Gewiss 90-Serie Installationsanleitung Seite 10

SEGNALAZIONE DI INTERVENTO
L'interruttore differenziale e magnetotermico Gewiss è in grado di
indicare la natura del guasto che ha provocato la sua apertura
A) Intervento per sovraccarico o cortocircuito: I'insieme delle leve di
comando si presenta nella posizione di apertuna O (OFF) .
B) Intervento per guasto differenziale: oltre al posizionamento dell'in-
sieme delle leve di comando in O, comparirà, sopra la leva di co-
mando, una bandierina di colore giallo. Tale segnalazione si pre-
senta anche quando viene azionato il tasto di prova.
Per il ripristino, dopo qualsiasi apertura e dopo l'eliminazione della cau-
sa origine del guasto, basta chiudere la maniglia in posizione I (ON).
INDICATIONS
The Gewiss RCD/magneto-thermal circuit breaker indicates the
reasons why it has opened.
A) Over-load or short-circuit: all command levers are in the open
position O (OFF).
B) Residual current fault: in addition to all the command levers be-
ing in the open position O, a small yellow flag appears above the
command lever. This flag also appears when the test button is
used.
To reset the circuit breaker after any opening (having first eliminat-
ed the cause for the fault), simply close by flipping the lever to
position I (ON).
SIGNALISATION DE DÉCLENCHEMENT
L'interrupteur différentiel et magnétothermique Gewiss est à même
d'indiquer la nature du défaut qui a provoqué son ouverture.
A) Ouverture sur surcharge ou court-circuit : le groupe des manet-
tes de commande se présente dans la position d'ouverture
O (OFF)
B) Ouverture sur défaut différentiel: outre le positionnement du
groupe des manettes de commande sur O, on verra apparaître,
au-dessus de la manette de commande, un voyant mécanique
jaune. Cette signalisation est également visualisée quand on
presse le bouton test.
Pour le réarmement, après n'importe quelle ouverture et quand on
a remédié au défaut, il suffit de refermer en portant la poignée en
position I (ON).
SEÑALIZACIÓN DE INTERVENCIÓN
El interruptor diferencial y magnetotérmico Gewiss es capaz de
indicar el tipo de avería que ha provocado su apertura.
A) Intervención por sobrecarga o cortocircuito: el conjunto de
palancas de mando se presenta en la posición de apertura
O (OFF);