Westinghouse 72501 Gebrauchsanleitung Seite 35

PL
Podłącz przewód kontrolny wentylatora od wentylatora do przyłącza oznaczonego „DO WENTYLATORA", znajdującego się na tyle urządzenia
sterującego w ścianie (1). Podłącz przewód z domu pod napięciem prądu zmiennego 230V do przyłącza oznaczonego „DO AC POD NAPIĘCIEM",
znajdującego się na tyle urządzenia sterującego w ścianie (2). Zabezpiecz przewody wkładając przewód do przyłącza i zaciskając za pomocą
śrubokrętu. UWAGA: Posłuż się rysunkiem dla objaśnienia.
RUS
Подключить провод управления вентилятором от вентилятора к распределительной коробке, на которой написано «TO FAN» (К
ВЕНТИЛЯТОРУ), расположенной на задней части настенного переключателя (1). Подключить находящийся под напряжением провод из
здания (переменный ток, 230 В) к соответствующей распределительной коробке «TO AC HOT», расположенной на задней части настенного
переключателя (2). Закрепить провода, введя их в распределительную коробку и затянув с помощью отвертки. ЗАМЕЧАНИЕ: См.
Иллюстрации.
UA
Приєднайте провідник керування вентилятором від вентилятора до клеми, позначеної «ДО ВЕНТИЛЯТОРА» позаду настінного приладу
керування (1). Підключить провідник фази 230 В перемінного струму від мережі до клеми «ДО ФАЗИ МЕРЕЖІ» позаду настінного приладу
керування (2). Закріпіть провідники, всунувши їх до клеми, та затягнувши за допомогою викрутки. ПРИМІТКА: Для отримання пояснень див.
ілюстрації.
EST
Ühendage ventilaatori juhttraat kaugjuhtimisseadme taga asuva klemmiga, mis on märgitud "VENTILAATORISSE" (1). Ühendage 230 V AC anduri
juhe kaugjuhtimissüsteemi tagaküljel asuva klemmiga, mis on märgitud kui "AC andurisse" (2). Kinnitage juhtmed, sisestades need klemmi ja
kruvikeerajaga kinnitades. MÄRKUS: Vaadake ka selgitavaid jooniseid.
LV
Savienojiet ventilatora vadības vadu no ventilatora ar termināli, atzīmētu ar „TO FAN" (uz ventilatoru) vai ar sienas ierīces aizmuguri (1). Pievienojiet
230V AC karsto mājas vadu "TO AC HOT" terminālim uz sienas kontroles ierīces aizmugures (2). Nostipriniet vadus, ieliekot vadus terminālī un
nostiprinot tos ar skrūvgriezi. PIEZĪME: Skatīt attēlus skaidrībai.
LT
Prijunkite ventiliatoriaus valdymo laidą nuo ventiliatoriaus prie gnybto, pažymėto Į VENTILIATORIŲ ant valdymo bloko nugarėlės (1). Prijunkite 230
V kintamosios srovės laidą prie Į KINTAMĄJĄ SROVĘ gnybto ant sieninio valdymo bloko nugarėlės (2). Pritvirtinkite laidus: įkiškite juos į gnybtą ir
prisukite atsuktuvu. PASTABA. Kad būtų aiškiau, peržiūrėkite iliustracijas.
SK
Pripojte ovládací vodič ventilátora vedúci z ventilátora na koncovku označenú „TO FAN" (Na ventilátor) v zadnej časti nástenného regulátora (1).
Pripojte fázu 230 V~ zo steny na koncovku „TO AC HOT" (Na fázu striedavého prúdu) v zadnej časti nástenného regulátora (2). Zaistite vodiče ich
zasunutím do koncovky a utiahnutím skrutkovačom. POZNÁMKA: Postup je názorne zobrazený na obrázkoch.
CZ
Vodič řízení ventilátoru vedoucí od ventilátoru zapojte do svorky označené „TO FAN" (k ventilátoru) na zadní straně nástěnné řídicí jednotky (1).
Připojte vodič domovního napájení s napětím 230 V ke svorce „TO AC HOT" (k napájení AC) na zadní straně nástěnné řídicí jednotky (2). Vodiče
zajistěte zasunutím drátu do svorky a dotažením šroubovákem. POZNÁMKA: Vysvětlení naleznete na obrázcích.
