Orbis DATA LOG Gebrauchsanleitung

ESP
DATA LOG / DATA LOG 2
FIG.1
1. Escala de tiempo
3. Línea de texto
FIG.1
1
5. Hora / Fecha
2
7. Símbolo de estado del relé del C1
0 3 6 9 12 15 18 21 24
9. Subir por el menú / Accionamiento manual C2
3
17
11. Cancelar opción / Atrás en el menú
16
4
13. Símbolo de estado del relé del C2
15
5
15. 12 H / 24 H
6
14 17. Días de la semana
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
7 13 El DATA LOG / DATA LOG 2 es un interruptor horario digital diseñado para el control de cualquier
instalación eléctrica.
RESET MENU
Incorpora la posibilidad de realizar diferentes tipos de maniobras: ON y OFF a una hora fija,
C1 C2
maniobras de corta duración o pulsos (de 1 a 59 segundos), y ciclos repetitivos (de 1 a 59 segundos
C
o de 1 minuto a 23 horas y 59 minutos). Todas ellas podrán aplicarse al canal C1, y al C2 si se
dispone del DATA LOG 2.
12 Por otro lado, cuenta con otra serie de funciones adicionales como: cambio automático de horario
8
9 11 verano – invierno, 4 periodos de vacaciones, luminosidad ajustable de la pantalla y programación
10 desde Smartphone / Tablet.
Los menús pueden aparecer en varios idiomas y presentan en pantalla un cronograma que muestra
la programación del día actual.
Dispone de 1 (DATA LOG) o 2 (DATA LOG 2) circuitos conmutados independientes y libres de
potencial que permite la programación de hasta 40 maniobras entre el canal 1 y/o el canal 2.
FIG.2
DATA LOG DATA LOG 2
INSTALACIÓN
ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe ser realizada por un
ON
L 4 5 6 L
instalador autorizado.
ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un circuito de seguridad. No
C1 ON 1 - 2
obstante, algunos campos especialmente fuertes pueden llegar a alterar su funcionamiento. Las
~ ~
C2 ON 4 - 5 interferencias pueden evitarse si se tienen en cuenta las siguientes reglas de instalación:
- El aparato no debe instalarse próximo a cargas inductivas (motores, transformadores, contactores, etc.)
- Conviene prever una línea separada para la alimentación (si es preciso provista de un filtro de red).
1 2 3 N 1 2 3 N - Las cargas inductivas tienen que estar provistas de supresores de interferencias (varistor, filtro RC).
Si el interruptor horario se usa en combinación con otros dispositivos en una instalación, es
necesario comprobar que el conjunto así constituido no genera perturbaciones parásitas.
RESTABLECER LA ALIMENTACIÓN CUANDO EL EQUIPO ESTÉ TOTALMENTE INSTALADO.
FIG.3 FIG.4
MONTAJE
Dispositivo de control electrónico de montaje Independiente en armario de distribución, con perfil
simétrico de 35 mm, según norma EN 60715 (Rail DIN).
3000 W CONEXIÓN
Conectar la alimentación según el esquema de la FIG.2.
Es necesario respetar la posición de Fase y Neutro, comprobando las conexiones realizadas. Una
1200 VA
conexión equivocada puede destruir el aparato.
2000 VA
PUESTA EN SERVICIO
Para que el dispositivo pueda ejecutar el control de la instalación ES NECESARIO QUE ESTÉ
3000 W ALIMENTADO, cuando esto ocurre, el display se iluminará y aparecerá la pantalla PRINCIPAL.
Cuando el equipo está sin alimentación el display permanece apagado, manteniendo toda la
programación y la fecha y hora durante el periodo de reserva de marcha (10 años), gracias a la pila
600 VA
de litio incorporada. En caso de ser instalado sin pila, el equipo cuenta con una reserva de marcha
de seguridad de 48 horas aprox.
400 VA
Con el equipo sin alimentación, al pulsar la tecla MENU
para permitir su programación. Si al cabo de 5 segundos no se pulsa ninguna tecla, el display se
90 VA
apagará de nuevo.
Estos equipos disponen de cuatro teclas para su ajuste y programación.
En el display se muestra la siguiente información:
Cronograma con las maniobras de ese día (excepto en días festivos). Un cronograma para cada
canal con 24 divisiones en el que cada segmento representa 1 hora en estado ON.
El display tiene una línea de texto donde se alternará la visualización de:
Fecha actual Funcionamiento PERMANENTE
Hora completa
FIG.5
Símbolo de maniobra manual
65 35
aparece parpadeando y si la conmutación es PERMANENTE el símbolo aparece fijo.
Estado de los circuitos C1 / C2: ON
60
CONFIGURACIÓN
Los DATA LOG / DATA LOG 2 salen programados de fábrica en fecha y hora actual, y configurados
del siguiente modo:
Modo Horario: 24 h
Cambio I-V Automático (último domingo de marzo)
