JOOLZ Geo3 Gebrauchsanweisung Seite 2

WARNING
EN IMPORTANT! IT IMPORTANTE!
Keep these instructions for future reference. Read instructions of Conservare queste istruzioni per una futura consultazione.
Joolz Geo³ before use. AVVISO
- Prima dell'uso assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano
WARNING
- Ensure that all the locking devices are engaged before use. innestati.
- Check that the pushchair chassis or seat attachment devices are - Controllare prima dell'uso che i dispositivi di fissaggio del
correctly engaged before use. seggiolino o della navicella siano innestati correttamente.
- Ensure the adapters are connected to the cot before placing it on - Controlla che gli adattatori siano connessi alla culla prima di
the chassis. collocarla sul telaio.
- Be aware of the risk of finger entrapment when connecting the - Fai ben attenzione a non rimanere con le dita incastrate nel
seat/cot to the upper position, when a infant is already in the connettere la seduta/culla nella posizione superiore quando il
lower seat/cot. bébé si trova già nella seduta/culla inferiore.
- Make sure the adapters are handled with care and maintained - Gli adattatori devono essere maneggiati con cura e mantenuti
properly. correttamente.
DE WICHTIG! SV VIKTIGT!
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Behåll dessa instruktioner för framtida bruk.
WARNUNG VARNING
- Stellen Sie vor Verwendung sicher, dass alle - Se till att alla låsanordningar fungerar innan användning.
Verschlusseinrichtungen eingerastet sind. - Kontrollera att liggdelens och sittdelens fästanordningar är korrekt
- Prüfen Sie vor Verwendung, ob die Befestigungseinrichtungen für fastsatta före användning.
das Gestell oder den Sitz des Kinderwagens korrekt eingerastet - Kontrollera att adaptrarna är kopplade till liggdelen innan den
sind. placeras på chassit.
- Vergewissere dich, dass die Adapter an der Wanne befestigt - Tänk på att fingrarna kan fastna när sittdelen eller liggdelen
sind, bevor du die Wanne auf das Gestell setzt. kopplas till det övre läget och ett barn redan befinner sig i den
- Wenn du den Sitz/die Wanne mit der oberen Halterung undre sittdelen eller liggdelen.
verbindest, während sich bereits ein Kind im unteren Sitz/in der - Se till att adaptrarna hanteras varsamt och underhålls korrekt.
Wanne befindet, besteht die Gefahr, dass Finger eingeklemmt
werden.
NO VIKTIG!
Oppbevar disse instruksjonene for senere referanse.
- Beachten Sie, dass die adapter sorgsam behandelt und
ordnungsgemäß gepflegt werden müssen. ADVARSEL
- Sørg for at låsemekanismene er aktivert før bruk.
NL BELANGRIJK! - Kontroller at barnevognens understell eller festeanordninger for
Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik. sittedelen er riktig festet før bruk.
- Pass på at adapterne er koblet til barnesengen før den plasseres
WAARSCHUWING
på chassisen
- Zorg ervoor dat alle sluitingen zijn vergrendeld voor gebruik.
- Controleer de reiswieg of stoel bevestiging voor gebruik. - Vær oppmerksom på risikoen for klemfare på fingrene når setet/
- Controleer of de adapters aan de wieg zijn bevestigd voordat je barnesengen kobles på den øvre posisjonen, når et barn allerede
deze op het chassis plaatst. er i det nedre setet/barnesengen.
- Houd er rekening mee dat vingers bekneld kunnen raken - Sørg for at adapterene håndteres med forsiktighet og
wanneer je de stoel/wieg in de bovenste stand zet en er al een vedlikeholdes riktig.
kindje in de onderste stoel/wieg zit.
- Zorg ervoor dat de adapters met zorg behandeld en goed FI TÄRKEÄÄ!
onderhouden worden. Pidä nämä ohjeet tallella myöhempää tarvetta varten.
