Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
iRobot Roomba Combo RVF-Y1 Bedienungsanleitung

iRobot Roomba Combo RVF-Y1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Roomba Combo RVF-Y1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 77
Safety Information
Important Safety Instructions
This owner's guide includes information for Regulatory Model(s): RVF-Y1
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING: When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,
including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE
WARNING: To reduce the risk of injury or damage, read and follow the safety precautions
when setting up, using and maintaining your robot.
This appliance can be used by children aged from eight years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential physical injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
Risk of electric shock
Risk of fire
Separate Supply Unit
Short-circuit-proof safety
Class II equipment
isolating transformer
For indoor use only
Switch mode power supply
Read operator's
General symbol for
manual
recycling
Keep out of reach
Backfeed Protection
BFP
of children
EN

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für iRobot Roomba Combo RVF-Y1

  • Seite 1 Safety Information Important Safety Instructions This owner’s guide includes information for Regulatory Model(s): RVF-Y1 SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE WARNING: To reduce the risk of injury or damage, read and follow the safety precautions when setting up, using and maintaining your robot.
  • Seite 2 • The Appliance must be used in surfaces with standing water. accordance with the directions in this Instruction Manual. iRobot cannot be held • Do not allow the Appliance to pick up liable or responsible for any damages or large objects like stones, large pieces injuries caused by improper use.
  • Seite 3 • The plug must be removed from the explode in a fire. receptacle before cleaning or maintaining • Do not charge other iRobot robots with the charging station. the provided Home Base charging station. • Turn OFF the power switch before cleaning CAUTION or maintaining the Appliance.
  • Seite 4 Press and hold the CLEAN button on with the product. For replacement, the robot for 20 seconds, until Roomba purchase identical iRobot battery or Combo emits 3 beeps. To enable the Wi- contact iRobot Customer Care for Fi module on Roomba Combo, turn the alternative battery options.
  • Seite 5 Specifications ™ Model RVF-Y1, Roomba Combo Rated Input 20V - 0.8A Charging Station Model ADH-N1 Rated output Rated Input Voltage 100-240 V AC 20 V DC voltage Rated Output Current 0.8 A Rated power 25 W Frequency Bands 2400-2483.5 MHz Maximum EIRP Output 15.46 dBm at 2442 MHz Power...
  • Seite 6: Bottom View

    Charging Contacts Cliff Sensor Caster Wheel Edge-Sweeping Battery Door Brush Edge-Sweeping Brush Cliff Sensor Cliff Sensor RESET Button Main Brush Power Switch Water Outlets Wheels Multi-Function Cleaning Tool Rear Wheel Dust Bin and Filter Tank For more information, visit global.irobot.com...
  • Seite 7: Dust Bin And Filter

    Dust Bin and Filter Advanced Mopping System Dust Bin Handle Water Inlet Tank Pre-Filter Cleaning Pad Plate Dust Bin Lock Sponge Filter High Performance Filter Washable Microfibre Cleaning Pad Home Base Charging Station IR Sensor Window Charging Contacts Roomba Combo™ Owner’s Guide...
  • Seite 8 Place the charging station on a level floor surface against the wall. Keep the immediate area 1.5 m (5 ft) in front of the charger and 0.5 m (1.6 ft) on both sides of the charging station clear of objects and reflective surfaces. For more information, visit global.irobot.com...
  • Seite 9 Home App Home Prep Download the iRobot Home App and connect to Wi-Fi ® Before you start cleaning, remove any obstacles from the area. • Follow step-by-step instructions to set up and use your Roomba Combo™ robot vacuum and mop.
  • Seite 10 Your robot has a spot clean mode that can be accessed through Tap twice to switch between the iRobot Home App. This is applicable for an area of highly cleaning navigation patterns concentrated dirt or dust. In spot clean mode, your robot will spiral outward about 2 feet (0.6 meter) and then spiral inward to...
  • Seite 11 The cleaning pattern can be switched by tapping • Your robot automatically conducts route planning when cleaning. If the CLEAN button twice or through the iRobot Home App. your robot is paused during cleaning, it will reconfigure the route and restart.
  • Seite 12 4 capfuls per tank per tank Important: Please visit the Help section in the iRobot Home App for a list of cleaning solutions that can be safely used and won’t risk damage to your robot. For more information, visit global.irobot.com...
  • Seite 13 Flashes RED. Edge-sweeping brush malfunction sweeping brush. Seven Beeps Flashes RED. Cliff sensor malfunction Clean any dust and debris off of the cliff sensors. Further support and instructional videos are available in the iRobot Home App. Roomba Combo™ Owner’s Guide...
  • Seite 14: Care And Maintenance Instructions

    There are additional instructional videos in the iRobot Home App. If you notice the robot picking up less debris from your floor, empty the bin, clean the filters, and clean the brushes.
  • Seite 15 Washing the Bin Cleaning the Main Brush Remove the sponge filter and the high Turn the robot over and push down Use the multi-function cleaning tool to cut performance filter from the tank. both buttons on the brush frame to off and remove any hair tangled around remove the brush frame.
  • Seite 16: Other Components

