Westinghouse 72501 Gebrauchsanleitung Seite 37

P
ATENÇÃO: FAÇA AS LIGAÇÕES APENAS
"EM SÉRIE"!
Não ligue o interruptor directamente
aos fios neutros do circuito eléctrico, pois
tal danifica o interruptor. Consulte o
diagrama mostrado.
1. Para Fase
2. Para Neutro
3. Para Ventoinha
4. Ventoinha
5. Para FASE CA
DK
ADVARSEL! KOBL KUN "SERIELT"!
Tilslut ikke afbryder direkte til nulpunkt
ledninger i den elektriske kredsløb,
ellers vil afbryder blive beskadiget. Se
det viste diagram.
1. Til strømførende
2. Til nulpunkt
3. Til ventilator
4. Ventilator
5. Til AC STRØMFØRENDE
EST HOIATUS! ÜHENDAGE JUHTMEID AINULT
JÄRJESTIKULISELT!
Ärge ühendage lülitit otse elektrisüsteemi
neutraaljuhtmega – see kahjustab lülitit.
Järgige toodud diagrammi.
1. Andurisse
2. Neutraali
3. Ventilaatorisse
4. Ventilaator
5. AC ANDURISSE
CZ
VAROVÁNÍ! ZAPOJUJTE JEN „V SÉRII"!
Vypínač nezapojujte přímo k nulovému
vodiči elektrického obvodu, mohlo by
dojít k poškození vypínače. Řiďte se
uvedeným schématem.
1. K napájení
2. K nulovému vodiči
3. K ventilátoru
4. Ventilátor
5. K NAPÁJENÍ AC
BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ДА СЕ СВЪРЗВА
САМО "ПОСЛЕДОВАТЕЛНО"!
Не свързвайте ключа директно към
"нулата" на електрическата верига,
защото това ще го повреди. За
справки вижте скицата.
1. Към "фаза"
2. Към "нула"
3. Към вентилатора
4. Вентилатор
5. Към "фаза на променлив ток"
GS-HKC-26-IndustrialWall-WH10
N
ADVARSEL! SKAL BARE SERIEKOBLES I
RIKTIG REKKEFØLGE!
Lysbryteren kan skades hvis den kobles
direkte til de nøytrale ledningene i den
elektriske kretsen. Følg diagrammet
nedenfor.
1. Til strømførende
2. Til nøytral
3. Til vifte
4. Vifte
5. Til strømnett
PL
OSTRZEżENIE! Łącz tylko "SZEREGOWO"!
Nie łącz przełącznika bezpośrednio z
zerowymi przewodami obwodu
elektrycznego bo spowoduje to uszkodzenie
przełącznika. Patrz na pokazany diagram.
1. Do pod napięciem
2. Do zerowego
3. Do wentylatora
4. Wentylator
5. DO AC POD NAPIĘCIEM
LV
BRĪDINĀJUMS! IEĀĶĒJIET VIENĪGI „IN
SERIES"!
Nepievienojiet slēdžus tieši pie
neitrālajiem elektriskās ķēdes vadiem,
citādi slēdzis tiks bojāts. Skatīt attēloto
diagrammu.
1. To Hot
2. To Neutral
3. To Fan
4. Fan
5. To AC HOT
SLO
POZOR! PRIKLJUÈITE SAMO "SERIJSKO".
Stikala ne prikljuèite neposredno na
nevtralne žice elektriènega tokokroga,
saj se v nasprotnem primeru stikalo lahko
poškoduje. Oglejte si prikazani diagram.
1. Proti napetosti
2. Proti nevtralnemu vodniku
3. Proti ventilatorju
4. Ventilator
5. Proti IZMEN. TOKU
RO ATENŢIUNE! CONECTAŢI EXCLUSIV NUMAI
„ÎN SERIE"!
Nu conectaţi întrerupătorul direct la
firele neutre ale circuitului electric.
Altfel, întrerupătorul se va defecta.
Referiţi-vă la diagrama de mai jos:
1. Spre fază
2. Spre neutru
3. Spre ventilator
4. Ventilator
5. Spre faza de C.A.
S
VARNING! KOPPLA ENDAST "I SERIE"!