SLO
Prikljuèite žico komande ventilatorja iz ventilatorja do prikljuèka z oznako "PROTI VENTILATORJU" na hrbtni strani krmilne enote (1). Prikljuèite
230 V žico (izmenièna napetost) na prikljuèek "PROTI IZMEN. TOKU" na hrbtni strani stenske krmilne enote. Pritrdite žice in jih pri tem vstavite v
prikljuèek ter pritegnite pritrdilni element z izvijaèem. OPOMBA: Za boljšo predstavo si oglejte ilustracije.
HR
Žicu za upravljač i ventilatora spojite na priključnicu označenu "TO FAN" na stražnjoj strani sklopa zidnog upravljača za ventilator. Fazu
230V~ spojite na priključnicu označenu "TO AC HOT" na stražnjoj strani sklopa zidnog upravljača za ventilator (2). Učvrstite žice tako da ih
ugurate u priključnicu i dobro zategnete odvijačem. NAPOMENA: Za pojašnjenje pogledajte slike.
H
A ventilátorban levő ventilátor vezérlés vezetéket csatlakoztassa a fali vezérlőegység hátulján levő "TO FAN" ("VENTILÁTORHOZ") jelzésű (1)
csatlakozóhoz. A 230 V-os hálózati tápfeszültség vezetékét csatlakoztassa a fali vezérlőegység hátulján levő "TO AC HOT" ("VÁLTÓÁRAMÚ
FÁZISHOZ") jelzésű (2) csatlakozóhoz. A vezetékeknek a csatlakozóba történő bedugásával és a csavar csavarhúzóval történő megszorításával
rögzítse a vezetékeket. MEGJEGYZÉS: További részletekhez lásd az ábrákat.
BG
Свържете кабела за регулиране на вентилатора от вентилатора към клемата с обозначение "TO FAN"(към вентилатора) на гърба на стенния
ключ (1). Свържете фазата на променливия ток с напрежение 230 волта от жилищната електроинсталация към съответната клема "TO
AC HOT" (към фаза на променлив ток) на гърба на стенния ключ (2). Закрепете проводниците чрез вкарване в клемите и пристягане на
винтовете с отверка. ЗАБЕЛЕЖКА: Вижте илюстрациите за онагледяване.
RO
Conectaţi firul de comandă a ventilatorului la terminalul marcat "TO FAN" („SPRE VENTILATOR") pe dosul cutiei de control de pe perete (1).
Conectaţi firul de fază 230V de curent alternativ la terminalul de fază de curent alternativ marcat "TO AC HOT" („SPRE FAZA C.A. " ) de pe dosul
cutiei de control de pe perete (2). Asiguraţi legătura întroducând firele în borne şi înşurubând strâns firele in terminal cu o şurubelniţă.
NOTĂ: Pentru claritate, referiţi-vă la ilustraţiile repsective.
GR
Συνδέστε το καλώδιο ελέγχου ανεμιστήρα από τον ανεμιστήρα προς το τερματικό που σημειώνεται ως "TO FAN" (προς ανεμιστήρα) στην πίσω
πλευρά της μονάδας ελέγχου τοίχου (1). Συνδέστε το ενεργό καλώδιο σπιτιού 230V εναλλασσόμενου ρεύματος στο τερματικό με την ένδειξη
"TO AC HOT" (προς ενεργό AC) στην πίσω πλευρά της μονάδας ελέγχου τοίχου (2). Στερεώστε τα καλώδια εισάγοντας το καλώδιο στο τερματικό
και σφίγγοντάς το με κατσαβίδι. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αναφερθείτε στις εικόνες για περισσότερη σαφήνεια.
TR
Pervaneden gelen pervane kontrol kablosunu duvar kontrol ünitesi arkasında bulunan ve üzerinde "PERVANEYE" yazan terminale (1) bağlayın.
230V AC canlı ev kablosunu duvar kontrol ünitesinin arkasında bulunan "TO AC HOT" yazan terminale bağlayın (2). Kabloyu terminal içine
sokarak ve bir tornavidayla sıkıştırarak sağlamlaştırın. NOT: Daha açıkça görmek için çizimlere bakınız.
GS-HKC-26-IndustrialWall-WH10
35