Orbis DATA ANUAL Bedienungsanleitung

INTERRUPTORES HORARIOS DIGITALES
Lea estas instrucciones cuidadosamente
DATA ANUAL
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Durante la instalación y el montaje del aparato es
necesario observar las siguientes instrucciones:
V3IS00767-030
1) El instrumento debe ser instalado y puesto en servicio por
una persona cualificada, cumpliendo estrictamente los
MEDIDAS
esquemas de conexión contenidos en este manual.
2) Tras la instalación, debe garantizarse que no se pueda
acceder a los bornes sin utilizar herramientas oportunas
65 65
35 35
3) Antes de acceder a los bornes de conexión, asegúrese de
que los conductores no estén bajo tensión eléctrica
4) No conecte ni alimente el instrumento si presenta daños
en cualquiera de sus partes
5) El instrumento debe ser instalado y puesto en servicio
conforme a la normativa vigente en materia de
instalaciones eléctricas
6) No utilice el instrumento para fines distintos de los
indicados.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Alimentación: Se indica en aparato
• Consumo propio: 8VA (2W)
• Pila sustituible
• Salida: 2 relés con contactos conmutados monoestables
16(10)A / 250Vca
• Tipo de acciones: 1B
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
• Espacio de memoria (por cada canal):
- 30 eventos (on, off, impulso, ciclo)
- 4 periodos + 20 días de vacaciones
• Display LCD retroiluminado
• Clase de software: A
• Caja: 2 módulos DIN
• Método de montaje: sobre carril DIN a fondo panel
• Temperatura de funcionamiento: -20°C ÷ +40°C
• Temperatura de almacenamiento: -10°C ÷ +70°C
• Nivel de contaminación: 2
• Tensión de impulso Uimp: 4kV
• Grado de protección: IP20 en los bornes
• Aislamiento: reforzado entre partes accesibles (frontal) y resto de
DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY Y DEL TECLADO INSTALACIÓN
• El instrumento se entrega con la batería no colocada para evitar
un consumo innecesario. Extraiga la batería de su envase e
introdúzcala en el alojamiento
situado en la parte trasera del
instrumento de manera que el
polo (+) se vea como aparece
en la figura. Luego fije la tapa de
cierre, girándola en el sentido de
las agujas del reloj.
• Conecte la carga y la alimentación
tal y como se indica en el "Esquemas de conexión"
• Pulse con un objeto puntiagudo el botón "R" para realizar
el restablecimiento. Todos los segmentos del display se
encenderán durante algunos segundos, tras lo cual el aparato
se pondrá en modalidad de recepción IR.
Campo "texto1 / día"
Nota: en caso de interrupción del suministro eléctrico, la
Campo "texto2 / fecha"
Campo "estado relé 1" recepción IR no se activa.
Campo "hora"
Campo "lock" (bloqueo de las conmutaciones de relés)
Campo "programa random"
Campo "día de la semana"
Campo "programa ejecutándose"
Campo "hora invierno/verano"
Campo "función de los botones"
C1 C2 Ok
R
• Pulse el botón "
Botón " ": activación de menú/esc/comprobación de pila
• A continuación se pueden definir los parámetros necesarios
Botón "Ok": confirmar dato/activación de transmisión IR
para el correcto funcionamiento del instrumento:
Botón "C1": decrementar dato/menú previo/conmutación
− idioma
canal 1 /bloqueo canal 1 − formato de fecha
Botón "C2": aumentar dato/menú siguiente/ conmutación
− fecha
canal 2 /bloqueo canal 2 − hora
Botón "R": restablecimiento de ajustes
Botón "Ok" + "C1" (3 seg.): activación modo aleatorio ON/OFF Selección del idioma
canal 1
Se puede elegir entre 5 idiomas:
Botón "Ok" + "C2" (3 seg.): activación modo aleatorio ON/OFF
italiano -> inglés -> español ->
canal 2
francés -> alemán
Use los botones "C1" y "C2" para
elegir el idioma deseado.