Cambio V-I Automático (último domingo de octubre)
Festivos: NO (los 4 periodos desactivados)
Programas: Ninguno
ACCIONAMIENTO MANUAL
Activa o desactiva, invirtiendo temporalmente de manera manual el estado de los circuitos desde la
pantalla principal, presionando la tecla
El símbolo aparecerá parpadeando en pantalla sobre el canal manipulado hasta que volvamos
a pulsar la tecla C1 o C2, volviendo al estado anterior.
PROGRAMACIÓN
La programación está basada en menús y submenús por los que podemos movernos para
programar maniobras o realizar ajustes al dispositivo. Al menú principal se accede desde la pantalla
de reposo presionando la tecla . Con las teclas
presionando la tecla  entraremos en ellos. Para retroceder al menú anterior presionamos la tecla C.
Los datos a programar aparecen en pantalla siempre parpadeando.
La estructura de los menús es la siguiente:
00/06.2015 A016.17.57035
PROGRAMAS  ENTRAR
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.
BORRAR
Lérida, 61 E-28020 MADRID
Tel.: + 34 91 567 22 77 Fax + 34 91 571 40 06
TODOS NO
E-mail: info@orbis.es
http://www.orbis.es
TODOS SI
AJUSTES  RELOJ IDIOMA
INTERRUPTOR HORARIO
2. Cronogramas
4. Símbolo nivel de pila bajo
6. Accionamiento manual C1 (parpadeando) /
Manual permanente C1 (fijo)
8. Bajar por el menú / Accionamiento manual C1
10. Conector llave Bluetooth
12. Aceptar opción / Entrar en el menú /
Encender equipo sin alimentación
14. Accionamiento manual C2 (parpadeando) /
Manual permanente C2 (fijo)
16. Símbolo de transferencia
PROGRAMAS. Es el menú donde se programan las distintas maniobras. Hay 40 espacios de
memoria (de P-01 a P-40).
ENTRAR. Entramos presionando , y con las teclas y nos movemos por los distintos
programas guardados en memoria.
Si al entrar en este menú ya existiese alguna programación, aparece en la línea de texto del
display el primer programa que se grabó: "P-01", y con la tecla podemos subir por los distintos
programas que estén guardados hasta llegar al primer programa vacío, en el que se mostrará en
la línea de texto del display "P-XX VACIO" alternándose con el número de programas que quedan
disponibles en la memoria del aparato.
Si al entrar en este menú no existiese ningún programa creado, en la línea de texto del display
aparecerá: "P-01 VACIO" alternándose con "QUEDAN 40" refiriéndose a los espacios de memoria
libres.
Si queremos modificar o crear un programa nos moveremos hasta él con las teclas
presionamos . A continuación, con las teclas y seleccionamos una de las siguientes
opciones:
- EDITAR. Desde aquí se elige el tipo de maniobra que se realizará en el programa seleccionado.
Pulsando  aparecerá en pantalla "TIPO ON" y con las teclas y
de maniobra. Las maniobras pueden ser:
TIPO ON. Encendido del circuito conectado a una hora fija.
TIPO OFF. Apagado del circuito conectado a una hora fija.
TIPO CICLO. Maniobras de ON y de OFF que se realizan repetidas veces desde un inicio
hasta su final. Para programar el inicio del ciclo hay que indicar la hora, minutos, y días de la
semana en el que este ciclo empezará. A continuación hay que especificar la duración del ON
y del OFF respectivamente (en horas, minutos o en segundos). Para acabar hay que indicar la
hora, minutos, y días de la semana en el que este ciclo dejará de actuar.
TIPO PULSO. Encendido del circuito de un pulso de duración determinada a una hora fija del
día.
Una vez elegido el tipo de maniobra, se tiene que seleccionar el canal o canales a los que afecta
(C1, C2 o C1 + C2).
A continuación se piden las horas de comienzo de maniobras y el resto de tiempos necesarios
según la maniobra elegida.
Programa de PERIODOS FESTIVOS
Si al validar el último día de la semana con la tecla  la mantenemos pulsada, seleccionamos
esta maniobra como festivo, aparece en pantalla la palabra FESTIVOS y con las teclas
seleccionamos uno de los 4 periodos festivos.
- BORRAR. Al validar con  se borra el programa seleccionado. Como todos los programas están
almacenados de forma consecutiva, el borrar un programa puede suponer que cambie la
asignación del número de cada programa.
BORRAR. Permite realizar un borrado de todas las maniobras de los 40 programas en un solo
paso.
, el display se enciende temporalmente
Elegimos realizar programa de encendido a las 10 de la noche
MENU PROGRAMAS ENTRAR P01 EDITAR
   