    Wipe the robot’s and charging station’s charging contacts with a dry Wipe the cliff sensors with the brush on the multi-function cloth to maintain their effectiveness. cleaning tool to maintain their effectiveness. For more information, visit global.irobot.com...
  • Seite 17 Cleaning the Mopping System After your robot finishes mopping, remove the tank from your Wash the cleaning pad and lay flat to dry. robot, and clean the tank, the cleaning pad, and the cleaning pad plate immediately. Press the release button and pull to remove the tank. Empty any remaining water from the tank.
  • Seite 18: Regulatory Information

    This information vacuum cleaner model RVF-Y1 is in compliance with the can also be found in the iRobot Home App. If you need further EU Radio Equipment Directive 2014/53/EU. The full text of assistance, call our Customer Care team at (877) 855-8593.
  • Seite 19 © 2020 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. All rights reserved. iRobot, Braava jet, and LiteTouch are registered trademarks of iRobot Corporation. Home Base and Roomba Combo are trademarks of iRobot Corporation. Wi-Fi and the Wi-Fi logo are registered trademarks of Wi-Fi Alliance. App Store is a trademark of Apple, Inc., registered in the U.S. and other countries. Google Play is a trademark of Google, Inc.
  • Seite 20: Informations De Sécurité

    Informations de sécurité Consignes de sécurité importantes Ce guide du propriétaire comprend des renseignements sur les modèles de réglementation : RVF-Y1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez respecter certaines précautions de base, notamment : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de blessure ou de dommage, lisez et respectez les consignes de sécurité...
  • Seite 21 • L'appareil doit être utilisé conformément les doigts et toutes les parties du corps aux instructions de ce manuel à l'écart des ouvertures et des pièces d'instructions. iRobot ne peut être mobiles. tenue responsable de tout dommage ou blessure causé par une mauvaise •...
  • Seite 22 dans des zones où ces éléments peuvent contact avec de l'eau. Il doit être réparé être présents. par le fabricant ou son agent d'entretien afin d'éviter tout danger. • N'utilisez pas l'appareil pour ramasser tout ce qui brûle ou qui fume, comme des •...
  • Seite 23 Les batteries produit. Pour la remplacer, achetez une peuvent exploser dans un incendie. batterie iRobot identique ou contactez le • Ne chargez pas d'autres robots iRobot service client iRobot pour obtenir d’autres avec la base de chargement Home Base solutions concernant la batterie.
  • Seite 24 Caractéristiques appareil et les personnes pendant le fonctionnement de l’appareil. Pour garantir la conformité, les opérations à ™ Modèle RVF-Y1, Roomba Combo une distance inférieure à cette distance ne sont pas recommandées. L’antenne Entrée nominale 20 V - 0,8 A utilisée pour cet émetteur ne doit pas Modèle de base de être utilisée près d’une autre antenne ou ADH-N1...
  • Seite 25 À propos de votre robot aspirateur et laveur Roomba Combo™ Vue du dessus Boutons et voyants Bouton de dégagement Indicateur du réservoir d'état Couvercle Voyant Wi-Fi Bouton CLEAN Capteur LiteTouch® Sous le couvercle Vue du dessous Contacts de chargement Capteur de vide Roue pivotante Couvercle de batterie Brosse latérale...
  • Seite 26 Arrivée d'eau Réservoir Préfiltre Plaque de lingette Verrou du bac à poussière de nettoyage Filtre éponge Filtre à performances élevées Lingette de nettoyage en microfibre lavable Base de chargement Home Base Détecteur infrarouge Contacts de chargement Pour plus d’informations, rendez-vous sur global.irobot.com...
  • Seite 27: Mise En Charge

    Configuration de votre robot aspirateur et laveur Roomba Combo™ Positionnement de la base de chargement Home Base Mise en charge Le bouton CLEAN s'allume en cours de charge Bonne couverture Wi-Fi ® Clignotant : Charge en cours Éteint : Charge terminée • Assurez-vous de mettre l'interrupteur d'alimentation de votre robot en position MARCHE avant la mise en charge.
  • Seite 28 Wi-Fi 5,0 GHz n'est pas compatible avec ce robot. N'utilisez pas votre robot sur des surfaces avec de l'eau stagnante. Si de l'eau a pénétré dans votre robot, il doit être réparé par iRobot afin d'éviter un danger. Pour plus d’informations, rendez-vous sur global.irobot.com...
  • Seite 29 Appuyez pour démarrer/mettre Votre robot dispose d'un mode de nettoyage ciblé accessible via en pause/reprendre l'application iRobot Home. Cela s'applique à une zone de saleté ou Appuyez deux fois pour basculer de poussière hautement concentrée. En mode de nettoyage ciblé, entre les modèles de navigation votre robot tournera en spirale vers l'extérieur sur environ 0,6 m...
  • Seite 30 La navigation de nettoyage réactif doit être définie lors du nettoyage du tapis. Votre robot nettoie suivant un schéma aléatoire et rectiligne. Il change de direction lorsqu'il rencontre un obstacle. Pour plus d’informations, rendez-vous sur global.irobot.com...
  • Seite 31: Système De Lavage