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. Pulse "Ok" para confirmar y pasar
al menú "formato de fecha".
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es
Ajuste del formato de fecha
Manual de uso
Se puede elegir entre dos formatos de fecha:
DD-MM-AA o AA-MM-DD
Use los botones "C1" y "C2"
para elegir el formato deseado.
Pulse "Ok" para confirmar y pasar al menú "fecha".
Ajuste de la fecha
El parámetro (año, mes, día) que
se está modificando parpadea.
Use los botones "C1" y "C2" para
seleccionar el valor deseado y
pulse "Ok" para confirmar y pasar
al siguiente parámetro.
El orden de los parámetros que se deben
definir es año Ò mes Ò día
Cuando se ajusta el día, el display muestra
también la barra con el día de la semana correspondiente
(1Ò lunes, 7Ò domingo).
Pulse "Ok" para confirmar y pasar al menú "hora".
Ajuste de la hora
El parámetro (horas, minutos) que se
está modificando parpadea.
Use los botones "C1" y "C2" para
seleccionar el valor deseado y pulse "Ok"
para confirmar y pasar al parámetro siguiente.
El orden de los parámetros que se
deben definir es horas Ò minutos
Pulse "Ok" para confirmar.
A continuación el instrumento se pone en
estado normal y está listo para funcionar.
El display muestra los valores de fecha,
hora, estado del relé 1, estado del relé 2
(si está presente), día de la semana (en la primera línea en letras y
abajo en números) y el símbolo de la hora verano/invierno.
Nota: si el aparato no está conectado a la red eléctrica, en la
bornes
primera línea del display, en lugar del día aparece el mensaje
.
En este estado la retroiluminación no funciona y no es posible
conmutar el relé.
PROGRAMACIONES
Eventos ON/OFF
Los eventos de ON y OFF consisten en conmutaciones del relé a
posición on u off.
Pueden ser diarios (cada día a la misma hora), semanales (uno o
varios días durante la semana, todas las semanas), mensuales (un
día al mes, todos los meses), anual (un día al año, cada año).
Eventos IMPULSO
El evento de impulso puede ser de tipo on u off y puede durar un
máximo de 59 segundos:
ON
Al finalizar el impulso on el relé estará siempre en estado de off; al
finalizar el impulso off el relé estará siempre en estado de on.
El evento de impulso puede interrumpirse tras una operación
manual.
C1 R C2 Ok
Eventos CICLO
Un evento ciclo es un programa que se repite en un periodo de
tiempo definido (duración máxima de 1 semana) en el que se
suceden conmutaciones on y off.
El programa ciclo parte siempre del estado on y termina siempre en
el estado off. Las duraciones de on y off no pueden ser inferiores a un
minuto.
" para salir de la modalidad de recepción IR
ON OFF
El evento ciclo puede interrumpirse tras un evento vacaciones
(estado del relé: off), una operación manual, un cambio de fecha/
hora, la actualización automática de la hora solar/legal (se
recomienda desactivar el cambio de hora automático si se usa el
programa ciclo).
Eventos VACACIONES
El evento vacaciones prevé la posibilidad de introducir días sueltos
o periodos de vacaciones, en los que todos los programas definidos
no se ejecutan y el relé se pone en off.
El evento vacaciones comienza siempre a las 00:00 del día de inicio
y termina a las 23:59 del día del final de las vacaciones.
El evento vacaciones se interrumpe en caso de operaciones
manuales en la salida.
C1 C2 Ok Prioridad de las programaciones
R
En la modalidad de funcionamiento automático, el instrumento se
comporta según lo previsto por los programas definidos. En caso
C1 R C2 Ok de conflictos entre programas (eventos diferentes que comienzan
en el mismo instante), el instrumento ejecuta solo el que presenta
la prioridad más alta, según la siguiente tabla (1 máxima prioridad,
10 mínima):
Evento Anual Mensual Semanal Diario
Vacaciones 1 - -
Ciclo - - 2
Impulso 3 4 5
C1 C2 Ok
R
ON u OFF 7 8 9
Los eventos programados que comienzan durante un evento ya en
curso (vacaciones, ciclo) son ignorados.