CANAL Hora y min Días de semana
Periodo FESTIVO activo
C1 y C2 22:00 Lun...Dom P01 OK
  
. En el caso de estar activada una conmutación manual
Elegimos realizar programa de apagado a las 12 de la noche
, OFF
MENU PROGRAMAS ENTRAR P02 EDITAR
   
CANAL Hora y min Días de semana
C1 y C2 00:00 Lun...Dom P02 OK
  
Elegimos realizar programa de ciclo, con un ON de 5 segundos y un OFF de 10 segundos, que
empezará a las 6:00 y finalizará a las 8:00 durante toda la semana
C1 o C2.
MENU PROGRAMAS ENTRAR P03 EDITAR
   
DESDE Días de TIEMPO ON
CANAL
Hora y min. semana Hora y min.
C1 y C2  06:00  Lun...Dom  00:00 
TIEMPO OFF HASTA Días de
SEGUNDOS
y nos moveremos por los distintos menús y
Hora y min. Hora y min. semana
00:00  10  08:00  Lun...Dom
Elegimos realizar programa de pulsos, que realizará un ON de 5 segundos que empezará a las
11:30 durante toda la semana
 PXX

MENU PROGRAMAS ENTRAR P04 EDITAR
EDITAR BORRAR    
 
Días de
CANAL Hora y min. SEGUNDOS
TIPO semana
 C1 y C2 11:30 05 Lun...Dom
  
CANAL
AJUSTES. Es el menú donde se configura el dispositivo. ENG
AVANZADO
RELOJ. Establece la hora del equipo. Las variables a configurar son (en este orden): Año, mes,
 día, hora, y minuto. El día de la semana se calcula automáticamente.
BRILLO IDIOMA. Es el menú donde se escoge el idioma del aparato.
AVANZADO. Es el menú donde se pueden realizar la mayor parte de configuraciones del aparato. DATA LOG / DATA LOG 2
FIG.1
- BRILLO. Menú en el que podemos seleccionar el brillo del display. MINIMO, BAJO, MEDIO,
PERMANENTE
ALTO, o MAXIMO. El brillo en pantalla es el que se quedara ajustado si validamos el nivel
visualizado.
FESTIVOS FIG.1
- PERMANENTE. Es el menú por el cual podemos fijar un funcionamiento permanente (ON o
1
OFF) del canal C1 y del canal C2. Con las teclas y nos movemos por las distintas
CONTADORES opciones: C1: SI C1: NO C2: SI C2: NO. Validamos con  la opción que deseemos. El
2
equipo no hará caso de la programación de maniobras para el canal seleccionado en el caso de
elegir la OPCIÓN SI. 0 3 6 9 12 15 18 21 24
ESTACIÓN 3
Se puede cambiar la posición del contacto manualmente (ver ACCIONAMIENTO MANUAL). 17
- FESTIVOS. Tiene 4 PERIODOS a poder programar, para realizar las maniobras seleccionadas
16
CÓDIGO PIN en la programación de PERIODOS FESTIVOS. Si en un periodo no se programa ninguna
4
maniobra, en dicho periodo los canales permanecen en OFF. PERIODO 1 ...4
EDITAR. Se programa el mes, día, hora y minuto de inicio del periodo y el mes, día, hora y 15
5
12 H / 24 H
minuto de finalización del periodo. Este periodo se repetirá año tras año.
BORRAR. Se borra el periodo seleccionado. 6
14
VERSIÓN - CONTADORES. Menú en el que se indica el tiempo de encendido de cada circuito (en horas).
Entrando en el contador de cada canal con la tecla  este puede ser puesto a cero. Seleccionar
BORRAR SI y validar. OPERATING INSTRUCTIONS
13
- ESTACIÓN. Permite ajustar el cambio de hora por el paso de verano a invierno o viceversa. 7 DATA LOG / DATA LOG 2 is a digital time switch designed to control any electrical installation.
ACTIVO. Realiza automáticamente el cambio horario verano-invierno, según la legislación de RESET MENU
It offers the possibility of performing different types of operations: ON and OFF at a set time, short-
cada país. (UE el último domingo de marzo y el último domingo de octubre) term operations or pulses (1 to 59 seconds), and repetitive cycles (1 to 59 seconds or 1 minute to 23
C1 C2
INACTIVO. No realiza el cambio de horario. C hours and 59 minutes). All of them can be applied to channels C1 and C2 with DATA LOG 2.
- CODIGO PIN. Menú para la activación o desactivación del bloqueo del teclado para impedir el Furthermore, it includes a series of additional functions such as: automatic DST changes, 4 holiday
acceso no deseado a la configuración del aparato. periods, adjustable screen brightness and programming from Smartphone / Tablet.
12
INACTIVO. Bloqueo del teclado desactivado. 8 Menus can be displayed in several languages and they show the schedule for the current day on
11
ACTIVO. Bloqueo del teclado activado. Y pide que programemos un CODIGO PIN de 4 cifras. 9 screen.
Esta protección se activará 30 segundos después de que salgamos de los ajustes y volvamos 10 With 1 (DATA LOG) or 2 (DATA LOG 2) independent and voltage-free circuits switched, which allows
al display en estado de reposo. A partir de este momento si se pulsa el teclado aparecerá en the programming of up to 40 operations between channel 1 and/or channel 2.
pantalla el mensaje "CODIGO PIN". Para desbloquear el acceso al equipo, tendremos que
