç êáñôþí óõíäåäåìÝíï óôïí
Ýpuçlarý
õðïëïãéóôÞ óáò. Ôþñá ìðïñåßôå íá ðñïâÜëëåôå ôá êáôáãåãñáììÝíá áñ÷åßá
- Kamerayý monte etmeden görüþ alanýný ve resmi kontrol edin ìå ôï ðñïåãêáôåóôçìÝíï (óôçí êÜñôá ìíÞìçò) ëïãéóìéêü SecuViewer.
- Kamerayý doðrudan güneþ ýþýðýna yönlendirmeyin
- PIR sensörüne doðru yürümeyin, çapraz geçmek daha iyi sonuç ×ñÞóéìåò óõìâïõëÝò
- ÅëÝãîôå ôçí åéêüíá êáé ôï ðåäßï ïñáôüôçôáò ðñéí óôçñßîåôå ôçí êÜìåñá
verir
- Ìçí óôï÷åýåôå ôçí êÜìåñá ðñïò ôï Üìåóï (çëéáêü) öùò
- Algýlayýcýda diðer lambalarýn parlama yapabileceði noktalardan
- Ìçí âáäßæåôå áðåõèåßáò ðñïò ôïí áéóèçôÞñá PIR, ðåñíþíôáò áðü ìðñïóôÜ
kaçýnýn
ôïõ èá Ý÷åôå êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá
- Kolay ayarlama ve yapýlandýrma için pilleri montajdan önce
- Áðïöýãåôå ôá öëáò óå ìÝñç üðïõ õðÜñ÷ïõí Üëëá öþôá ôá ïðïßá ìðïñåß íá
yerleþtiriniz Montajdan önce pilleri çýkarýnýz åíåñãïðïéÞóïõí ôïí áíé÷íåõôÞ
- ÅéóÜãåôå ôéò ìðáôáñßåò ãéá åýêïëç äéá÷åßñéóç ôùí ñõèìßóåùí ðñéí áðü ôç
óôÞñéîç ôçò óõóêåõÞò. ÁöáéñÝóôå ôéò ìðáôáñßåò ðñéí ôç óôÞñéîç.
VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIEN
(3)
PL
C944 Kamera z rejestratorem i reflektorem
Ten system sklada sie z kolorowej kamery z oswietleniem halogenowym
120W. Dodatkowe oswietlenie z reflektora umozliwia rejestracje obrazów
w nocy. Kamera moze rejestrowac wideo lub obrazy na dolaczonej karcie
SD (2Gb) po wykryciu ruchu. Nastepnie z latwoscia mozna przegladac te
pliki na komputerze. Prosimy o dokladne przeczytanie instrukcji przed
rozpoczeciem uzytkowania.
Zawartosc opakowania (1)
a. Kamera z reflektorem
b. Karta SD 2Gb
Montaz kamery
- Zdjac szybke ochronna z oswietlenia, odkrecajac srubke w przedniej
czesci. (2)
- Umiescic zarówke halogenowa 120W. (Uzyc kawalka materialu, aby na
szybie nie bylo zadnych zabrudzen) i polozyc szybke z powrotem na
miejsce (3)
- Kiedy ustawiamy urzadzenie prosimy wziac pod uwage nastepujace
punkty:
• Zalecana wysokosc to miedzy 2 a 2,5 metra
• Nalezy unikac halasliwych miejsc, aby zapobiec niepotrzebnemu
nagrywaniu
• Obszar widoku i detekcji to okolo 10 metrów
• Przed montazem sprawdzic, czy wybrany obraz jest prawidlowy
- Zamocowac plyte montazowa w wybranej lokalizacji (4).
- Podlaczyc kabel 230V do L (pod napieciem, brazowy przewód), N
(neutralny, niebieski) oraz E (uziemienie, zielono-zólty) (5)
- Zamontowac urzadzenie na plycie montazowej
- Zdjac plastikowa pokrywke na obiektyw (6)
- Wlaczyc zasilanie i nacisnac przycisk ZEROWANIA
- Lampka zapala sie. Czas rozruchu to okolo 1 minuta, a potem
urzadzenie jest juz gotowe do uzycia.
Wkladanie/wyjmowanie karty SD (7)
- Zdjac pokrywke ochronna i wlozyc karte SD, az zatrzasnie sie
automatycznie.
- Jesli chcemy wyjac karte SD, nacisnac przycisk ustaw oraz góra/dól,
aby wybrac Scene 4. Swiatlo zablysnie raz, kiedy wprowadzimy te
scene. Nastepnie mozna wyjac karte.
- Nacisnac karte SD do wewnatrz delikatnie, az uslyszymy klikniecie.
Mozna juz wyjac karte SD.
Zmiana ustawien
Poprzez jednokrotne nacisniecie przycisku ustaw wprowadzamy ogólny
tryb ustawien. Mozna tu wybierac rózne sceny, ustawiac dzwieki alarmu
Kamera Lautsprecher Licht
oraz czulosc PIR.
Tag Nacht Tag Nacht Tag Nacht
Kamera
Ein Ein Ein Ein Ein Ein
Widok Dzieñ
Ein Ein Ein Aus Aus Ein
ustawSC01 W³.
Ein Ein Aus Ein Aus Ein
ustawSC02 W³.
Aus Aus Aus Aus Aus Ein
ustawSC03 W³.
ustawSC04 Wy³.
Po wyborze ýàdanej sceny moýna ponownie nacisnàã ustaw, aby wybraã
dêwiæk alarmu.
Alarmton
Ton Türklingel
ustawAud01
Kein Ton
ustawAud02
ustawAud03
Tych dêwiæków nie moýna zmieniã.