    4 capfuls 4 bouchons concentré. par réservoir per tank Important : veuillez visiter la section Aide dans l'application iRobot Home pour une liste de solutions de nettoyage qui peuvent être utilisées en toute sécurité et ne risquent pas d'endommager votre robot. Roomba Guide du propriétaire Combo™...
  • Seite 32 Nettoyez la poussière et les débris pris dans les capteurs Sept bips Clignote en ROUGE. Dysfonctionnement du capteur de vide de vide. Accédez à l’application iRobot Home pour obtenir davantage d’informations d’assistance et des vidéos de démonstration. Pour plus d’informations, rendez-vous sur global.irobot.com...
  • Seite 33: Entretien Et Maintenance

    à performances élevées. Vous trouverez des vidéos de démonstration supplémentaires dans l’application iRobot Home. Si vous remarquez que le robot ramasse moins de débris sur le sol, videz le bac, nettoyez les filtres et nettoyez les brosses.
  • Seite 34: Nettoyage Du Bac

    Retirez les brosses latérales. Enlevez tous les cheveux ou débris emmêlés autour des brosses avec l'outil de nettoyage multifonction fourni et essuyez avec un chiffon propre. Séchez complètement le bac à poussière avant de le réinstaller. Pour plus d’informations, rendez-vous sur global.irobot.com...
  • Seite 35: Autres Composants

    Autres composants Utilisez l'outil de nettoyage multifonction pour couper et Essuyez le pare-chocs avec la brosse sur l'outil de nettoyage multifonction. enlever les cheveux emmêlés autour de la roue pivotante. Pour maintenir leur efficacité, essuyez les contacts de chargement Pour maintenir leur efficacité, essuyez les capteurs de du robot et de la base de chargement avec un chiffon sec.
  • Seite 36 Videz toute eau restante du réservoir. Retirez la plaque de lingette de nettoyage et la lingette de nettoyage. Essuyez l'extérieur du réservoir avec une lingette sèche et laissez sécher à plat. Évitez la lumière directe du soleil. Pour plus d’informations, rendez-vous sur global.irobot.com...
  • Seite 37 Consultez le site global.irobot.com pour : (2) en le déposant dans un point de collecte désigné. • En savoir plus sur iRobot dans votre pays Une mise au rebut conforme du produit contribuera à • Découvrir les conseils et astuces permettant d’améliorer préserver de précieuses ressources et à...
  • Seite 38 Braava jet et LiteTouch sont des marques déposées d'iRobot Corporation. Home Base et Roomba Combo sont des marques de commerce d’iRobot Corporation. Wi-Fi et le logo Wi-Fi sont des marques déposées de Wi-Fi Alliance. App Store est une marque de commerce d’Apple, Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. Google Play est une marque de commerce de Google, Inc.
  • Seite 39: Información De Seguridad

    Información de seguridad Instrucciones de seguridad importantes Esta guía del usuario incluye información para modelos reguladores: RVF-Y1 GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Al utilizar dispositivos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas, incluidas las siguientes: LEE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones o daños, lee y sigue las precauciones de seguridad antes de configurar, utilizar y realizar el mantenimiento de tu robot.
  • Seite 40 • El dispositivo debe usarse de acuerdo duerma un bebé o un niño. con las instrucciones de este manual de instrucciones.iRobot no se hace • No lo utilices sobre superficies mojadas o responsable de los daños o lesiones superficies con agua estancada.
  • Seite 41 Las baterías pueden • El enchufe debe desenchufarse antes de explotar en un incendio. realizar la limpieza o el mantenimiento de • No cargues otros robots iRobot con la la Estación de carga. Estación de carga Home Base provista.
  • Seite 42 Utiliza únicamente la batería recargable que viene con el producto. En caso de necesitar una batería de repuesto, compra una batería iRobot idéntica o ponte en contacto con el servicio de Atención al cliente de iRobot para consultar otras opciones de baterías.
  • Seite 43 Especificaciones • Para deshabilitar el módulo wifi en Roomba Combo, enciende el robot. Coloque el robot en la estación de ™ Modelo RVF-Y1, Roomba Combo carga asegurándose de que los contactos o pletinas de carga del Entrada nominal 20 V - 0,8 A robot y de la estación de carga hagan conexión.Mantenga presionado el Modelo de Estación de carga...
  • Seite 44 Cepillo para esquinas Sensor de y bordes Botón de REINICIO desnivel Sensor de desnivel Cepillo central Botón de encendido Tomas de agua Ruedas Herramienta de limpieza multifunción Rueda trasera Depósito y filtro Tanque de agua Para obtener más información, visita global.irobot.com...
  • Seite 45 Depósito y filtro Sistema avanzado de fregado Asa del depósito de suciedad Entrada de agua Tanque de agua Prefiltro Bloqueo del depósito de suciedad Placa del paño de limpieza Filtro esponja Filtro de alto rendimiento Paño de microfibra lavable Estación de carga Home Base Ventana del sensor de infrarrojos Contactos o pletinas...
  • Seite 46 Coloca la Estación de carga en una superficie plana en el suelo contra la pared. Mantén el área inmediata a 1,5 m (1,6 pies) delante del cargador y 0,5m (1,6 pies) a ambos lados de la Estación de carga, libre de objetos y superficies reflectantes. Para obtener más información, visita global.irobot.com...
  • Seite 47 Aplicación iRobot Home Preparación del hogar Descarga la aplicación iRobot Home y conéctate Antes de comenzar a limpiar, elimina cualquier obstáculo del área. a una red wifi ® • Sigue las instrucciones paso a paso para configurar y usar tu Antes de usar tu robot cerca robot aspirador y friegasuelos Roomba Combo™.
  • Seite 48 Pulsa para iniciar/poner en Tu robot tiene un modo de limpieza localizada Spot Clean al pausa/reanudar que se puede acceder a través de la aplicación iRobot Home. Toca dos veces para cambiar Este modo es aplicable para un área con alta concentración el patrón de navegación de...
  • Seite 49 CLEAN dos veces o mediante la aplicación limpia. Si tu robot se detiene durante la limpieza, volverá a iRobot Home. configurar la ruta y se reiniciará. • Tu robot puede detenerse temporalmente para volver a calcular su Navegación de Limpieza en Línea...
  • Seite 50 Importante: Visita la sección de Ayuda en la aplicación iRobot Home para obtener una lista de soluciones de limpieza que puedes usar de forma segura y con las que no corres riesgo de dañar tu robot.
  • Seite 51: Solución De Problemas