VAROITUS
- Varmista, että kaikki lukituslaitteet on lukittu ennen käyttöä.
FR IMPORTANT!
Veuillez conserver ces instructions pour référence ultérieure. - Tarkasta, että rattaiden rungon tai istuinosan kiinnityslaitteet on
asianmukaisesti kiinnitetty ennen
AVERTISSEMENT
- Vérifiez que tous les dispositifs de fixation sont correctement käyttöä.
enclenchés avant toute utilisation. - Varmista, että sovittimet on yhdistetty makuuosaan ennen sen
- Vérifiez que les dispositifs de fixation de la poussette ou du siège asettamista runkoon
sont correctement enclenchés avant toute utilisation. - Tiedosta sormien väliinjäämisen riski, kun kytket istuinta/
- Assurez-vous que les adaptateurs soient bien installés sur la makuuosaa yläasentoon lapsen jo ollessa alaistuimessa/
makuuosassa.
nacelle avant de la placer sur le châssis.
- Soyez conscient du risque de vous coincer les doigts en plaçant le - Varmista, että sovittimia käsitellään huolella ja kunnossapidetään
siège/la nacelle en position supérieure, lorsqu'un enfant est déjà asianmukaisesti.
dans le siège inférieur/la nacelle.
- Assurez-vous de manipuler les adaptateurs avec soin et de les DA BEMÆRK
entretenir correctement. Gem denne brugsanvisning til fremtidig brug.
ADVARSEL
ES IMPORTANTE! - Før brug skal alle låseenheder være lukket.
Guardar estas instrucciones para consultas futuras. - Før brug skal barnevognens hovedpart og
ADVERTENCIA sædefastgørelsesenheder være lukket korrekt.
- Comprobar que todos los dispositivos de bloqueo están - Sørg for, at adapterne er forbundet til babyliften, før du placerer
accionados antes del uso. den på chassiset
- Vær opmærksom på risikoen for, at fingeren kan komme i
- Comprobar que los dispositivos de fijación de la sillita o el
cochecito están bien colocados antes del uso. klemme, når sædet/babyliften sættes i den øverste position eller
- Asegúrese de que los adaptadores están conectados al capazo hvis et spædbarn allerede er placeret i det nederste sæde/
antes de colocarlo en el chasis babylift.
- Tenga en cuenta el riesgo de pillarse los dedos al colocar la - Sørg for at adapterne håndteres omhyggeligt og vedligeholdes
silla/capazo en la posición superior cuando ya haya un niño en korrekt.
la silla/capazo inferior.
- Manipule con cuidado los adaptadores y realice un RU ВАЖНО!
mantenimiento adecuado. Сохранить настоящую инструкцию для дальнейшего
использования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
PT IMPORTANTE!
Guarde estas instruções para consulta futura.
- Убедитесь, что все фиксирующие устройства задействованы
AVISO перед использованием.
- Certifique-se de que todos os dispositivos de bloqueio estão - Перед использованием проверьте правильность
engatados antes de utilizar. использования корпуса коляски или крепежного
- Certifique-se de que a estrutura do carrinho ou os dispositivos de
приспособления сидения.
fixação da cadeira-auto estão corretamente engatados antes da
- Убедитесь, что переходники подсоединены к люльке, прежде
utilização.
чем устанавливать ее на шасси.
- Certifique-se de que os adaptadores estão ligados à alcofa antes - Помните о риске защемления пальцев при установке
de a colocar no chassis. сиденья/люльки в верхнее положение, когда младенец уже
- Esteja atento ao risco de entalamento dos dedos ao ligar a находится на нижнем сиденье/в люльке.
cadeira/alcofa na posição superior, quando a criança já se
- Убедитесь в том, что адаптеры используются и обслуживаются
encontra na cadeira/alcofa inferior.
надлежащим образом.
- Certifique-se de que os adaptadores são manuseados com
cuidado e têm a manutenção devida.