Po ustawieniu audio moýna wybraã czuùoúã PIR: ustawP1A1 to wysoka
czuùoúã, a ustawP1A4 to najniýsza czuùoúã.
Poprzez naciúniæcie przycisku Ustaw przez 3 sekundy moýna wprowadziã
ustawienie czasu lokalnego. Za pomocà przycisków góra/dóù moýna
zmieniaã numeracjæ i nacisnàã przycisk ustaw, aby potwierdziã. Najpierw
ustawiamy rok, potem miesiàc, dzieñ, godzinæ i minuty.
Za pomocà kontrolek Czasu oraz LUX moýna wybraã, jak dùugo úwiatùo
pozostanie wùàczone po detekcji i na jakim poziomie natæýenia bædzie
ono úwieciã. Obracanie kontrolkà w kierunku ksiæýyca sprawia, ýe lampka
wùàcza siæ tylko w ciemnoúci.
Uýytkowanie
- Przejúã przez obszar detekcji. Czujnik PIR wykryje ruch, a lampka
zareaguje zgodnie z ustawieniami.
- Reflektor i kamera mogà byã nakierowane na wybrany obszar poprzez
delikatne obracanie w góræ/na dóù lub w lewo/prawo.
- Po nagraniu plików naleýy wyjàã kartæ SD i wùoýyã jà do czytnika kart
podùàczonego do PC. Teraz bædzie moýna przejrzeã nagrane pliki za
pomocà pre-instalowanego (na karcie SD) oprogramowania
SecuViewer.
Wskazówki
- Sprawdziã obraz i pole widzenia przed zamontowaniem kamery.
- Nie nakierowywaã kamery bezpoúrednio na úwiatùo (sùoñca).
- Nie iúã na wprost w kierunku PIR; przechodzenie przez nie daje lepsze
rezultaty.
- Unikaã reflektora tam, gdzie inne êródùo úwiatùa moýe oúwietlaã
detektor.
- Wùoýyã baterie, aby uùatwiã konfiguracjæ przed montaýem. Wyjàã
baterie przed montaýem.
CZ
Kamera C944 s rekordérem a bodovým svìtlem
Systém se skládá z barevné kamery s 120W halogenovým svìtlem.
Pøídavné svìtlo umožòuje nahrávání obrazu v noci. Tato kamera umí
zaznamenávat video nebo obrazy na dodanou SD kartu (2Gb) po
detekci pohybu. Tyto soubory lze následnì snadno pøehrávat na
poèítaèi. Pøed použitím si, prosím, dùkladnì pøeètìte tyto pokyny.
Obsah balení (1)
a. Kamera s bodovým svìtlem
b. 2GB SD karta
Sestavení kamery
- Demontujte ochranné sklo ze svìtla povolením šroubku na pøední
stranì. (2)
- Vložte 120W halogenovou žárovku. (Použijte kus látky, aby na skle
nebyly žádné neèistoty) a vložte ochranné sklo zpìt na místo (3)
- Pøi polohování zaøízení se øiïte následujícími radami:
• Doporuèená výška je mezi 2 a 2,5 metry
• Vyhnìte se rušným místùm, abyste zabránili zbyteènému nahrávání
• Snímané pole i dosah kamery jsou okolo 10 metrù
• Pøed montáží se ujistìte, že požadovaný obraz je správný
- Našroubujte upevòovací desku na požadované místo (4).
- Pøipojte 230V kabel k L (živý, hnìdý vodiè), N (neutrální, modrý) a
E (zemì, žlutozelený) (5)
- Pøipevnìte zaøízení na upevòovací desku
- Opatrnì sundejte plastový kryt èoèky (6).
- Zapnìte napájení a stisknìte tlaèítko RESET.
- Svìtlo se nyní rozsvítí. Doba spuštìní je okolo 1 min a pak bude
zaøízení pøipraveno k použití
Vložení/vyjmutí SD karty (7)
- Sundejte ochranný kryt a vložte SD kartu, dokud se automaticky
nezaklapne.
- Chcete-li SD kartu vyjmout, stisknìte ji. Nastavte a použijte tlaèítka
Nahoru/Dolù pro výbìr Scény 4. Svìtlo se rozsvítí, jakmile scéna 4
bude vybrána. Nyní lze SD kartu vyjmout.
- Vložte SD kartu jemnì dovnitø, až zacvakne. Nyní lze SD kartu
vyjmout.
Zmìna nastavení
Jedním stisknutím tlaèítka Set vstoupíte do režimu obecného
nastavení. Zde si lze zvolit rùzné scény, nastavit zvuky alarmu i
nastavit citlivost pasivního infraèerveného svìtla (PIR).
ÊÜìåñá ÌåãÜöùíï ÐñïâïëÝáò Kamera
ÇìÝñá Íý÷ôá ÇìÝñá Íý÷ôá ÇìÝñá Íý÷ôá
Displej Den
Åíåñãïðïßçóç Åíåñãïðïßçóç Åíåñãïðïßçóç Åíåñãïðïßçóç Åíåñãïðïßçóç setSC01 Zap
[On] [On] [On] [On] [On] [On] setSC02 Zap
Åíåñãïðïßçóç Åíåñãïðïßçóç Áðåíåñãïðïßçóç Áðåíåñãïðïßçóç Åíåñãïðïßçóç
setSC03 Zap
[On] [On] [On] [Off] [Off] [On]
Åíåñãïðïßçóç Áðåíåñãïðïßçóç Åíåñãïðïßçóç Áðåíåñãïðïßçóç Åíåñãïðïßçóç setSC04 Vypnuto
[On] [On] [Off] [On] [Off] [On]
Áðåíåñãïðïßçóç Áðåíåñãïðïßçóç Áðåíåñãïðïßçóç Áðåíåñãïðïßçóç Åíåñãïðïßçóç
Po zvolení požadované scény lze stisknutím tlaèítka Set nastavit zvuk
[Off] [Off] [Off] [Off] [Off] [On]
alarmu.
setAud01
Ðñïåéäïðïéçôéêüò Þ÷ïò setAud02
setAud03
¹÷ïò êïõäïõíßóìáôïò
×ùñßò Þ÷ï
Tyto zvuky nelze mìnit.