introducir el CODIGO PIN programado en su activación. El equipo quedará desprotegido INSTALLATION
y , y
FIG.2 durante 10 segundos. Durante este tiempo podremos acceder al menú de configuración o a WARNING: Installation and mounting of electrical devices must be carried out by an authorised fitter.
cualquier otra manipulación del aparato presionando . Pasados 30 segundos sin manipular BEFORE PROCEEDING TO THE INSTALLATION, REMOVE POWER SUPPLY.
DATA LOG DATA LOG 2
el equipo se vuelve a bloquear. The device is internally protected against interference by a security circuit. However, some
particularly strong electromagnetic fields may alter its functioning. Interference can be avoided if the
- 12H – 24H. Con las teclas y seleccionamos el modo en el que queremos visualizar la hora. ON
L 4 5 6 L
podemos cambiar el tipo Validamos la selección con . following installation rules are taken into account:
- The device must not be installed near inductive loads (engines, transformers, contactors, etc.)
- VERSIÓN. Menú en el que se indica la versión de software del aparato.
C1 ON 1 - 2 - It is advisable to devise a separate line for supply (provided with a network filter if necessary).
~ ~ - Inductive loads must be provided with interference suppressors (varistor, RC filter).
Si se programan maniobras coincidentes en el tiempo hay que tener en cuenta que unas son
C2 ON 4 - 5
If the time switch is used in combination with other devices in an installation, it should be made sure
prioritarias sobre otras. El orden de prioridad es el siguiente:
that the constituted unit does not generate extraneous disturbances.
MODO PERMANENTE MANUAL PROG_01 PROG_02 .... PROG_40
RESTORE SUPPLY ONCE THE DEVICE IS FULLY INSTALLED.
1 2 3 N 1 2 3 N
RESET. PUESTA A CERO
Partiendo del modo de reposo (pantalla principal), pulsar la tecla C y manteniéndola pulsada MOUNTING
presionar las teclas y simultáneamente durante más de 3 segundos, el display se apaga, se Electronic control device of independent mounting in fuse box, with 35 mm. symmetrical profile,
borra toda la programación. El equipo debe estar alimentado. according to EN 60715 standard (DIN Rail).
También se puede realizar un borrado rápido que no afecta a la programación pulsando
FIG.3 FIG.4
simultáneamente las cuatro teclas. El equipo debe estar alimentado.
CONNECTION
Connect power supply according to the diagram in FIG. 2.
CAMBIO DE PILA. FIG.4
Phase and Neutral positions must be respected, checking the connections made. A wrong
El equipo dispone de una reserva de marcha de 10 años, mediante pila de litio sustituible. La
3000 W connection may destroy the device.
sustitución de la pila se realiza extrayendo la tapa giratoria situada en el lateral derecho del equipo.
Cuando la pila está agotada y el dispositivo está alimentado aparece el símbolo de la pila en
1200 VA START-UP
y pantalla.
THE DEVICE MUST BE POWERED to be able to execute the installation control. When this
NOTA: Al cambiar la pila no se pierde la programación del equipo, ni la hora actual.
PARA LA SUSTITUCIÓN DE LA PILA DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN happens, the display will light up and the MAIN screen will appear.
2000 VA
When the device is not powered the display remains off, storing all the date and time programming
Para abrir la tapa de la pila, girarla mediante una moneda u objeto plano que quepa en su ranura en
during the power-reserve period (10 years) thanks to the incorporated lithium battery. If installed
el sentido contrario a las agujas de un reloj (marcado con una flecha), hasta hacer coincidir el índice
3000 W
without battery, the device has a security power-reserve of approx. 48 hours.
de la tapa con el de posición abierto en el aparato. Una vez sustituida la pila, insertar la tapa
colocándola de manera que coincida el índice de la tapa con el de posición abierto en el aparato y With the device unpowered, when pressing the MENU
600 VA allow programming. If after 5 seconds no key is pressed, the display will be turned off again.
después girar en el sentido de las agujas de un reloj hasta que el índice de la tapa coincida con el
These devices have four keys for their setting and programming.
índice de cerrado del aparato.
The display shows the following information:
400 VA
PROGRAMACION MEDIANTE SMARTPHONE/TABLET
Se requiere de la llave bluetooth para la comunicación con el dispositivo. Retirar tapa frontal e
90 VA
insertar la llave.
TIPO
Para realizar esta programación se requiere un dispositivo Android (bluetooth 4.0) o iPhone (4S o
ON superior) y descargarse la app "ORBIS DATA LOG" desde el Market correspondiente. Una vez
 