Anslut inte kontakten direkt till
nolledningarna i strömkretsen, det
skulle orsaka skador på kontakten.
Se diagrammet.
1. Till strömförande
2. Till nolledare
3. Till fläkt
4. Fläkt
5. Till strömförande växelström
RUS
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ТОЛЬКО
«СЕРИЙНОЕ» ПОДКЛЮЧЕНИЕ!
Не следует подключать переключатель
напрямую к нейтральным проводам
электрической сети, во избежание его
повреждения. См. диаграмму.
1. к проводу под напряжением
2. к нейтральному
3. к вентилятору
4. вентилятор
5. к АС НОТ
LT
DĖMESIO! PRIJUNKITE TIK KARTU!
Neprijunkite jungiklio tiesiogiai prie
neutralių elektros grandinės laidų, jei
prijungsite, jungiklis bus sugadintas.
Vadovaukitės parodyta diagrama.
1. Į srovę
2. Į neutralų
3. Į ventiliatorių
4. Ventiliatorius
5. Į kintamąją srovę
HR
UPOZORENJE SPOJITI SAMO "SERIJSKI"!
Sklopku morate spojiti samo na fazu stru-
jnog kruga kako ne bi došlo do oštećenja
sklopke. Pogledajte donji crtež.
1. Na fazu
2. Na nulu
3. Na ventilator
4. Ventilator
5. Na AC HOT
GR ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΑΛΩΔΙΩΣΤΕ
«ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ» ΜΟΝΟ!
Μη συνδέετε το διακόπτη απευθείας
στα ουδέτερα καλώδια του ηλεκτρικού
κυκλώματος διαφορετικά ο διακόπτης
μπορεί να υποστεί ζημιά. Αναφερθείτε στο
διάγραμμα που φαίνεται.
1. Προς ενεργό
2. Προς ουδέτερο
3. Προς ανεμιστήρα
4. Ανεμιστήρας
5. Προς ενεργό εναλ. ρεύμ.
FIN
VAROITUS! TEE KYTKENTÄ
AINOASTAAN SARJAANKYTKENTÄNÄ!
Älä liitä kytkintä suoraan sähköpiirin
nollajohtimiin, sillä se vaurioittaa
kytkintä. Tutustu ohessa olevaan
kytkentäkaavioon.
1. Jännitteelliseen
2. Nollajohtimeen
3. Tuulettimeen
4. Tuuletin
5. Jännitteelliseen verkkovirtaan
UA
УВАГА! ПІДКЛЮЧЕННЯ ВИКОНУЄТЬСЯ
ТІЛЬКИ ПОСЛІДОВНО!
Не під'єднуйте перемикач
безпосередньо до нейтральних
провідників електричної мережі,
інакше перемикач буде
пошкоджено. Див. наведену схему.
1. До фази
2. До нейтралі
3. До вентилятора
4. Вентилятор
5. До фази мережі
SK
VÝSTRAHA! ZAPÁJAJTE LEN „DO SÉRIE"!
Nepripájajte spínač priamo na nulové
vodiče elektrického obvodu, pretože by
došlo k poškodeniu spínača. Pozri
zobrazenú schému.
1. Na fázu
2. Na nulový vodič
3. Na ventilátor
4. Ventilátor
5. Na fázu striedavého prúdu
H
FIGYELMEZTETÉS! KIZÁRÓLAG "SORBA"
KÖTVE CSATLAKOZTATHATÓ!
A kapcsolót tilos közvetlenül az
elektromos áramkör nulla vezetékeihez
csatlakoztatni, mert az a kapcsoló
sérüléséhez vezet! Lásd a mellékelt
ábrát.
1. Fázishoz
2. Nullához
3. Ventilátorhoz
4. Ventilátor
5. VÁLTÓÁRAMÚ FÁZISHOZ
TR UYARI! SADECE "SERİ HALİNDE"
BAĞLAYINIZ!
komütatöryi doğrudan elektrik
devresinin nötr tarafına bağlamayın,
bağlarsanız komütatör zarar görecektir.
Verilen şemaya bakınız.
1. Canlı'ya
2. Nötr' e
3. Pervaneye
4. Pervane
5. AC CANLI'YA
37