Po nastavení audia lze zvolit citlivost PIR. setP1A1 je vysoká citlivost,
setP1A4 je nejnižší citlivost.
Stisknutím tlaèítka Set na 3 sekundy vstoupíte do režimu nastavení
místního èasu. Použijte tlaèítka nahoru/dolù pro zmìnu èísel a
stisknìte tlaèítko Set pro potvrzení. Nejprve nastavte rok, pak mìsíc,
datum, hodinu a minutu.
Ovládacími prvky Time a LUX lze zvolit, jak dlouho má svìtlo zùstat
svítit po detekci pohybu a s jakou intenzitou svìtla se má spustit.
Otoèením ovládacího prvku smìrem k mìsíci se svìtlo rozsvítí pouze
za tmy.
Použití
- Projdìte snímaným polem. Snímaè PIR detekuje Váš pohyb a svìtlo
zareaguje podle nastavení.
- Svìtlo a kameru lze namíøit na požadované místo opatrným
natoèením nahoru/dolù nebo doleva/doprava.
- Po provedení záznamu vyjmìte SD kartu a vložte ji do èteèky karet
pøipojené k PC. Nahrané soubory lze nyní zobrazit prostøednictvím
pøedinstalovaného softwaru SecuViewer (na SD kartì).
Tipy
- Obraz a snímané pole zkontrolujte pøed namontováním kamery
- Nemiøte kameru proti pøímému (sluneènímu) svìtlu
- Nechoïte pøímo proti PIR, køižování poskytuje lepší výsledek
- Vyhnìte se místùm, kde by jiné svìtlo mohlo svítit na detektor
- Pøed montáží vložte baterie pro snadnou konfiguraci nastavení.
Vyjmìte baterie pøed montáží
SPECIFICATIONS
* Recording format: AVI/JPEG
* Camera sensor: ¼" CMOS
* Lens : F3.6mm angle 60°
* Resolution: 480x640
* Lux sensivity: 1 Lux
* Swiveling angle: 90°H, 30°V
* SD card: 2GB incl. (max 32GB)
* Night view: 120W C-class halogen
* Detector: about 12m x 150°
* Power: 220-240VAC, 50Hz
* Battery: 4x 1.5DC AA type, Alkaline
* Protection degree: IP44
* Operating temperature: -10°C ~ + 40°C
(4) (5)
NL
C944 Camera met opnamemogelijkheid en schijnwerper
Het systeem bestaat uit een kleurencamera met 120W halogeenlicht.
Door extra licht van de schijnwerper is het mogelijk om 's nachts beelden
op te nemen. De camera kan video of beelden op de bijgeleverde SD-
kaart (2Gb) opnemen na het activeren van de bewegingssensor.
Naderhand kunt u deze bestanden gemakkelijk op uw computer
bekijken. Lees deze handleiding zorgvuldig voor gebruik.
Inhoud (1)
A. Camera met schijnwerper
B. SD-kaart 2Gb
Cameramontage
- Verwijder het beschermingsglas van de lamp door de schroef aan de
voorkant los te schroeven. (2)
- Plaats de 120W halogeenlamp. (Gebruik een doek om eventueel vuil
van het glas te vegen) en plaats het beschermingsglas terug (3)
- Let bij het plaatsen van het apparaat op het volgende:
• Aanbevolen hoogte tussen 2 en 2,5 meter
• Vermijd drukke plekken om nodeloze opname te voorkomen
• Blikveld en detectiegebied van de bewegingssensor zijn beide ongeveer
10 meter
• Controleer of het gewenste beeld correct is voor het plaatsen van de
camera
- Schroef de montageplaat op de gewenste locatie (4)
- Verbind de 230V kabel naar de L (stroom, bruine draad), N (Neutraal,
Blauwe) en E (Aarde, groene en gele) (5)
- Bevestig het apparaat op de montageplaat
- Verwijder het plastic lensdeksel (6)
- Schakel het apparaat in en druk op de RESET knop
- De lamp zal nu opstarten. Opstarttijd is ongeveer 1 min en naderhand
zal het apparaat klaar zijn voor gebruik
Installeren/verwijderen van de SD-kaart (7)
- Verwijder het beschermingsdeksel en schuif de SD-kaart in de gleuf tot
deze automatisch klikt.
- Druk als u de SD-kaart wilt verwijderen op Set en gebruik de
Omhoog/Omlaag-knoppen om scenario 4 te selecteren. Het licht
knippert eenmaal als scenario 4 geselecteerd is. U kunt nu de SD-kaart
verwijderen.
- Schuif de SD-kaart iets naar binnen tot deze klikt. U kunt nu de SD-
kaart verwijderen.
Veranderen van instellingen
Druk eenmaal op de Set-knop om naar de algemene instellingsmodus te
gaan. Hier kunt u verschillende scenario's kiezen, alarmgeluiden instellen
en PIR-gevoeligheid instellen.
G³oœnik Oœwietlenie
Camera
Noc Dzieñ Noc Dzieñ Noc
Scherm Dag Nacht Dag
W³. W³. W³. W³. W³.
setSC01 Aan Aan Aan
W³. W³. Wy³. Wy³. W³.
setSC02 Aan Aan Aan
W³. Wy³. W³. Wy³. W³.
setSC03 Aan Aan Uit
Wy³. Wy³. Wy³. Wy³. W³.
setSC04 Uit Uit Uit
Nadat u de gewenste scenario hebt gekozen, kunt u nogmaals op set
drukken om het alarmgeluid te kiezen.