instalada seguir las instrucciones indicadas en la App.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión y frecuencia nominal Según indicación en el aparato
Tolerancia ± 10%
FIG.5
SETTINGS
Poder de ruptura: µ 2x16 (10) A / 250 V~
65 35 DATA LOG / DATA LOG 2 are factory programmed with the current date and time, and configured as
Cargas máximas recomendadas (N.A): FIG.3
follows:
Consumo propio 60 Máximo 16 VA (1,3 W)
TIPO
Contacto AgSnO conmutado.
2
Visualizador De cristal líquido retroiluminado
OFF
 
Precisión de marcha ± 1 s / día a 23 ºC
Variación de la precisión con la Tª ± 0,15 s / ºC / 24 h
Reserva de marcha 10 años (mediante pila y sin conexión a red)
48 h (sin pila y sin conexión a red)
Tipo de acción 1S, 1T, 1U
Clase y estructura del software Clase A
MANUAL OPERATION
Espacios de memoria 40
Activated or disabled, temporarily reversing the state of the circuits manually from the main screen,
Nº de canales 1 canal DATA LOG; 2 canales DATA LOG 2 by pressing the
Tipos de maniobra ON/OFF, PULSO (de 1 a 59 seg.) y CICLOS (de 1 a 59 seg.
The symbol
TIPO o de 1 min a 23h y 59 min).
C2 again, returning to the previous state.
Precisión de la maniobra ± 1 segundo
CICLO
  Tª de funcionamiento -10 ºC a +45 ºC
PROGRAMMING
Tª de transporte y almacenamiento -20 ºC a +60 ºC
Programming is based on menus and submenus through which we can move to program operations
SEGUNDOS Situación de contaminación 2
Grado de protección IP 20 según EN60529 or adjust the device. The main menu can be accessed from the standby screen by pressing . With
05  Clase de protección II en montaje correcto keys
Tensión transitoria de impulso 2,5 kV go back to the previous menu we press C.
Temperatura para el ensayo de la bola + 80 ºC para 21.2.5
Tapa de acceso al teclado Precintable The details to be programmed always appear blinking on screen.
 P03 OK Conexión Mediante borne de agujero para conductores de sección
máxima 4 mm² The structure of the menus is the following:
Pila ½ AA – 3,6 V – 1000 mAh – Li/SOCi
2
2 módulos DIN (35 mm) FIG.5
Dimensión de la envolvente
ATENCIÓN:
TIPO 00/12.2014 A016.17.57035
Este interruptor horario incorpora una pila cuyo contenido puede ser nocivo para el medio ambiente.
No se deshaga del producto sin tomar la precaución de desmontar la pila y depositarla en un
PULSO
 
contenedor adecuado para su reciclaje, o bien remitir el producto al fabricante. ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.
Lérida, 61 E-28020 MADRID
Tel.: + 34 91 567 22 77 Fax + 34 91 571 40 06
P04 OK

Sujeto a cambios técnicos – información adicional en: E-mail: info@orbis.es www.orbis.es
http://www.orbis.es
SETTINGS  CLOCK
TIME SWITCH
1. Time scale 2. Schedules
3. Text line 4. Low-battery symbol
6. C1 manual operation (blinking) /
5. Hour / Date
C1 permanent manual (fixed)
7. C1 relay status symbol 8. Scroll down / C1 manual operation