En caso de eventos no instantáneos (vacaciones, ciclo, impulso) el
dispositivo finaliza siempre el programa iniciado antes de gestionar
el siguiente.
Se exceptúan los casos en los que:
- durante la ejecución de un programa no instantáneo se produce
un evento vacaciones
- durante la ejecución de un programa no instantáneo se pasa
a la gestión manual. En este caso, se interrumpen todos los
programas que se estén ejecutando y, en caso de un lock o
random en el canal, se deshabilita la ejecución de todos los
programas hasta que se desactive el procedimiento manual
Los programas activos en el momento en el que se produce una
de estas excepciones se interrumpen y no se reanudan. Si se
interrumpe la ejecución, los relés mantienen de todos modos su
estado, excepto si se entra en un día o periodo de vacaciones (relé
puesto en off).
FUNCIONAMIENTO MANUAL
El funcionamiento manual permite intervenir
manualmente en la salida (o salidas) del
instrumento, así como consultar el nivel de
carga de la pila.
Puede accederse a las funciones manuales
desde el estado de funcionamiento normal, en
el que el display adquiere un aspecto similar al siguiente:
Conmutación manual on/off
Pulsando brevemente los botones "C1" o "C2" se puede conmutar
el relé 1 o el relé 2 (si está presente). El estado alcanzado se
mantiene hasta el próximo evento programado.
Conmutaciones aleatorias on/off
Se puede activar la función de conmutación aleatoria de las salidas.
La activación pone la salida en estado de on, al que seguirán
conmutaciones on/off con periodo y ciclo de trabajo aleatorios
(por defecto, el periodo mínimo es de 1 minuto y el máximo de 5
minutos: de todos modos, estos valores pueden modificarse en el
menú de configuracion).
Mantenga pulsados simultáneamente y
C1
R
durante 3 segundos los botones "C1" y
"Ok" para activar la función en el canal 1 o
3 segundos
bien "C2" y "Ok" para activar la función en
el canal 2 (si está presente).
Como confirmación de la activación, bajo
la indicación del estado de la salida aparece
el símbolo
Manteniendo pulsados de nuevo los botones "C1" y "Ok" durante
3 segundos (o bien "C2" y "Ok"), se desactiva la función.
El relé se pone en estado de off.
Si la función está activada en los dos canales las salidas se
OFF
conmutarán al mismo tiempo.
Bloqueo de conmutaciones en salida
Es posible activar la función que permite bloquear todas las
conmutaciones de una salida. De esta manera se bloquean todos
los programas (incluido el programa vacaciones y las demás
conmutaciones manuales) y la salida se mantiene en el estado
actual hasta que se realice el desbloqueo manual.
Mantenga pulsado durante 3 segundos el botón
C1
R
"C1" para activar la función de bloqueo de la
salida 1 ("C2" para la salida 2, si está presente).
3 segundos
Como confirmación de la activación, aparece
en el display, bajo la indicación del canal,
el símbolo .
Mantenga pulsado de nuevo durante
3 segundos el botón "C1" (o "C2" para la
salida 2) para desbloquear la salida.
Prueba de las pilas
La comprobación de las pilas se realiza automáticamente una vez a
la semana (lunes a las 00:00). De todos modos, se puede consultar
manualmente el estado de la pila manteniendo pulsado el botón
" " durante 3 segundos. El display mostrará el mensaje
si el nivel de carga es suficiente para el correcto funcionamiento; si
no, aparecerá el mensaje para indicar que es necesario
sustituirla lo antes posible.
Las funciones manuales que intervienen en los relés de
salida tienen prioridad sobre todas las programaciones
realizadas.