DŸwiêk alarmu
setAud01
DŸwiêk dzwonka u drzwi
setAud02
Brak audio
setAud03
Deze geluiden kunnen niet veranderd worden.
Nadat u de audio heeft ingesteld kunt u de PIR-gevoeligheid kiezen.
setP1A1 is hoge gevoeligheid, setP1A4 is de laagste gevoeligheid.
Houd de Set-knop 3 seconden ingedrukt om naar de lokale tijd-instelling
te gaan. Gebruik de omhoog/omlaag-knoppen om nummers te
veranderen en druk op de Set-knop om te bevestigen. Eerst stelt u het
jaar in, dan de maand, de datum, het uur en de minuut.
Met de Tijd en LUX-instellingen kunt u kiezen hoe lang het licht na het
activeren van de bewegingssensor aan blijft en op welk lichtniveau het
licht begint te werken. Door de instelling op het maansymbool te zetten
gaat de lamp alleen aan als het donker is.
Gebruik
- Loop door het detectiegebied. De PIR-sensor detecteert uw beweging
en de lamp reageert automatisch zoals u hem heeft ingesteld.
- De schijnwerper en camera kunnen op het gewenste gebied worden
gericht door ze voorzichtig omhoog/omlaag of naar links/naar rechts te
draaien.
- Nadat u bestanden hebt opgenomen kunt u de SD-kaart verwijderen
en deze in een kaartlezer plaatsen die verbonden is met uw PC. U kunt
nu de opgenomen bestanden bekijken met de voorgeïnstalleerde (op
de SD-kaart) SecuViewer software.
Tips
- Controleer het beeld en gezichtsveld voor u de camera monteert.
- Richt de camera niet direct op (zon)licht.
- Loop niet rechtstreeks naar de PIR, doorkruisen van het detectiegebied
geeft een beter resultaat.
- Vermijd plekken waar andere lichtbronnen op de sensor kunnen
schijnen.
- Plaats batterijen voor montage om makkelijk instellingen te
configureren; verwijder batterijen voor montage.
H
C944 kamera rögzítõvel és spotlámpával
A rendszer egy színes kamerából és egy 120 W-os halogén lámpából
áll. A spotlámpa extra fénye lehetõvé teszi az éjszakai képrögzítést. A
kamera képes videók vagy képek rögzítésére a mellékelt SD kártyára
(2 GB) mozgás érzékelése után. Ezután a számítógépén könnyen
megtekintheti ezeket a fájlokat. Használat elõtt figyelmesen olvassa
el ezt a használati útmutatót.
A csomag tartalma (1)
a. Kamera spotlámpával
b. SD-kártya, 2 GB
A kamera összeszerelése
- Távolítsa el a védõüveget a lámpáról úgy, hogy kicsavarja az
elõlapon található csavart. (2)
- Helyezze be a 120 W-os halogén izzót (használjon egy ruhadarabot
az izzó megfogásához, hogy ne maradjon kosz az üvegen), és
helyezze vissza a helyére a védõüveget (3)
- A készülék elhelyezésekor az alábbiakat vegye figyelembe:
• Javasolt magasság 2 és 2,5 méter között
• Kerülje a forgalmas helyeket, hogy elkerülje a felesleges rögzítést
• A látható távolság és az észlelési terület egyaránt 10 méter
• Felszerelés elõtt ellenõrizze, hogy a kép megfelelõ
- Csavarozza a rögzítõlemezt a kívánt helyre (4)
- Csatlakoztassa a 230 V-os kábelt az L (fázis, barna vezeték), N
(nullás, kék) és az E (földelés, zöld és sárga) csatlakozókhoz (5)
- Szerelje fel a készüléket a rögzítõlemezre
- Távolítsa el a mûanyag lencsevédõt (6)
- Kapcsolja be az áramellátást, és nyomja meg a RESET gombot
- A lámpa bekapcsol. A bekapcsolási idõ kb. 1 perc, ezután a készülék
készen áll a használatra
Az SD-kártya behelyezése/eltávolítása (7)
- Távolítsa el a védõburkolatot, és nyomja be az SD-kártyát addig,
amíg automatikusan a helyére nem kattan.
- Ha el kívánja távolítani az SD kártyát, nyomja meg a Beállítás
gombot, és a Fel/Le gombokkal válassza ki a 4. témát. A lámpa
egyet villan a 4. téma bevitelekor. Most eltávolíthatja az SD-kártyát.
- Nyomja enyhén befelé az SD-kártyát, amíg nem kattan. Most
kiveheti az SD-kártyát.
Beállítások módosítása
A Beállítás gomb egyszeri megnyomásával belép az általános
beállítások módba. Itt különbözõ témákat, riasztási hangot és PIR
érzékenységet állíthat be.
Kamera
Reproduktor Svìtlo
Kijelzés Nappal Éjszaka Nappal
Noc Den Noc Den Noc
setSC01 Be Be
Zap Zap Zap Zap Zap
setSC02 Be Be
Zap Zap Vypnuto Vypnuto Zap
setSC03 Be Be
Zap Vypnuto Zap Vypnuto Zap
setSC04 Ki Ki
Vypnuto Vypnuto Vypnuto Vypnuto Zap
A kívánt téma kiválasztása után megnyomhatja újra a Beállítás
gombot a riasztási hang kiválasztásához.
setAud01
Zvuk alarmu
setAud02
Zvuk dveøního zvonku
setAud03
Bez zvuku
Ezek a hangok nem módosíthatók.