    Mal funcionamiento del sensor de Siete pitidos Parpadea en ROJO. Limpia el polvo y la suciedad de los sensores de desnivel. desnivel Puedes acceder a videotutoriales de ayuda, en la aplicación iRobot Home. Guía del usuario de Roomba Combo™...
  • Seite 52: Cuidado Y Mantenimiento

    Nota: iRobot fabrica varios ensambles y piezas de repuesto. Si crees alto rendimiento. que necesitas más información sobre una pieza de repuesto, ponte en contacto con el Servicio de Atención al cliente de iRobot. Para obtener más información, visita global.irobot.com...
  • Seite 53 Lavar el depósito Limpieza del cepillo central Retira el filtro esponja y el filtro de alto Gira el robot y presiona los dos Usa la herramienta de limpieza multifunción rendimiento del depósito de suciedad. botones del marco del cepillo para para cortar y eliminar cualquier pelo sacar el marco.
  • Seite 54: Otros Componentes

    Limpia los contactos de carga del robot y la Estación de carga con Limpia los sensores de desnivel con el cepillo de la herramienta un paño seco para mantener su efectividad. de limpieza multifunción, para mantener su efectividad. Para obtener más información, visita global.irobot.com...
  • Seite 55 Limpieza del Sistema de Fregado Cuando tu robot termine la limpieza, retira el tanque de Lava el paño de limpieza y colócalo plano para que se seque. agua y límpialo junto al paño de limpieza y la placa del paño inmediatamente.
  • Seite 56 UE Si tienes alguna pregunta o comentario sobre tu robot aspirador está disponible en la siguiente dirección de Internet: y friegasuelos Roomba Combo™ ponte en contacto con iRobot antes www.irobot.com/compliance. de contactar con un minorista.
  • Seite 57 ©2020 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 EE. UU. Todos los derechos reservados. iRobot, Braava jet y LiteTouch son marcas registradas de iRobot Corporation. Home Base y Roomba Combo son marcas registradas de iRobot Corporation. Wi-Fi y el logotipo de wifi son marcas comerciales registradas de Wi-Fi Alliance. App Store es una marca comercial de Apple Inc., registrada en Estados Unidos y otros países.
  • Seite 58: Informazioni Di Sicurezza

    Informazioni di sicurezza Importanti istruzioni di sicurezza Questa guida utente include informazioni sui modelli normativi: RVF-Y1 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA: Quando si utilizza un accessorio elettrico, si consiglia di seguire alcune precauzioni di base, tra cui quelle che seguono. LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di lesioni o danni, leggere sempre le seguenti precauzioni durante la configurazione, l'utilizzo e la manutenzione del robot.
  • Seite 59 • Non utilizzare l'apparecchio su superfici • L'apparecchio deve essere utilizzato bagnate o con acqua stagnante. secondo quanto specificato nel presente manuale di istruzioni. iRobot declina ogni • Non consentire all'apparecchio di responsabilità per danni o lesioni causati raccogliere oggetti di grandi dimensioni da un uso improprio.
  • Seite 60 • Non caricare altri robot iRobot con la stazione di carica Home Base fornita. • SPEGNERE l'interruttore di alimentazione prima di pulire o eseguire la...
  • Seite 61 • Non utilizzare batterie non ricaricabili. Utilizzare esclusivamente la batteria ricaricabile fornita con il prodotto. Per effettuare un ricambio, acquistare una batteria iRobot originale o contattare l'Assistenza clienti iRobot per eventuali soluzioni alternative.
  • Seite 62 Specifiche • Per disabilitare il modulo Wi-Fi attivo su Roomba Combo, accendere il robot. Collocare il robot sulla stazione ™ Modelli RVF-Y1, Roomba Combo di carica verificando che i contatti di ricarica del robot e della stazione di Ingresso nominale 20 V - 0,8 A carica siano in contatto tra loro.
  • Seite 63: Vista Dall'alto