Joolz - Manual - Geo³ - Duo adapters upper cot.indd 3-4 Joolz - Manual - Geo³ - Duo adapters upper cot.indd 3-4
PL WAŻNE! HR
Zachować niniejszą instrukcję w celu ewentualnego późniejszego
wykorzystania.
UWAGA
- Przed użyciem upewnić się, czy wszystkie elementy blokujące są
prawidłowo zamknięte.
- Przed użyciem sprawdzić, czy konstrukcja wózka lub elementy
mocujące fotelika są prawidłowo
zamocowane.
- Przed umieszczeniem gondoli na podwoziu upewnić się, czy
zamocowane są do niej adaptery.
- Należy pamiętać o ryzyku zakleszczenia palców podczas
ustawiania siedziska/gondoli w pozycji górnej, gdy dziecko
znajduje się już w dolnym siedzisku/gondoli.
- Z adapterami należy obchodzić się ostrożnie i utrzymywać je w CS
dobrym stanie.
UK ВАЖЛИВО!
Збережіть цю інструкцію для подальшого використання.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
- Переконайтеся, що всі фіксуючі пристрої задіяні перед
використанням.
- Перед використанням перевірте, що корпус коляски або
фіксуючі пристрої сидіння правильно закріплені.
- Переконайтеся, що перехідники під'єднані до люльки, перш
ніж встановлювати її на шасі.
- Пам'ятайте про ризик затискання пальців під час встановлення
сидіння/люльки у верхнє положення, коли дитина вже
BG
знаходиться на нижньому сидінні/люльці.
- Переконайтеся, що адаптери використовуються та
обслуговуються належним чином.
EE TÄHTIS!
Hoidke need suunised edaspidi kasutamiseks alles.
HOIATUS!
- Veenduge enne kasutamist, et kõik lukustusvahendid oleksid
rakendatud.
- Kontrollige enne kasutamist, kas jalutuskäru raam või
istmekinnitusseadmed on korralikult kinnitatud.
- Veenduge, et adapterid on kookoniga ühendatud, enne kui selle
raamile asetate
- Pidage meeles, et kui laps on juba alumisel istmel/kookonis,
võivad istme/kookini ülemisse asendisse asetamisega sõrmed
osade vahele jääda.
- Veenduge, et adaptereid käsitsetaks ettevaatlikult ja hooldataks RO
õigesti.
LV SVARĪGI!
Saglabājiet šos norādījumus turpmākām uzziņām.
BRĪDINĀJUMS
- Pirms lietošanas pārliecinieties, vai visas fiksācijas ierīces ir
saslēgtas.
- Pirms lietošanas pārbaudiet, vai bērnu ratiņu šasijas vai sēdekļa
stiprinājuma ierīces ir pareizi saslēgtas.
- Pārliecinieties, vai adapteri ir pievienoti gultiņai, pirms novietojiet
to uz šasijas
- Pievienojot sēdekli/gultiņu augšējā pozīcijā, kad bērns jau
atrodas apakšējā sēdeklī/gultiņā, raugieties, lai nesaspiestu
pirkstus.
- Ar adapteri ir jārīkojas uzmanīgi un tas pareizi jāuztur.
SR
LT SVARBU!
Išsaugokite šias instrukcijas ateičiai.
ĮSPĖJIMAS
- Prieš pradėdami naudoti įsitikinkite, kad užfiksuoti visi fiksavimo
prietaisai.
- Prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar vežimėlio važiuoklė arba
kėdutės priedai tinkamai užfiksuoti.
- Prieš dėdami lopšį ant važiuoklės įsitikinkite, kad adapteriai yra
prijungti prie lopšio.
- Prijungdami kėdutę / lopšį prie viršutinės padėties, kai kūdikis
jau sėdi apatinėje kėdutėje / lopšyje, atkreipkite saugokitės, kad
neprisispaustumėte pirštų.
- Įsitikinkite, kad su adapteriais elgiamasi atidžiai ir kad jie HU
tinkamai prižiūrimi.
SL POMEMBNO!