A hang beállítása után kiválaszthatja a PIR érzékenységet. A setP1A1
beállítás a nagy érzékenységet, a setP1A4 pedig a legalacsonyabb
érzékenységet jelenti.
A Beállítás gomb 3 másodpercre történõ megnyomásával megadhatja
a helyi idõt. A Fel/Le gombok segítségével módosítsa a számokat,
majd nyomja meg a Beállítás gombot a megerõsítéshez. Elõször az
évet, majd a hónapot, napot, órát és percet állíthatja be.
Az Idõ és LUX beállítással megadhatja, hogy mennyi ideig világítson a
lámpa az érzékelés után és milyen fényerõvel kezdjen világítani. A
beállítás szabályzó a Hold szimbólum felé fordításakor a lámpa csak
sötétben kapcsol be.
Használat
- Sétáljon át az érzékelési területen. A PIR érzékelõ érzékelni fogja a
mozgást és a lámpa a beállításainak megfelelõen fog reagálni.
- A spotlámpát és kamerát a kívánt területre kell irányítani, óvatosan
forgatva fel/le vagy jobbra/balra.
- A fájlok rögzítése után vegye ki az SD-kártyát és helyezze be egy a
számítógéphez csatlakoztatott kártyaolvasóba. Az (SD-kártyára)
elõre telepített SecuViewer szoftver segítségével megtekintheti a
rögzített fájlokat.
Tippek
- A kamera felszerelése elõtt ellenõrizze a képet és látómezõt
- Ne irányítsa a kamerát közvetlenül a (nap)fény felé
- Ne egyenesen a PIR felé haladjon, a keresztezés jobb eredményt
biztosít
- Kerülje a pontokat, ahol az egyéb lámpák visszaverõdhetnek az
érzékelõre
- Felszerelés elõtt a könnyû beállítás érdekében helyezze be az
elemeket. Felszerelés elõtt távolítsa el az elemeket
C944
Camera with recorder and spotlight
(6)
F
C944 Caméra avec enregistreur et projecteur
Le système est constitué d'une caméra couleur et d'une lampe halogène
de 120W. La lumière supplémentaire fournie par le projecteur permet
d'enregistrer des images la nuit. La caméra peut enregistrer des images
ou des vidéos sur la carte SD incluse (2GB) une fois que la détection de
mouvement est activée. Ensuite, vous pouvez facilement visualiser ces
fichiers sur votre ordinateur. Veuillez lire ce manuel avant l'utilisation.
Contenu(1)
a. Caméra avec projecteur
b. Carte SD 2GB
Assemblage de la caméra
- Retirer le verre de protection de la lampe en dévissant la visse sur le
devant. (2)
- Placez l'ampoule 120W. (utilisez un morceau de tissu pour qu'il n'y ait
pas de poussière sur le verre) et remettez le verre de protection en
place (3)
- Lorsque vous installez l'appareil, tenez compte de ce qui suit :
• Il est recommandé d'installer l'appareil à une hauteur comprise entre 2
et 2,5 mètres.
• Évitez les endroits trop fréquentés afin de limiter les enregistrements
inutiles
• La zone de surveillance et de détection s'étend sur environ 10 mètres
• Vérifiez que l'image est correcte avant l'installation
- Vissez la plaque de connexion à l'endroit voulu (4)
- Branchez le câble 230V au L (câble sous tension, marron), N (Neutre,
Bleu) et E (Terre, vert et jaune) (5)
- Installez l'appareil sur la plaque de connexion
- Retirez le couvercle en plastique de l'objectif (6)
- Mettez l'appareil sous tension et appuyez sur le bouton REINITIALISER
- La lampe s'allumera. Le démarrage prend environ une minute. L'appareil
est ensuite prêt à l'usage
Installer/retirer la carte SD (7)
- Retirez le couvercle de protection et enfoncez la carte SD jusqu'à ce
qu'elle s'enclenche automatiquement.
- Si vous souhaitez retirer la carte SD appuyez sur Réglage et utilisez les
flèches Haut/Bas pour sélectionner la scène 4. La lumière clignotera
lorsque la scène 4 est sélectionnée. Vous pouvez à présent retirer la
carte SD.
- Poussez légèrement sur la carte SD jusqu'à ce qu'un clic retentisse.
Vous pouvez à présent retirer la carte SD.
Changement des réglages
En appuyant sur le bouton Réglage, vous entrez dans le mode général de
réglage. Ici, vous pouvez choisir différentes scènes, régler les sons de
l'alarme et régler la sensitivité IRP.
Caméra Haut-parleurs
Affichage Jour Nuit Jour Nuit
Luidspreker Licht Réglage SC01 Marche Marche Marche Marche
Nacht Dag Nacht Réglage SC02 Marche Marche Marche Arrêt
Réglage SC03 Marche Marche Arrêt Marche
Aan Aan Aan
Réglage SC04 Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt
Uit Uit Aan
Aan Uit Aan
Uit Uit Aan Une fois que vous avez choisi la scène voulue, vous pouvez appuyer à
nouveau sur Réglage pour choisir le son de l'alarme.
RégAud01 Son de l'alarme
RégAud02 Sonnette de porte
Alarmgeluid
RégAud03 Pas de son
Deurbelgeluid
Geen geluid Ces sons ne peuvent pas être modifiés.
Après avoir régler les paramètres audio, vous pouvez choisir la sensibilité
IRP. Le RéglageP1A1 est la plus haute sensibilité, le RéglageP1A4 est la
plus basse sensibilité.
En appuyant sur le bouton Réglage pendant 3 secondes vous pouvez
accéder au réglage de l'heure locale. Utilisez les flèches Haut/Bas pour
modifier les chiffres puis appuyez sur le bouton Réglage pour confirmer.