    Descrizione del robot aspirapolvere e lavapavimenti Roomba Combo™ Vista dall'alto Pulsanti e spie Pulsante di sblocco del serbatoio Indicatori di stato Coperchio Indicatore Wi-Fi Pulsante CLEAN Sensore LiteTouch® Vista dal basso Sotto il coperchio Sensore di Contatti di ricarica dislivello Blocco Ruota dentata Spazzola Portello batteria...
  • Seite 64 Blocco del contenitore Piastra del panno raccogli polvere per la pulizia Filtro spugna Filtro ad alte prestazioni Panno per la pulizia in microfibra lavabile Stazione di carica Home Base Sensore a infrarossi Contatti di ricarica Per ulteriori informazioni, visitare il sito global.irobot.com...
  • Seite 65 Configura il tuo robot aspirapolvere e lavapavimenti Roomba Combo™ Posizionamento della stazione di carica Home Base In ricarica Il pulsante CLEAN si illumina durante la ricarica Pulsante: In ricarica Buona copertura Wi-Fi® Off: Completamente carico • Prima di caricare il robot, assicurarsi di posizionare l'interruttore di alimentazione del robot su ON.
  • Seite 66 Home App Preparazione della casa Scaricare la iRobot Home App e collegarsi al Wi-Fi ® Prima di iniziare la pulizia, rimuovere eventuali ostacoli dall'area da pulire. • Seguire le istruzioni dettagliate per l'installare e utilizzare il robot che aspira e lava Roomba Combo™.
  • Seite 67 Toccare per avviare/mettere in Il robot ha una modalità di pulizia spot a cui è possibile pausa/riprendere accedere tramite la iRobot Home App. Si consiglia di utilizzare Toccare due volte per passare da questa funzione per un'area con un'elevata concentrazione un percorso di pulizia all'altro di sporco o polvere.
  • Seite 68 Lo schema di pulizia può essere cambiato • Il robot esegue automaticamente la pianificazione del percorso toccando due volte il pulsante CLEAN o tramite la iRobot Home App. durante la pulizia. Se il robot viene messo in pausa durante la pulizia, riconfigurerà...
  • Seite 69 Importante: Visita la sezione Assistenza nella iRobot Home App per un elenco di soluzioni di pulizia che possono essere utilizzate in modo sicuro e non rischiano di danneggiare il robot. Guida utente Roomba Combo™...
  • Seite 70: Risoluzione Dei Problemi

    ROSSO lampeggiante. puliscibordi puliscibordi. Malfunzionamento del sensore di Sette segnali acustici ROSSO lampeggiante. Rimuovere polvere e detriti dai sensori di dislivello. dislivello Ulteriori video di istruzioni e supporto sono disponibili nella iRobot Home App. Per ulteriori informazioni, visitare il sito global.irobot.com...
  • Seite 71: Cura E Manutenzione

    Nella iRobot Home App sono disponibili video di istruzioni supplementari. Se si nota che il robot raccoglie meno detriti dal pavimento, svuotare il contenitore raccogli polvere e pulire il filtro e le spazzole.
  • Seite 72 Rimuovere le spazzole puliscibordi. Rimuovere eventuali detriti o peli aggrovigliati attorno alle spazzole con lo strumento di pulizia multifunzione in dotazione e pulire con un panno pulito. Asciugare completamente il contenitore raccogli polvere prima di reinstallarlo. Per ulteriori informazioni, visitare il sito global.irobot.com...
  • Seite 73: Altri Componenti

    Altri componenti Utilizzare lo strumento di pulizia multifunzione per tagliare Pulire il paraurti con la spazzola dello strumento di pulizia multifunzione. e rimuovere eventuali peli aggrovigliati attorno alla ruota dentata. Pulire i contatti di ricarica del robot e della stazione di carica con Pulire i sensori di dislivello con la spazzola dello strumento di un panno asciutto per mantenerne l'efficacia.
  • Seite 74 Svuotare l'eventuale acqua residua dal serbatoio. Rimuovere il panno per pulizia e la piastra del panno per pulizia. Pulire l'esterno del serbatoio con un panno asciutto e adagiarlo orizzontalmente per asciugarlo. Evitare la luce solare diretta. Per ulteriori informazioni, visitare il sito global.irobot.com...
  • Seite 75: Informazioni Sulle Normative

    RVF-Y1 è conforme alla Per domande o commenti relativi al robot aspirapolvere e che lava direttiva UE sulle apparecchiature radio 2014/53/UE. Roomba Combo™, contattare iRobot prima di rivolgersi a un punto Il testo completo della dichiarazione di conformità UE vendita al dettaglio.
  • Seite 76 ©2020 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Tutti i diritti riservati. iRobot, Braava jet e LiteTouch sono marchi registrati di iRobot Corporation. Home Base e Roomba Combo sono marchi di iRobot Corporation. Wi-Fi e il logo Wi-Fi sono marchi registrati di Wi-Fi Alliance. App Store è un marchio di Apple, Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. Google Play è un marchio registrato di Google, Inc.
  • Seite 77: Wichtige Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zu dem/den folgenden Regulierungsmodell(en): RVF-Y1 BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF. WARNUNG: Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, einschließlich der folgenden: LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN. WARNUNG: Lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise bei der Einrichtung, Verwendung oder Wartung Ihres Roboters, um das Verletzungs- und Schadensrisiko zu verringern.
  • Seite 78: Ausschliesslich Für Den Innenbetrieb