9. Go up / C2 manual operation 10. Bluetooth dongle connector
12. Accept option / Enter the menu /
11. Cancel option / Go back
Switch on the device without power
14. C2 manual operation (blinking) /
13. C2 relay status symbol
C2 permanent manual (fixed)
15. 12 H / 24 H 16. Transfer symbol
17. Days of the week
PROGRAMS. This is the menu where the different operations are programmed. There are 40
memory spaces (P-01 to P-40).
ENTER. We enter by pressing , and with the
programs stored in the memory.
When entering this menu, if any programs have already been stored, the first program that was
stored appears in the display text line: "P-01", and with the
stored programs until we reach the first empty program, in which the display text line will show "P-
XX EMPTY" alternating with the number of programs available left in the memory of the device.
When entering this menu, if no other programs have been created, the display text line will show:
"P-01 EMPTY" alternating with "40 LEFT" referring to the memory spaces available.
If we wish to modify or create a program we move to it with the
with the and keys we select one of the following options:
o EDIT. This option allows us to choose the type of operation that will be performed in the
selected program. By pressing , "ON TYPE" will be displayed and with the
can choose the type of operation. The operations can be:
- ON TYPE. Switch-on of the connected circuit at a fixed time.
- OFF TYPE. Switch-off of the connected circuit at a fixed time.
- CYCLE TYPE. ON and OFF operations performed repeatedly from beginning to end. To
program the beginning of the cycle we have to indicate the hour, minutes, and days of the
week when this cycle will begin. Next, we need to specify the respective ON and OFF
duration (in hours, minutes or in seconds). To finish, we must indicate the hour, minutes, and
days of the week when this cycle will stop operating.
- PULSE TYPE. Switch-on of the circuit in a pulse of a set duration at a fixed time of the day.
Once the type of operation has been chosen, we have to select the cannel or channels it affects
(C1, C2 or C1 + C2).
Next, we enter the operation starting hours and the rest of the necessary times according to the
selected operation.
HOLIDAY PERIODS program
If when validating the last day of the week with the  key we keep it pressed, we select this
operation as holiday. The word HOLIDAY is displayed and with the
of the 4 holiday periods.
o DELETE. By pressing , the selected program is deleted. Since all programs are stored
consecutively, deleting one program can change the number assigned to each one of them.
DELETE. This option allows for deleting all the operations of the last 40 programs in just one step.
We choose to perform the switch-on program at 10 pm
key, the display temporarily lights up to
MENU PROGRAMS ENTER
 