D'abord vous réglez l'année, puis le mois, la date, l'heure et les minutes.
Avec les commandes d'ajustement Durée et LUX, vous pouvez
sélectionner pendant combien de temps la lumière reste allumée après
détection et à quel niveau de luminosité la lumière commence à
fonctionner. En déplaçant la commande d'ajustement vers la lune, la
lampe ne s'allumera que dans l'obscurité.
Utilisation
- Passez par la zone de détection. Le capteur IRP détectera votre
mouvement et la lampe réagira selon vos réglages.
- Le projecteur et la caméra peuvent être dirigés vers la zone voulue en
les faisant pivoter avec précaution vers le haut ou le bas et à droite ou à
gauche.
- Une fois les fichiers enregistrés, retirez la carte SD et insérez-la dans un
lecteur de carte connecté à votre PC. Vous pourrez à présent visualiser
les fichiers enregistrés à l'aide du logiciel SecuViewer préinstallé (sur la
carte SD).
Conseils
- Vérifiez l'image et le champ de vision avant d'installer la caméra
- Ne dirigez pas la caméra directement vers la lumière (du soleil)
- Ne marchez pas directement vers l'IRP, traversez celui-ci pour obtenir
de meilleurs résultats.
- Évitez les endroits où d'autres sources lumineuses peuvent atteindre le
détecteur.
- Insérez les batteries pour permettre une configuration facile des
paramètres avant l'installation. Retirez les batteries avant le montage.
RO
Camerã video C944 cu aparat de înregistrare þi reflector
Sistemul este format dintr-o camerã video color þi o lampã cu halogen
de 120 W. Lumina suplimentarã datã de reflector permite înregistrarea
de imagini si pe timpul nopþii. Camera video poate înregistra imagini pe
cardul SD inclus (2 Gb) dupã detectarea miþcãrii. Dupã aceea puteþi
vedea cu uþurinþã aceste fiþiere pe computerul dumneavoastrã. Vã
rugãm sã citiþi cu atenþie acest manual înainte de utilizare.
Componente (1)
a. Camerã video cu reflector
b. Card SD de 2Gb
Montare camerã video
- Îndepãrtaþi geamul de protecþie de pe reflector prin scoaterea
þurubului din faþã. (2)
- Montaþi becul cu halogen de 120 W. (Folosiþi o cârpã pentru a nu lãsa
urme pe geam) þi montaþi din nou geamul de protecþie (3).
- Atunci când amplasaþi aparatul vã rugãm sã aveþi în vedere
urmãtoarele:
• Înãlþime recomandatã între 2 þi 2.5 metri
• Nu amplasaþi aparatul în locurile aglomerate pentru a se evita
înregistrãrile inutile
• Aria de acoperire si aria de detectare sunt de aproximativ 10 metri.
• Înainte de montare, verificaþi dacã imaginea doritã este corectã.
- Prindeþi cu þuruburi placa de conectare pe locul dorit (4).
- Conectaþi cablul de 230V la L (cablul maro, aflat sub tensiune), N
(neutru, albastru) þi E (cablu de împãmântare, verde cu galben) (5).
- Montaþi dispozitivul pe placa de conectare.
- Demontaþi capacul din plastic al lentilei (6).
- Porniþi aparatul þi apãsaþi butonul RESET.
- Lampa va porni acum. Timpul de pornire este de aproximativ 1 minut
iar apoi aparatul este gata de funcþionare.
Instalare/scoatere card SD (7)
- Scoateþi capacul de protecþie þi împingeþi cardul SD înãuntru pânã când
acesta se fixeazã automat in locaþul sãu.
- Dacã doriþi sã scoateþi cardul SD, apãsaþi Set þi folosiþi butoanele
Sus/Jos pentru a selecta Profilul 4. Reflectorul se va aprinde o datã
când ajunge la Profilul 4. Acum puteþi scoate cardul SD.
- Împingeþi uþor cardul SD pânã când se fixeazã automat. Acum puteþi
scoate cardul SD.
Schimbare setãri
Prin apãsarea butonului Set o datã, se va intra în modul de setare
generalã. Aici puteþi alege diferite profiluri, puteþi seta sunete de alarmã
þi sensibilitate PIR.
Camerã video Difuzor
Afiºaj Zi Noapte Zi Noapte
Hangszóró Fény
setSC01 Pornit Pornit Pornit Pornit
Éjszaka Nappal Éjszaka
setSC02 Pornit Pornit Pornit Oprit
Be Be Be Be
setSC03 Pornit Pornit Oprit Pornit
Be Ki Ki Be
setSC04 Oprit Oprit Oprit Oprit
Ki Be Ki Be
Ki Ki Ki Be
Dupã ce aþi ales profiluldorit, puteþi apãsa din nou pe set pentru a alege
sunetul de alarmã.
setAud01 Sunet alarmã
setAud02 Sunet sonerie
Riasztási hang
setAud03 Fãrã sunet
Ajtócsengõ hang
Nincs hang Aceste sunete nu pot fi schimbate.
Dupã setarea sunetului, puteþi alege sensibilitate PIR. setP1A1 reprezintã
sensibilitate ridicatã, setP1A4 reprezintã cea mai micã sensibilitate.
Prin apãsarea butonului Set timp de 3 secunde, puteþi introduce setarea
de timp local. Folosiþi butoanele sus/jos pentru a schimba numerele þi
apãsaþi butonul Set pentru confirmare. Mai întâi setaþi anul, apoi luna,
data, ora þi minutul.
Cu ajutorul comenzilor de reglare Time þi LUX, puteþi selecta cât timp va
sta aprins reflectorul dupã detectare þi la ce nivel al luminii acesta începe
sã funcþioneze. Îndreptarea comenzii de reglare spre lunã va face ca
reflectorul sã se aprindã numai pe întuneric.