    • Das Gerät muss gemäß den Anweisungen beweglichen Teilen fern. in dieser Bedienungsanleitung verwendet • Verwenden Sie das Gerät nicht in einem werden. iRobot übernimmt keine Haftung Raum, in dem ein Säugling oder Kind oder Verantwortung für Schäden oder schläft.
  • Seite 79 • Verwenden Sie das Gerät nicht, um • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, brennende oder rauchende Objekte wie muss es vom Hersteller oder seinem beispielsweise Zigaretten, Streichhölzer, Kundendienst ersetzt werden, um Gefahren heiße Asche oder Gegenstände zu vermeiden. aufzunehmen, die einen Brand •...
  • Seite 80 Sie nur den im Lieferumfang des können im Feuer explodieren. Produkts enthaltenen Akku. Kaufen Sie • Laden Sie keine anderen Roboter von als Ersatz einen identischen iRobot Akku iRobot mit der im Lieferung enthaltenen oder erkundigen Sie sich beim iRobot Home Base-Ladestation.
  • Seite 81: Technische Daten

    Technische Daten ein Abstand von mindestens 20 cm zwischen diesem Gerät und Personen eingehalten werden. Um die Einhaltung ™ Modell RVF-Y1, Roomba Combo zu gewährleisten, wird vom Betrieb bei einer geringeren Entfernung als oben Nenneingang 20 V - 0,8 A angegeben abgeraten.
  • Seite 82 CLEAN-Taste LiteTouch®-Sensor Unter der Abdeckung Ansicht von unten Ladekontakte Abgrundsensor Laufrolle Ecken- und Kanten- Akkuklappe reinigungsbürste Ecken- und Kanten- reinigungsbürste Abgrundsensor RESET-Taste Abgrundsensor Hauptbürste Netzschalter Wasserauslässe Multifunktionales Räder Reinigungswerkzeug Hinterrad Tank Staubauffangbehälter und Filter Weitere Informationen finden Sie unter global.irobot.com...
  • Seite 83: Staubauffangbehälter Und Filter

    Staubauffangbehälter und Filter Erweitertes Wischsystem Haltegriff des Staubauffangbehälters Wassereinlass Tank Vorfilter Reinigungstuchplatte Verriegelung des Staubauffangbehälters Schwammfilter Hochleistungsfilter Waschbares Mikrofaser- Reinigungstuch Home Base-Ladestation Infrarot-Sensorfenster Ladekontakte Roomba Combo™ – Bedienungsanleitung...
  • Seite 84: Einrichten Des Roomba Combo™ Saug- Und Wischroboters

    Stellen Sie die Ladestation auf einer ebenen Bodenfläche an der Wand auf. Halten Sie den unmittelbaren Bereich (1,5 m vor und 0,5 m auf beiden Seiten der Ladestation) frei von Gegenständen und reflektierenden Oberflächen. Weitere Informationen finden Sie unter global.irobot.com...
  • Seite 85: Vorbereitung Ihres Zuhauses

    Home-App Vorbereitung Ihres Zuhauses Laden Sie die iRobot Home-App herunter und stellen Entfernen Sie vor der Reinigung alle Hindernisse aus dem entsprechenden Bereich. Sie eine WLAN -Verbindung her. ® • Befolgen Sie die Schritt-für-Schritt-Anleitungen, um Ihren Roomba Bevor Sie Ihren Roboter in Combo™...
  • Seite 86: Reinigung

    Tippen, um Reinigungsvorgang zu Ihr Roboter verfügt über den Spot-Reinigungsmodus, den Sie über starten/anzuhalten/fortzusetzen die iRobot Home-App aufrufen können. Dieser Modus eignet sich für Bereiche mit hohen Staub- oder Schmutzkonzentrationen. Im Zweimal tippen, um zwischen Spot-Reinigungsmodus reinigt der Roboter, indem er spiralförmig den Navigationsmustern für die...
  • Seite 87: Auswahl Der Reinigungsnavigation

    Tippen auf die CLEAN-Taste oder über Routenplanung durch. Wenn Ihr Roboter während der Reinigung die iRobot Home-App gewechselt werden. angehalten wird, konfiguriert er die Route neu und beginnt von vorne. • Der Roboter hält möglicherweise vorübergehend an, um den Die geradlinige Reinigungspfad neu zu berechnen.
  • Seite 88 Produkt ist ein Konzentrat. 4 Ver- 4 capfuls schlusskappen per tank pro Tank Wichtig: Eine Liste von Reinigungslösungen, die sicher verwendet werden können und keine Beschädigungen am Roboter verursachen, finden Sie im Hilfebereich der iRobot Home-App. Weitere Informationen finden Sie unter global.irobot.com...
  • Seite 89 Reinigen Sie die Ecken- und Kantenreinigungsbürste und Sechs Alarmtöne Blinkt ROT Kantenreinigungsbürste entfernen Sie Haare und Schmutz. Entfernen Sie Staub und Schmutz von den Sieben Alarmtöne Blinkt ROT Fehlfunktion des Abgrundsensors Abgrundsensoren. Weitere Unterstützung und Anleitungsvideos finden Sie in der iRobot Home-App. Roomba Combo™ – Bedienungsanleitung...
  • Seite 90: Pflege Und Wartung