Shranite navodila za nadaljnjo uporabo.
OPOZORILO!
- Pred uporabo se prepričajte, da so vsa varovala zataknjena.
- Pred uporabo se prepričajte, da so okvir vozička ali elementi za
pritrditev sedeža pravilno zataknjeni.
- Zagotovite, da so adapterji priključeni na lupinico, preden jo
namestite na šasijo.
- Zavedajte se tveganja, da se vam lahko prst zatakne, ko
nameščate sedež/lupinico na zgornjo pozicijo, ko je otrok že v
spodnjem sedežu/lupinici.
- Poskrbite, da z adapterjema ravnate skrbno in da ju pravilno
vzdržujete.
UPOZORENJE SK DÔLEŽITÉ!
Provjerite jesu li svi spojni uređaji pričvršćeni prije upotrebe. Uchovajte si tieto pokyny pre budúce použitie.
UPOZORENJE VAROVANIE
- Provjerite jesu li spojni uređaji za kolica ili sjedalicu ispravno - Uistite sa, že sú všetky mechanické zariadenia pred použitím
pričvršćeni prije upotrebe. zapojené.
- Az adaptereket gondosan kezelje és megfelelően tartsa őket - Skontrolujte, či je podvozok kočíka alebo zariadenia na
karban. upevnenie sedačky pred použitím správne zapojený.
- Provjerite jesu li adapteri priključeni na nosiljku prije nego što je - Pred umiestnením postieľky na podvozok sa uistite, že sú
stavite na okvir. adaptéry pripojené k postieľke.
- Budite svjesni da postoji rizik da se prst ukliješti pri postavljanju - Berte na vedomie riziko privretia prstov pri pripájaní sedačky/
sjedalice/nosiljke u gornji položaj, kada se dojenče već nalazi u postieľky do hornej polohy, keď už je dieťa v spodnej sedačke/
donjoj sjedalici/nosiljci. postieľke.
- Pobrinite se da se adapteri ispravno održavaju i koriste. - Uistite sa, že s adaptérmi na auto sedačky zaobchádzate opatrne
a riadne ich udržiavate.
POZOR!
Uschovejte tento návod pro případné budoucí použití. GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Φ υλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
VAROVÁNÍ
- Ujistěte se, že všechny zámky jsou před použitím zaklapnuty.
Π ΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
- Zkontrolujte, zda jsou zámky pro upevnění sedačky nebo korby
- Β εβαιωθείτε ότι έχουν ενεργοποιηθεί όλες οι διατάξεις
kočárku správně usazeny a zajištěny před jejich užitím. ασφάλισης πριν από τη χρήση.
- Před umístěním korby na podvozek kočárku se ujistěte, že jsou ke - Β εβαιωθείτε ότι οι διατάξεις σύνδεσης του κυρίως σώματος ή
korbě připojeny adaptéry. του καθίσματος έχουν ασφαλίσει σωστά πριν από τη χρήση.
- Dbejte zvýšené opatrnosti, abyste si nepřiskřípli prsty při - Π ριν από την τοποθέτηση της καλαθούνας πάνω στον
upevňování sedačky/korby do horní polohy, když je dítě již
σκελετό θα πρέπει να εξασφαλίζετε ότι οι προσαρμογείς είναι
uloženo v sedačce/korbě v ve spodní poloze.
συνδεδεμένοι.
- Ujistěte se, že s adaptéry je správně zacházeno a že jsou řádně - Ό ταν το νήπιο βρίσκεται ήδη στο κάτω κάθισμα/καλαθούνα
udržovány. υπάρχει κίνδυνος να παγιδευτούν τα δάχτυλά σας κατά τη
σύνδεση του καθίσματος/καλαθούνας στην επάνω θέση.
ВАЖНО! - Ε ξασφαλίζετε τον σωστό χειρισμό και την κατάλληλη
Махнете адаптерите от седалката за колата, за да избегнете συντήρηση των προσαρμογέων.