Utilizare
- Plimbaþi-vã prin zona de detectare. Senzorul PIR va detecta miþcarea,
iar lampa va rãspunde în consecinþã, potrivit setãrilor dumneavoastrã.
- Reflectorul þi camera video pot fi îndreptate spre zona doritã prin
întoarcerea lor în sus/în jos sau la stânga/la dreapta.
- Dupã ce aþi înregistrat fiþierele, scoateþi cardul SD þi inseraþi-l într-un
card reader conectat la computerul dumneavoastrã. Acum puteþi sã
vizionaþi fiþierele cu ajutorul unui software SecuViewer pre-instalat (pe
cardul SD).
Recomandãri
- Verificaþi imaginea þi câmpul vizual înainte de a instala camera video.
- Nu îndreptaþi camera video direct spre lumina (solarã) directã.
- Nu vã îndreptaþi direct spre PIR, traversarea lui are rezultate mai bune.
- Evitaþi locurile în care lumina se poate reflecta pe detector.
- Introduceþi bateriile pentru o setare uþoarã de configurare înainte de
montare. Îndepãrtaþi bateriile înainte de montare.
HIZLI KLAVUZ
?G? ??? ?? ??
(7)
E
Cámara C944 con grabadora y proyector
El sistema consta de una cámara en color con una luz halógena de
120W. La luz adicional del lugar de acceso permite grabar imágenes por
la noche. La cámara puede grabar vídeos o imágenes en la tarjeta SD
incluida (2Gb) después de detectar movimiento. A continuación, puede
ver fácilmente estos archivos en su ordenador. Por favor, lea
atentamente este manual antes de utilizarla.
Contenidos (1)
a. Cámara con punto de acceso
b. Tarjeta SD de 2Gb
Montaje de la cámara
- Retire el cristal de protección de la luz desenroscando el tornillo en la
parte frontal. (2)
- Coloque la bombilla halógena de 120W. (Utilice un pedazo de tela para
que no se ensucie el cristal) y vuelva a colocar el cristal de protección
en su lugar (3)
- Al colocar el dispositivo, tenga en cuenta lo siguiente:
• Altura recomendada entre 2 y 2,5 metros
• Evite los lugares concurridos para impedir una grabación inútil
• Las áreas de visualización y detección están aproximadamente a 10
metros
• Compruebe que la imagen deseada es correcta antes de realizar el
montaje
- Enrosque la placa de conexión en el lugar deseado (4)
- Conecte el cable de 230V al L (cable vivo, marrón), al N (neutro, azul),
y al E (tierra, verde y Amarillo) (5)
- Monte el dispositivo en la placa de conexión
- Retire la cubierta de la lente de plástico (6)
- Encienda la alimentación y pulse el botón REINICIO
- La lámpara no se pondrá en marcha. El tiempo de inicio es
aproximadamente de 1 minuto y, a continuación el dispositivo estará
listo para usar.
Instalar/retirar la tarjeta SD (7)
- Retire la cubierta de protección y empuje la tarjeta hasta que encaje
automáticamente haciendo "clic".
- Si desea retirar la tarjeta SD, pulse Configuración y utilice los botones
Subir/Bajar para seleccionar el Escenario 4. La luz parpadeará una vez
cuando se selecciona el escenario 4. Ahora puede retirar la tarjeta SD.
- Presione la tarjeta SD hacia adentro hasta que encaje haciendo "clic".
Ahora puede sacar la tarjeta SD.
Cambiar la configuración
Al pulsar el botón Configuración, entrará en el modo de configuración
general. Aquí puede elegir diferentes scenarios, configurar los sonidos de
la alarma y ajustar la sensibilidad del PIR.
Lumière
Jour Nuit
Cámera Altavoz Luz
Marche Marche
Visualización Día Noche Día Noche Día Noche
Arrêt Marche
setSC01 Encendido Encendido Encendido Encendido Encendido Encendido
Arrêt Marche
setSC02 Encendido Encendido Encendido Apagado Apagado Encendido
Arrêt Marche
setSC03 Encendido Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido
setSC04 Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Encendido
Después de elegir el escenario deseado, puede pulsar de nuevo
configuración para elegir el sonido de la
Alarma.
setAud01 Sonido de alarma
setAud02 Sonido de timbre
setAud03 Sin audio
Estos sonidos no se pueden cambiar.
Después de configurar el audio, puede elegir la sensibilidad de PIR;
setP1A1 es alta sensibilidad y setP1A4 es la sensibilidad más baja.
Pulsando el botón Configuración durante 3 segundos, puede introducir la
configuración de la hora local. Utilice los botones arriba/abajo para
cambiar los números y pulse el botón Configurar para confirmar. Primero
configura el año, a continuación el mes, fecha, hora y minutos.
Con los controles ajuste de Tiempo y LUX, puede seleccionar el tiempo
desea que la luz permanezca encendida después de la detección y el
nivel de luz con el que desea que la luz comience a funcionar. Al girar el
control de ajuste hacia la luna, la lámpara sólo se encienda de noche.
Uso
- Camine a través del área de detección. El sensor PIR detectará su
movimiento y la lámpara responderá de acuerdo a su configuración.
- El lugar y la cámara pueden apuntar al área deseada girándolos
cuidadosamente hacia arriba/abajo o hacia la izquierda/derecha.
- Después de que haya grabado archivos, saque la tarjeta SD y
colóquela en un lector de tarjetas conectado a su ordenador. Ahora
podrá visualizar los archivos grabados con el software SecuViewer
preinstalado (en la tarjeta SD).
Consejos
- Compruebe la imagen y el campo de visión antes de montar la cámara.
- No apunte la cámara directamente hacia la luz (sol).