    Hochleistungsfilter dieses Reinigungswerkzeug hat scharfe Kanten. heraus. Weitere Anleitungsvideos finden Sie in der iRobot Home-App. Wenn Ihnen auffällt, dass der Roboter weniger Schmutz vom Boden aufnimmt, leeren Sie den Auffangbehälter aus, säubern Sie die Filter und reinigen Sie die Bürsten.
  • Seite 91: Waschen Des Auffangbehälters

    Waschen des Auffangbehälters Reinigung der Hauptbürste Entfernen Sie den Schwammfilter und Drehen Sie den Roboter um und drücken Verwenden Sie das multifunktionale den Hochleistungsfilter vom Tank. Sie beide Tasten am Bürstenrahmen Reinigungswerkzeug, um Haare, die sich nach unten, um den Bürstenrahmen zu um die Hauptbürste gewickelt haben, entfernen.
  • Seite 92: Andere Komponenten

    Wischen Sie die Ladekontakte am Roboter und an der Ladestation mit einem trockenen Tuch ab, um ihre Leistungsfähigkeit weiterhin zu Wischen Sie die Abgrundsensoren mit der Bürste am gewährleisten. multifunktionalen Reinigungswerkzeug ab, um ihre Leistungsfähigkeit weiterhin zu gewährleisten. Weitere Informationen finden Sie unter global.irobot.com...
  • Seite 93: Reinigung Des Wischsystems

    Reinigung des Wischsystems Wenn der Roboter die Wischaufgabe abgeschlossen hat, nehmen Waschen Sie das Reinigungstuch und lassen Sie es flach liegend Sie den Tank aus dem Roboter heraus und reinigen Sie den Tank, trocknen. das Reinigungstuch und die Reinigungstuchplatte umgehend. Drücken Sie die Freigabetaste und ziehen Sie am Tank, um ihn herauszunehmen.
  • Seite 94: Irobot Kundendienst

    Funkanlagen 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text Saug- und Wischroboter haben, wenden Sie sich bitte zunächst an der EU-Konformitätserklärung kann auf folgender Website iRobot, bevor Sie sich mit einem Einzelhändler in Verbindung setzen. eingesehen werden: www.irobot.com/compliance. Den Bericht über chemische Informationen, in dem alle besonders Besuchen Sie zunächst global.irobot.com mit Tipps, häufig...
  • Seite 95 ©2020 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Alle Rechte vorbehalten. iRobot, Braava jet und LiteTouch sind eingetragene Marken der iRobot Corporation. Home Base und Roomba Combo sind Marken der iRobot Corporation. Wi-Fi und das Wi-Fi-Logo sind eingetragene Marken der Wi-Fi Alliance. App Store ist eine Marke der Apple, Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen ist. Google Play ist eine Marke der Google, Inc.
  • Seite 96: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niniejszy przewodnik użytkownika zawiera informacje na temat modeli zgodnych z normami: RVF-Y1 ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego zawsze przestrzegaj podstawowych środków ostrożności, w tym: PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć...
  • Seite 97 • Z urządzenia należy korzystać zgodnie • Nie używaj urządzenia w pomieszczeniu, w ze wskazówkami zawartymi w niniejszej którym śpi niemowlę lub dziecko. instrukcji obsługi. iRobot nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody • Nie używaj urządzenia na mokrych lub obrażenia spowodowane niewłaściwym powierzchniach lub powierzchniach ze użytkowaniem.
  • Seite 98 • Przed przystąpieniem do czyszczenia lub • Nie ładuj innych robotów iRobot za pomocą konserwacji stacji dokującej wyjmij wtyczkę dostarczonej stacji dokującej Home Base. z gniazdka.
  • Seite 99 Aby włączyć moduł Wi-Fi robota skontaktuj się z Działem obsługi klienta Roomba Combo, wyłącz robota, a następnie firmy iRobot, aby dowiedzieć się, jakie inne włącz go. Moduł Wi-Fi będzie włączony, akumulatory są dozwolone. kiedy robot Roomba Combo zostanie •...
  • Seite 100: Dane Techniczne