евентуални повреди. Пазете тези указания за бъдещи справки
‫!ماه‬
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ AR
- Преди употреба се уверете, че всички заключващи ‫لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل تاميلعتلا هذهب ظفتحا‬
‫ريذحت‬
устройства са активирани.
- Преди употреба се уверете, че устройствата за закрепяне на - ‫.مادختسالا لبق لمعت قالغإلا ةزهجأ لك نأ نم دكأت‬
шасито на количката или седалката са задействани правилно. - ‫صاخلا دعقملا وأ يساسألا لكيهلا ليصوت ةزهجأ نأ نم دكأت ريذحت‬
- Уверете се, че адаптерите са свързани към кошчето, преди да ‫لبق حيحص لكشب بيكرتلا عضو يف كرحتملا لافطألا دعقمب‬
го поставите на шасито. ‫.مادختسالا‬
- Имайте предвид риска от заклещване на пръсти при - ‫لكيهلا ىلع هعضو لبق لافطألا ريرسب تالوحملا ليصوت نم دكأت‬
- ‫لافطألا ريرس/دعقملا ليصوت دنع عبصإلا راشحنا رطخ ىلإ هبتنا‬
свързване на седалката/кошчето в горното положение,
когато бебето е вече в седалката/кошчето в долно ‫لافطألا ريرس/دعقملا يف عيضر كانه نوكي امدنع يولعلا عضوملاب‬
положение. ‫.لعفلاب يلفسلا‬
- Уверете се, че адаптерите се поддържат правилно. - ‫.ميلس لكشب اهتنايصو ةيانعب تالوحملا عم لماعتلا ىلع صرحا‬
IMPORTANT!
Păstrați aceste instrucțiuni pentru consultare ulterioară.
AVERTISMENT
- Asigurați-vă că toate dispozitivele de blocare sunt cuplate înainte
de utilizare.
- Verificați dacă, înainte de utilizare, cadrul căruciorului sau
dispozitivele de atașare a scaunului sunt corect cuplate.
- Asigurați-vă că adaptoarele sunt conectate la pătuț înainte ca
acesta să fie așezat pe șasiu.
- Aveți în vedere riscul de a vă prinde degetele atunci când
conectați scaunul/pătuțul la poziția superioară, când copilul este
deja pe scaunul/pătuțul de jos.
- Asigurați-vă că adaptoarele sunt manevrate cu grijă și întreținute
corespunzător.
VAŽNO!
Sačuvajte ovo uputstvo za kasniju ponovnu upotrebu.
UPOZORENJE
- Uverite se da su svi uređaji za zaključavanje u funkciji pre
korišćenja.
- Uverite se da su dodaci konstrukcije kolica ili sedišta pravilno
pričvršćeni pre korišćenja.
- Uverite se da su adapteri povezani za kolevku pre nego što je
postavite na konstrukciju.
- Pazite da ne povredite prste kada povezujete sedište/kolevku na
gornji položaj kada je dete već u donjem sedištu/kolevci.
- Vodite računa da se adapterima rukuje pažljivo i da se isti
pravilno održavaju.
FONTOS!
Őrizze meg az utasításokat későbbi használat esetére.
FIGYELMEZTETÉS
- Használat előtt ellenőrizze, hogy a rögzítő eszközöket
alkalmazta-e.
- Használat előtt ellenőrizze, hogy a babakocsi vázát és az
ülőrészt rögzítő eszközöket megfelelően biztosította-e.
- Győződjön meg arról, hogy az adapterek csatlakoztatva vannak
a üléshez, mielőtt azt a vázra helyezi.
- Ügyeljen az ujjaira, azok becsípődhetnek, ha az ülést/
mózeskosarat a felső helyzethez csatlakoztatja és a csecsemő
már az alsó ülésben/mózeskosárban található.
- Az adaptereket gondosan kezelje és megfelelően tartsa őket
karban.
10-11-2021 11:53 10-11-2021 11:53