Schedule with the day's operations (except on holidays). A schedule for each channel with 24
Hour and
CHANNEL
divisions in which each segment represents 1 hour ON.
min
The display has a text line that will show the following information alternatively:
C1 and C2  22:00
Current date PERMANENT operation Active HOLIDAY period
Complete time.
Manual operation symbol . It blinks when a manual switching is activated and if the switching
We choose to perform the switch-off program at 12 am
is PERMANENT the symbol is fixed.
State of C1 / C2 circuits: ON , OFF
MENU  PROGRAMS  ENTER
Hour and
CHANNEL
min
C1 and C2  00:00
Time Mode: 24 h
Standard to DST change: Automatic (last Sunday of March)
DST to Standard change: Automatic (last Sunday of October)
We choose to perform the cycle program, with a 5-second ON and a 10-second OFF period,
Holidays: NO (all 4 periods disabled)
which will start at 6:00 and will finish at 8:00 during the entire week
Programs: None
MENU PROGRAMS ENTER
 
C1 or C2 keys.
FROM
CHANNEL Hour and
will appear blinking on screen over the handled channel until we press C1 or
min.
C1 y C2 06:00
 
OFF TIME
Hour and SECONDS
min.
and we will move through the different menus and by pressing  we will access them. To
00:00 10

We choose to perform the pulse program, which will perform a 5-second ON period starting at
11:30 during the entire week
MENU PROGRAMS
 
PROGRAMS  ENTER  PXX

Hour and
CHANNEL
DELETE EDIT DELETE
min.
  C1 and C2  11:30 
NO TO ALL TYPE

YES TO ALL CHANNEL
SETTINGS. This is the menu where we configure the device.
LANGUAGE ADVANCED
CLOCK. Sets the time of the device. The variables to configure are (in this order): Year, month,
 day, hour and minute. The day of the week is calculated automatically.
BRIGHTNESS LANGUAGE. This is the menu where the language of the device is selected.
ADVANCED. This is the menu where most of the device configuration can be done.
o BRIGHTNESS. Menu where we can select the brightness of the display. MINIMUM, LOW,
PERMANENT
MEDIUM, HIGH, or MAXIMUM. The brightness on screen will be adjusted if we validate the
visualised level.
HOLIDAYS
o PERMANENT. The menu where we can set a permanent operation (ON or OFF) of channel C1
and channel C2. With the and keys we move through the different options: C1: YES
NO C2: YES C2: NO. We validate with 3 our desired option. The device will not take
METERS
notice of the operation programming for the selected channel if we choose the YES OPTION.
o The contact position can be changed manually (see MANUAL OPERATION)
SEASON
o HOLIDAYS. It has 4 PERIODS that can be programmed to perform the operations selected in
the programming of HOLIDAY PERIODS. If no operation is programmed in a period, the
channels will remain OFF during said period. PERIOD 1 ...4
PIN CODE
- EDIT. The month, day, hour and minute of the beginning of the period and the month, day,
hour and minute of the end of the period are programmed. This period will be repeated year
12 H / 24 H
after year.
- DELETE. The selected period is deleted.
o METERS. Menu where the switch-on time of each circuit is indicated (in hours). Accessing the
VERSION
meter of each channel with , they can be set to zero. Select DELETE YES and validate.
o SEASON. Allows for adjusting the time change from daylight saving to standard time and vice
versa.
- ACTIVE. Automatically makes the time change from daylight saving to standard time or vice
versa, in accordance with each country's legislation. (EU the last Sunday of March and the
last Sunday of October)
and keys we move through the different
- INACTIVE. Does not make the time change.
o PIN CODE. Menu to activate or disable the keyboard lock to prevent unwanted access to the
key we can go up the different device settings.
- INACTIVE. Keyboard lock disabled.
- ACTIVE. Keyboard lock activated. And we are required to program a four-figure PIN CODE.
This protection will be activated 30 seconds after we come out of the settings and return to
the display in standby mode. From that moment on when any key is pressed the message
"PIN CODE" will appear on screen. To unblock the access to the device, we will need to
and keys, and press . Next,
enter the PIN CODE programmed in its activation. The device will be unblocked for 10
seconds. During this time we will be able to access the settings menu by pressing 3. After 30
and keys we seconds without handling the device, it will get locked again.
o 12H – 24H. With the and keys we select the mode in which we wish to see the time. We
validate the selection with 
o VERSION. Menu where the software version of the device is shown.
If simultaneous operations are programmed we have to take into account that some have priority
over the others. The priority order is as follows:
PERMANENT MODE MANUAL PROG_01 PROG_02 ....
RESET. SET TO ZERO.
Starting on standby mode (main screen), press the C key and while keeping it pressed press the
and keys simultaneously for more than 3 seconds. The display gets turned off, all programming is
deleted. The device must be powered.
We can also perform a quick deletion that does not affect the programming by pressing the four keys
simultaneously. The device must be powered.
BATTERY CHANGE. FIG. 4
The device has a power-reserve of 10 years, by means of a replaceable lithium battery. Battery
and keys we select one
replacement is made by removing the rotating lid placed on the right side of the device. When the
battery is dead and the device is powered the battery symbol appears on screen.
NOTE: When changing the battery the programming of the device is not lost, and neither is the
current time.
TURN OFF THE POWER SUPPLY TO REPLACE THE BATTERY
To open the battery lid, rotate it counter clockwise (marked with an arrow) with a coin or a flat object
that fits in its slot, until the lid index matches the open position index of the device. Once the battery
is replaced, insert the lid so that the lid index matches the open position index of the device and then
turn clockwise until the lid index matches the closed position index of the device.
TYPE
PROGRAMMING VIA SMARTPHONE/TABLET
P01 EDIT ON
   