    Dane techniczne ™ Model RVF-Y1, Roomba Combo Znamionowe wejściowe 20 V - 0,8 A Model stacji dokującej ADH-N1 Znamionowe napięcie Znamionowe 100-240 V AC 20 V DC wejściowe napięcie wyjściowe Znamionowy prąd Moc znamionowa 0,8 A 25 W wyjściowy Pasma częstotliwości 2400-2483,5 MHz Maksymalna moc 15,46 dBm przy 2442 MHz...
  • Seite 101 Informacje dotyczące Twojego robota odkurzająco-mopującego Roomba Combo™ Widok z góry Przyciski i kontrolki Przycisk zwalniania Wskaźnik stanu zbiornika Pokrywa Kontrolka sieci Wi-Fi Przycisk CLEAN Czujnik LiteTouch® Pod przykrywą Widok z dołu Styki ładowania Czujnik wysokości Przednie koło obrotowe Szczotka do sprzątania Pokrywa akumulatora przy krawędziach Szczotka do sprzątania przy krawędziach...
  • Seite 102 Zbiornik Filtr wstępny Blokada pojemnika na brud Płytka nakładki czyszczącej Filtr gąbkowy Filtr o wysokiej wydajności Nakładka czyszcząca z mikrofibry, nadająca się do prania Stacja dokująca Home Base Okienko czujnika podczerwieni Styki ładowania Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź witrynę global.irobot.com...
  • Seite 103 Konfiguracja robota odkurzająco-mopującego Roomba Combo™ Ustawianie stacji dokującej Home Base Ładowanie Przycisk CLEAN świeci podczas ładowania Dobry zasięg Wi-Fi ® Światło pulsujące: Ładowanie Wyłączone: Całkowicie naładowany • Przed rozpoczęciem ładowania upewnij się, że przełącznik zasilania robota znajduje się w pozycji ON. „I” = zasilanie włączone, „O”...
  • Seite 104 Home App Przygotowanie domu Pobierz aplikację iRobot Home App i połącz Przed rozpoczęciem sprzątania danego obszaru usuń z niego wszelkie przeszkody. z siecią Wi-Fi ® • Postępuj według instrukcji, aby skonfigurować i zacząć używać robota Przed użyciem robota odkurzająco-mopującego Roomba Combo™.
  • Seite 105 Naciśnij, aby uruchomić / wstrzymać / Robot ma funkcję SPOT Clean, która jest dostępna za pomocą wznowić aplikacji iRobot Home App. Służy ona do sprzątania miejsc Dotknij dwa razy, aby przełączać szczególnie zabrudzonych. W trybie SPOT Clean robot będzie między trybami nawigacji sprzątania poruszał...
  • Seite 106 Gdy ustawiony jest tryb nawigacji liniowej sprzątania: Tryb sprzątania można przełączać, naciskając dwukrotnie przycisk CLEAN • Podczas sprzątania robot automatycznie przeprowadza planowanie lub za pomocą aplikacji iRobot Home App. trasy. Jeśli robot zostanie zatrzymany podczas sprzątania, ponownie skonfiguruje trasę i uruchomi się ponownie.
  • Seite 107 Ten 4 nakrętki 4 capfuls na zbiornik produkt jest koncentratem. per tank Ważne: Odwiedź sekcję Pomoc w aplikacji iRobot Home App, aby wyświetlić listę płynów czyszczących, których można używać bezpiecznie bez ryzyka uszkodzenia robota. Roomba Combo™ — Przewodnik użytkownika...
  • Seite 108: Rozwiązywanie Problemów

    Siedem sygnałów dźwiękowych Miga na CZERWONO. Awaria czujnika wysokości Usuń kurz i zanieczyszczenia z czujnika wysokości. Bardziej szczegółowe wskazówki i instruktażowe filmy wideo są dostępne w aplikacji iRobot Home. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź witrynę global.irobot.com...
  • Seite 109: Czyszczenie I Konserwacja

    W aplikacji iRobot Home App są dostępne dodatkowe instruktażowe filmy wideo. W przypadku zauważenia, że robot zbiera z podłogi coraz mniej zanieczyszczeń, należy opróżnić pojemnik na brud i wyczyścić...
  • Seite 110 Zdejmij szczotki do sprzątania przy krawędziach. Za pomocą dołączonego wielofunkcyjnego narzędzia do czyszczenia usuń włosy lub zanieczyszczenia zaplątane wokół szczotek i przetrzyj je czystą szmatką. Całkowicie osusz pojemnik na brud, zanim włożysz go z powrotem do robota. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź witrynę global.irobot.com...
  • Seite 111 Inne elementy Za pomocą wielofunkcyjnego narzędzia do czyszczenia Przetrzyj zderzak szczotką wielofunkcyjnego narzędzia do czyszczenia. odetnij i usuń włosy zaplątane wokół przedniego koła obrotowego. Przetrzyj styki ładowania robota i stacji dokującej suchą szmatką, aby zachować ich efektywność. Przetrzyj czujniki wysokości szczotką wielofunkcyjnego narzędzia czyszczącego, aby zachować...
  • Seite 112 Naciśnij przycisk zwalniający i pociągnij zbiornik, aby go wyjąć. Wylej pozostałą wodę ze zbiornika. Zdejmij nakładkę czyszczącą i płytkę. Wytrzyj zewnętrzną stronę zbiornika suchą ściereczką i odłóż do wyschnięcia. Unikaj wystawiania urządzenia na światło słoneczne. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź witrynę global.irobot.com...
  • Seite 113: Informacje Prawne

    UE 1907/2006 można znaleźć tutaj: www.irobot.com/compliance. najczęściej zadawane pytania oraz informacje na temat akcesoriów. Informacje te można też znaleźć w aplikacji iRobot Home. Jeśli to nie Ten symbol na produkcie oznacza, że nie wolno go wyrzucać wystarczy, prosimy o kontakt telefoniczny z Działem obsługi klienta razem z niesortowanymi zwykłymi odpadami komunalnymi.
  • Seite 114 ©2020 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Wszelkie prawa zastrzeżone. iRobot, Braava jet i LiteTouch są zastrzeżonymi znakami towarowymi iRobot Corporation. Home Base i Roomba Combo t są znakami towarowymi firmy iRobot Corporation. Wi-Fi i logo Wi-Fi są zarejestrowanymi znakami towarowymi Wi-Fi Alliance. App Store jest znakiem towarowym firmy Apple, Inc. zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
  • Seite 116 WC#: 4720882...

Inhaltsverzeichnis