La función con la máxima prioridad es la de bloqueo de
conmutaciones (LOCK).
C1 R C2 Ok
-
-
6
10
¿Pantallas?
PROGRAMACIÓN AUTOMÁTICA
1. Creación de un nuevo programa
1.1 Programas ON / OFF
Pulse el botón " " para entrar en el menú,
seleccione la opción PROGRAMAR mediante
los botones "C1" y "C2" y pulse "Ok"
para confirmar.
Seleccione la opción NUEVO
mediante los botones "C1" y "C2"
y pulse "Ok" para confirmar.
Seleccione el canal en
el que realizar la
C2
programación mediante los
botones "C1" y "C2".
Se puede decidir realizar
el programa C2
en el canal 1,
C1
en el canal 2
o en los dos canales
simultáneamente.
C1
Pulse "Ok" para confirmar.
Seleccione con los
botones "C1" y "C2"
C2
la frecuencia del evento,
C2 Ok entre:
C2
DIARIA,
C1
SEMANAL,
MENSUAL C2
Y ANUAL.
C1
Pulse "Ok"
para confirmar.
C1
Elija entre evento ON y OFF.
Pulse "Ok" para confirmar.
C2
C1
Introduzca la fecha con los
botones "C1" y "C2"
(no necesaria para eventos diarios)
Para eventos semanales
C2 Ok
es posible configurar más de
un día de la semana. Pulsando
el botón "Ok" se selecciona/deselecciona el día en cuestión, y con
el botón "C2" se desplaza dia a dia hasta el domingo.
Volviendo a pulsar "C2" aparece : pulse "Ok" para
confirmar.
Introducir hora y minutos a los que se debe
realizar la conmutación con los botones
"C1" y "C2".
Pulse "Ok" para confirmar.
La confirmación de la programación
se indica en el display mediante el mensaje
con el canal afectado.
Nota: función recursiva
A continuación el instrumento activa la función
recursiva que permite programar en serie
varios eventos on-off-on en el mismo día.
Así, una vez programado un evento de
encendido (apagado), es posible introducir
la hora de un evento de apagado (encendido)
para el mismo día.
Si no desea introducir una hora de off (on) pulse el botón " " para
finalizar la programación.
No hay ningún control sobre la correlación de los eventos on/off
programados con la función recursiva: por lo tanto, la función debe
considerarse como programación facilitada.
1.2 Programas IMPULSOS
Pulse el botón " " para entrar en el menú,
seleccione la opción PROGRAMAR con los
botones "C1" y "C2" y pulse "Ok"
para confirmar.
Seleccione la opción NUEVO con los botones
"C1" y "C2" y pulse "Ok" para confirmar.
Seleccione el canal en el que
realizar la programación mediante
los botones "C1" "C2".
C2
Se puede decidir
realizar el programa
en el canal 1,
C2
en el canal 2
C1
o en los dos canales
simultáneamente.
Pulse "Ok" para confirmar.
C1
Seleccione con los
botones "C1" y
"C2" la frecuencia
C2
del evento, entre:
DIARIA,
C2
SEMANAL,
C1
MENSUAL
Y ANUAL.
C2
C1
Pulse "Ok" para confirmar.
C1
Seleccione el evento impulso
con los botones "C1" y "C2"
y pulse "Ok"
para confirmar.
Elija con los botones
"C1" y "C2"
si se trata de
C2
un impulso ON
o de un impulso OFF.
C1
Pulse "Ok" para confirmar.
Ajuste con los botones
"C1" y "C2"
la fecha (no necesaria para
los eventos diarios).
Pulse "Ok" para confirmar.
Introduzca la
hora de inicio y la
duración del impulso
(máx. 59 segundos).
Pulse "Ok" para confirmar.
Como confirmación de
la programación, el display
muestra el mensaje
seguido del canal afectado (C1 o C2).
Durante el funcionamiento normal, se muestra
la eventual ejecución de un programa de impulso
con el símbolo en el campo (8) del display.