- No camine en línea recta hacia el PIR, cruzar da un mejor resultado.
- Evite los lugares en los que otras luces puedan reflejarse en el
detector.
- Inserte las baterías para una configuración para un ajuste fácil antes
del montaje. Retire las baterías antes de realizar el montaje.
HR
C944 Kamera sa snimaèem i reflektorom
Sustav se sastoji od kamere u boji s halogenim svjetlom od 120 W.
Dodatno svjetlo iz reflektora omoguãuje snimanje slika po noãi.
Kamera nakon prepoznavanja pokreta snima video zapise ili
fotografije na isporuèenu SD karticu (2 Gb). Nakon toga lako možete
pregledati ove datoteke na vašem raèunalu. Molimo prije korištenja
pažljivo proèitajte ove upute.
Sadržaj (1)
a. Kamera s reflektorom
b. SD kartica od 2 Gb
Postavljanje kamere
- Uklonite zaštitno staklo sa svjetla tako da odvrnete vijak na
prednjoj strani (2)
- Postavite halogenu žarulju od 120 W. (Krpom oèistite staklo tako da
ne bude prljavštine) i vratite zaštitno staklo natrag na svoje mjesto
(3)
- Kod postavljanja ureðaja obratite pažnju na sljedeãe:
• Preporuèuje se visina izmeðu 2 i 2,5 metra.
• Izbjegavajte postavljanje na prometna mjesta kako biste sprijeèili
nepotrebno snimanje
• Podruèje vidnog polja i detekcije je približno 10 metara
• Provjerite je li željena slika ispravna prije postavljanja
- Pritegnite montažnu ploèu na željeno mjesto (4)
- Spojite kabel napajanja 230 V na L (faza, smeða žica), N (nula,
plava) i E (uzemljenje, zelena i žuta) (5)
- Postavite ureðaj na montažnu ploèu
- Skinite plastièni poklopac objektiva (6)
- Ukljuèite napajanje i pritisnite gumb RESET
- Svjetlo ãe se sada ukljuèiti. Vrijeme pokretanja je približno 1 min i
nakon toga ãe ureðaj biti spreman za korištenje
Umetanje / vaðenje SD kartice (7)
- Skinite zaštitni poklopac i pritisnite SD karticu tako da automatski
sjedne na svoje mjesto.
- Ako želite ukloniti SD karticu pritisnite Set i koristite tipke
Gore/dolje za odabir Prizora 4. Svjetlo ãe zatreptati jednom kad se
uðe u prizor 4. Sada možete ukloniti SD karticu.
- Lagano pritisnite SD karticu unutra dok ne klikne. Sada možete
izvaditi SD karticu.
Promjena postavki
Jednim pritiskom na gumb Set ulazi se u režim za postavljanje opãih
postavki. Ovdje možete odabrati razlièite prizore, postaviti zvuk
Luminã
Zi Noapte alarma i PIR osjetljivost.
Pornit Pornit
Kamera Zvuènik Svjetlo
Oprit Pornit
Zaslon Dan Noæ Dan Noæ Dan Noæ
Oprit Pornit
setSC01 Ukljuèeno Ukljuèeno Ukljuèeno Ukljuèeno Ukljuèeno Ukljuèeno
Oprit Pornit
setSC02 Ukljuèeno Ukljuèeno Ukljuèeno Iskljuèeno Iskljuèeno Ukljuèeno
setSC03 Ukljuèeno Ukljuèeno Iskljuèeno Ukljuèeno Iskljuèeno Ukljuèeno
setSC04 Iskljuèeno Iskljuèeno Iskljuèeno Iskljuèeno Iskljuèeno Ukljuèeno
Nakon odabira željenog prizora, ponovno pritisnite set za odabir
zvuka alarma.
setAud01 Zvuk alarma
setAud02 Zvuk zvonca na vratima
setAud03 Bez zvuka
Ovi zvukovi se ne mogu promijeniti.
Nakon postavljanja zvuka možete odabrati PIR osjetljivost. setP1A1 je
visoka osjetljivost, setP1A4 je najniža osjetljivost.
Pritiskom gumba Set na 3 sekunde možete postaviti postavku
lokalnog vremena. Koristite tipke gore/dolje za promjenu brojeva i
pritisnite gumb Set za potvrdu. Prvo postavljate godinu, zatim
mjesec, datum, sat i minutu.
Pomoãu regulatora za prilagoðavanje vremena i osvjetljenja možete
odabrati koliko dugo ãe svjetlo ostati ukljuèeno nakon detekcije i na
kojoj razini svjetla ãe svjetlo poèeti raditi. Ako okrenete regulator za
prilagoðavanje prema mjesecu, svjetlo ãe se ukljuèiti samo po mraku.
Korištenje
- Proðite kroz podruèje detekcije. PIR senzor ãe detektirati vaše
kretanje i svjetlo ãe reagirati u skladu s vašim postavkama.
- Reflektor i kamera se mogu usmjeriti laganim okretanjem prema
gore, dolje, desno ili lijevo.
- Nakon snimanja izvadite SD karticu i umetnite je u èitaè kartica koji
je spojen na raèunalo. Sada možete pregledati snimljene datoteke
pomoãu unaprijed instaliranog (na SD kartici) softvera SecuViewer.
Savjeti
- Provjerite sliku i vidno polje prije postavljanja kamere
- Ne okreãite kameru izravno prema (sunèevom) svjetlu
- Ne hodajte izravno prema PIR, popreèno kretanje daje bolje
rezultate
- Izbjegavajte mjesta gdje druga svjetla mogu svijetliti na detektor
- Umetnite baterije za laku konfiguraciju postavki prije postavljanja.
Uklonite baterije prije postavljanja