The Bluetooth dongle is required for the communication with the device. Remove the front cover and
insert the dongle.
Days of the
This type of programming requires an Android (Bluetooth 4.0) or iPhone (4S or superior) device and
week
the download of the "ORBIS DATA LOG" app from the corresponding Market. Once installed, follow
 Mon...Sun  P01 OK
the App's instructions.
TECHNICAL FEATURES
Rated voltage and frequency As indicated in the device
TYPE Resistance ± 10%
Breaking capacity: µ 2x16 (10) A / 250 V~
 P02  EDIT  OFF  Maximum recommended loads (N.A): FIG.3
Own consumption 16 VA (1.3 W) maximum
Days of the Contact AgSnO switched.
2
week
Display screen Back-lit LCD
 Mon...Sun  P02 OK Running accuracy ± 1 s / day at 23 ºC
Accuracy variation with temperature ± 0.15 s / ºC / 24 h
Power reserve 10 years (with battery and no network connection)
48 h (no battery and no network connection)
Type of action 1S, 1T, 1U
Software class and structure Class A
TYPE Memory spaces 40
No. of channels 1 channel DATA LOG; 2 channels DATA LOG 2
P03 EDIT CYCLE
    Types of operations ON/OFF, PULSE (1 to 59 sec.) and CYCLES (1 to 59 sec.
or 1 min to 23h and 59 min).
ON TIME
Days of the Astronomical adjustments ± 1 second
Hour and SECONDS
week Operating temperature -10 ºC at +45 ºC
min.
Transport and storage temperature -20 ºC at +60 ºC
Mon...Sun 00:00 05
   Pollution situation 2
Protection level IP 20 according to EN60529
UNTIL
Days of the Protection class II under correct mounting conditions
Hour and
week Transient impulse voltage 2.5 kV
min.
Temperature for the ball test + 80 ºC for 21.2.5
08:00 Mon...Sun P03 OK
   Keyboard access cover Sealable
Connection With screw terminal for wire cross section of up to 4mm²
Battery ½ AA – 3.6 V – 1000 mAh – Li/SOCi
Wrapping size 2 DIN modules (35 mm) FIG.5
WARNING:
TYPE
This time switch includes a battery whose contents may be damaging to the environment. Do not get
ENTER P04 EDIT PULSE rid of the product without taking the precaution of dismantling the battery and placing it in an
   
appropriate recycling container, or sending the product back to the factory.
Days of the
SECONDS
week
05  Mon...Sun  P04 OK
Subject to technical changes – for further information: www.orbis.es
C1:
PROG_40
2